LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,320) • Translated (6,274) • Untranslated (34) • Waiting (11) • Fuzzy (1) • Warnings (0)
1 … 8 9 10 11 12 … 419
Prio Original string Translation —
↑ Note: Print will not include items on this page Remarque : L’impression ne contiendra pas les éléments de cette page Details

Note: Print will not include items on this page

Remarque : L’impression ne contiendra pas les éléments de cette page
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
b00z00
References:
Priority:
high
More links:
↑ Save as PDF Sauvegarder en PDF Details

Save as PDF

Sauvegarder en PDF
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
b00z00
References:
Priority:
high
More links:
↑ (This question is mandatory) (Cette question est obligatoire) Details

(This question is mandatory)

(Cette question est obligatoire)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
b00z00
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please confirm you want to clear your response? Veuillez confirmer que vous souhaitez effacer vos réponses ? Details

Please confirm you want to clear your response?

Veuillez confirmer que vous souhaitez effacer vos réponses ?
You have to log in to edit this translation.
↑ Start survey Démarrer le questionnaire Details

Start survey

Démarrer le questionnaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
b00z00
References:
Priority:
high
More links:
↑ Search (3 characters minimum) Recherche (3 caractères minimum) Details

Search (3 characters minimum)

Recherche (3 caractères minimum)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
b00z00
References:
Priority:
high
More links:
↑ %s is an invalid value for this question %s est une valeur non valide pour cette question Details

%s is an invalid value for this question

%s est une valeur non valide pour cette question
You have to log in to edit this translation.
↑ This question only accepts 30 digits including 10 decimals. Cette question n'accepte que 30 chiffres dont 10 décimales. Details

This question only accepts 30 digits including 10 decimals.

Cette question n'accepte que 30 chiffres dont 10 décimales.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Your have to answer the security question - please try again. Vous devez répondre à la question de sécurité - Veuillez recommencer. Details

Your have to answer the security question - please try again.

Vous devez répondre à la question de sécurité - Veuillez recommencer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
b00z00
References:
Priority:
high
More links:
↑ After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore. Après la confirmation, vous ne recevrez plus d'invitations ou de rappels pour ce questionnaire. Details

After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore.

Après la confirmation, vous ne recevrez plus d'invitations ou de rappels pour ce questionnaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below. Veuillez confirmer que vous ne souhaitez plus participer à ce questionnaire en cliquant sur le bouton ci-dessous. Details

Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below.

Veuillez confirmer que vous ne souhaitez plus participer à ce questionnaire en cliquant sur le bouton ci-dessous.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LouisGac
References:
Priority:
high
More links:
↑ I confirm Je confirme Details

I confirm

Je confirme
You have to log in to edit this translation.
↑ An unknown error occurred Une erreur inconnue est survenue Details

An unknown error occurred

Une erreur inconnue est survenue
You have to log in to edit this translation.
↑ Unknown Inconnu Details

Unknown

Inconnu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
high
More links:
↑ Error: %s Erreur : %s Details

Error: %s

Erreur : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
high
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 8 9 10 11 12 … 419

Export as