Translations < Persian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Question time	زمان پرسش	Details
Question time زمان پرسش زمان پرسش You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:2348 editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:38 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group time	زمان گروه	Details
Group time زمان گروه زمان گروه You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:2342 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other comment	توضیح دیگر	Details
Other comment توضیح دیگر توضیح دیگر You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:2237 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1217 application/helpers/update/updates/Update_700.php:1064 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scale 2	مقیاس 2	Details
Scale 2 مقیاس 2 مقیاس 2 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:2008 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1021 application/helpers/update/updates/Update_700.php:843 application/models/services/SurveyCondition.php:838 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/arrayDualScaleTypeHandler.js:21 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:224 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scale 1	مقیاس 1	Details
Scale 1 مقیاس 1 مقیاس 1 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1973 application/helpers/update/updatedb_helper.php:997 application/helpers/update/updates/Update_700.php:812 application/models/services/SurveyCondition.php:837 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/arrayDualScaleTypeHandler.js:18 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Referrer URL	نشانی اینترنتی ارجاع کننده	Details
Referrer URL نشانی اینترنتی ارجاع کننده نشانی اینترنتی ارجاع کننده You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1682 application/helpers/update/updates/Update_700.php:562 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:85 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IP address	آدرس IP	Details
IP address آدرس IP آدرس IP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1673 application/helpers/update/updates/Update_700.php:547 application/models/SavedControl.php:152 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:94 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:76 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date last action	تاریخ آخرین اقدام	Details
Date last action تاریخ آخرین اقدام تاریخ آخرین اقدام You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1660 application/helpers/update/updates/Update_700.php:532 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/surveyDataFields.js:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date started	تاریخ شروع	Details
Date started تاریخ شروع تاریخ شروع You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1648 application/helpers/update/updates/Update_700.php:519 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start language	زبان شروع	Details
Start language زبان شروع زبان شروع You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1617 application/helpers/update/updates/Update_700.php:474 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last page	آخرین صفحه	Details
Last page آخرین صفحه آخرین صفحه You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1610 application/helpers/update/updates/Update_700.php:461 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date submitted	تاریخ ارسال	Details
Date submitted تاریخ ارسال تاریخ ارسال You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1603 application/helpers/update/updates/Update_700.php:448 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response ID	شناسه پاسخ	Details
Response ID شناسه پاسخ شناسه پاسخ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1596 application/helpers/update/updates/Update_700.php:435 application/models/FailedEmail.php:151 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:60 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFilters.js:95 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/surveyDataFields.js:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File count	تعداد فایل	Details
File count تعداد فایل تعداد فایل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:52 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/ResponsesController.php:259 application/controllers/admin/DataEntry.php:1168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.	حضور محترم {FIRSTNAME}, شما (و یا شخصی که از آدرس ایمیل شما استفاده می‌کند) برای شرکت در نظرسنجی با عنوان {SURVEYNAME} ثبت‌نام کرده است. برای تکمیل این نظرسنجی بر روی آدرس اینترنتی زیر کلیک کنید: {SURVEYURL} اگر هرگونه پرسشی در ارتباط با این نظرسنجی داشتید و یا آنکه شما برای شرکت در این نظرسنجی ثبت‌نام نکرده‌اید و معتقید که این ایمیل اشتباهاً برای شما ارسال شده است با {ADMINNAME} در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید.	Details
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. حضور محترم {FIRSTNAME},↵ ↵ شما (و یا شخصی که از آدرس ایمیل شما استفاده می‌کند) برای شرکت در نظرسنجی با عنوان {SURVEYNAME} ثبت‌نام کرده است.↵ ↵ برای تکمیل این نظرسنجی بر روی آدرس اینترنتی زیر کلیک کنید:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ اگر هرگونه پرسشی در ارتباط با این نظرسنجی داشتید و یا آنکه شما برای شرکت در این نظرسنجی ثبت‌نام نکرده‌اید و معتقید که این ایمیل اشتباهاً برای شما ارسال شده است با {ADMINNAME} در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید. حضور محترم {FIRSTNAME}, شما (و یا شخصی که از آدرس ایمیل شما استفاده می‌کند) برای شرکت در نظرسنجی با عنوان {SURVEYNAME} ثبت‌نام کرده است. برای تکمیل این نظرسنجی بر روی آدرس اینترنتی زیر کلیک کنید: {SURVEYURL} اگر هرگونه پرسشی در ارتباط با این نظرسنجی داشتید و یا آنکه شما برای شرکت در این نظرسنجی ثبت‌نام نکرده‌اید و معتقید که این ایمیل اشتباهاً برای شما ارسال شده است با {ADMINNAME} در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:753 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question time

زمان پرسش

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:2348 editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:38 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:48

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group time

زمان گروه

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:2342

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Other comment

توضیح دیگر

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:2237 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1217 application/helpers/update/updates/Update_700.php:1064

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scale 2

مقیاس 2

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:2008 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1021 application/helpers/update/updates/Update_700.php:843 application/models/services/SurveyCondition.php:838 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/arrayDualScaleTypeHandler.js:21 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:224

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scale 1

مقیاس 1

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1973 application/helpers/update/updatedb_helper.php:997 application/helpers/update/updates/Update_700.php:812 application/models/services/SurveyCondition.php:837 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/arrayDualScaleTypeHandler.js:18 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:223

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Referrer URL

نشانی اینترنتی ارجاع کننده

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1682 application/helpers/update/updates/Update_700.php:562 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:85 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:89

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

IP address

آدرس IP

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1673 application/helpers/update/updates/Update_700.php:547 application/models/SavedControl.php:152 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:94 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:76 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:80

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date last action

تاریخ آخرین اقدام

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1660 application/helpers/update/updates/Update_700.php:532 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/surveyDataFields.js:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date started

تاریخ شروع

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1648 application/helpers/update/updates/Update_700.php:519 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Start language

زبان شروع

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1617 application/helpers/update/updates/Update_700.php:474 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:63

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last page

آخرین صفحه

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1610 application/helpers/update/updates/Update_700.php:461

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date submitted

تاریخ ارسال

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1603 application/helpers/update/updates/Update_700.php:448

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response ID

شناسه پاسخ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1596 application/helpers/update/updates/Update_700.php:435 application/models/FailedEmail.php:151 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:60 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFilters.js:95 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/surveyDataFields.js:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File count

تعداد فایل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/ResponsesController.php:259 application/controllers/admin/DataEntry.php:1168

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.

حضور محترم {FIRSTNAME},↵ ↵ شما (و یا شخصی که از آدرس ایمیل شما استفاده می‌کند) برای شرکت در نظرسنجی با عنوان {SURVEYNAME} ثبت‌نام کرده است.↵ ↵ برای تکمیل این نظرسنجی بر روی آدرس اینترنتی زیر کلیک کنید:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ اگر هرگونه پرسشی در ارتباط با این نظرسنجی داشتید و یا آنکه شما برای شرکت در این نظرسنجی ثبت‌نام نکرده‌اید و معتقید که این ایمیل اشتباهاً برای شما ارسال شده است با {ADMINNAME} در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:753

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Persian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta