LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,336) • Translated (6,260) • Untranslated (0) • Waiting (71) • Fuzzy (6) • Warnings (0)
1 … 105 106 107 108 109 … 418
Prio Original string Translation —
Change or upload your own logo image (max. file size %s) Changer ou envoyer votre propre logo (taille max. de fichier %s) Details

Change or upload your own logo image (max. file size %s)

Changer ou envoyer votre propre logo (taille max. de fichier %s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-18 09:28:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Change or upload your own background image (max. file size %s) Changer ou télécharger votre propre image de fond (taille max. de fichier %s) Details

Change or upload your own background image (max. file size %s)

Changer ou télécharger votre propre image de fond (taille max. de fichier %s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Center position Position centrée Details

Center position

Position centrée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Cannot be accessed by participants anymore. Stops data collection. Les participants ne peuvent plus y accéder. Met fin à la collecte des données. Details

Cannot be accessed by participants anymore. Stops data collection.

Les participants ne peuvent plus y accéder. Met fin à la collecte des données.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Cannot be accessed by participants anymore. Stops data collection and sets expiry date. Les participants ne peuvent plus y accéder. Met fin à la collecte des données et fixe une date d’expiration. Details

Cannot be accessed by participants anymore. Stops data collection and sets expiry date.

Les participants ne peuvent plus y accéder. Met fin à la collecte des données et fixe une date d’expiration.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Button size Taille du bouton Details

Button size

Taille du bouton
You have to log in to edit this translation.
Block Bloc Details

Block

Bloc
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Basic admin notifications email address Adresse email pour les notifications admin de base Details

Basic admin notifications email address

Adresse email pour les notifications admin de base
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Basic Basique Details

Basic

Basique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Back to classic editor Retour à l’éditeur classique Details

Back to classic editor

Retour à l’éditeur classique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Array (Point choice) Tableau (choix de point) Details

Array (Point choice)

Tableau (choix de point)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete scenario %s for this question? Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le scénario %s pour cette question ? Details

Are you sure you want to delete scenario %s for this question?

Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le scénario %s pour cette question ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Answer order Ordre des réponses Details

Answer order

Ordre des réponses
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
All answer options Toutes les options de réponse Details

All answer options

Toutes les options de réponse
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-18 09:29:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Answer column width Largeur de la colonne de réponse Details

Answer column width

Largeur de la colonne de réponse
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 105 106 107 108 109 … 418

Export as