Translations < Persian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Enter result here - numbers only	نتیجه را اینجا وارد کنید - فقط اعداد	Details
Enter result here - numbers only نتیجه را اینجا وارد کنید - فقط اعداد نتیجه را اینجا وارد کنید - فقط اعداد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: sdhadi Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:101 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Select all that apply	همه موارد قابل اعمال را انتخاب کنید	Details
Select all that apply همه موارد قابل اعمال را انتخاب کنید همه موارد قابل اعمال را انتخاب کنید You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: sdhadi Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2909 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering.	لطفا توجه داشته باشید که به این سوال پاسخ نداده‌اید. با این حال، می‌توانید بدون پاسخگویی ادامه دهید.	Details
Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering. لطفا توجه داشته باشید که به این سوال پاسخ نداده‌اید. با این حال، می‌توانید بدون پاسخگویی ادامه دهید. لطفا توجه داشته باشید که به این سوال پاسخ نداده‌اید. با این حال، می‌توانید بدون پاسخگویی ادامه دهید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: sdhadi Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6587 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your responses were not saved. Please contact the survey administrator.	پاسخ های شما ذخیره نشد. لطفاً با ادمین نظرسنجی تماس بگیرید.	Details
Your responses were not saved. Please contact the survey administrator. پاسخ های شما ذخیره نشد. لطفاً با ادمین نظرسنجی تماس بگیرید. پاسخ های شما ذخیره نشد. لطفاً با ادمین نظرسنجی تماس بگیرید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1187 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This action need to be confirmed.	این عمل بایستی تایید شود.	Details
This action need to be confirmed. این عمل بایستی تایید شود. این عمل بایستی تایید شود. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: hmd_bakhshi References: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The survey in which you are trying to participate does not seem to exist.	نظر سنجی مزبور وجود ندارد.	Details
The survey in which you are trying to participate does not seem to exist. نظر سنجی مزبور وجود ندارد. نظر سنجی مزبور وجود ندارد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:66 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error message	پیغام خطا	Details
Error message پیغام خطا پیغام خطا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:767 application/models/FailedEmail.php:82 application/models/FailedEmail.php:233 application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:7 application/views/themeOptions/availablethemelist.php:50 application/views/themeOptions/index.php:143 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Rank	رتبه	Details
Rank رتبه رتبه You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1073 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	No comment	بدون نظر	Details
No comment بدون نظر بدون نظر You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Date %s is invalid, please review your answer.	تاریخ %s نامعتبر است، لطفاً پاسخ خود را بررسی کنید.	Details
Date %s is invalid, please review your answer. تاریخ %s نامعتبر است، لطفاً پاسخ خود را بررسی کنید. تاریخ %s نامعتبر است، لطفاً پاسخ خود را بررسی کنید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: markusfluer References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9079 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Summary for %s	خلاصه %s	Details
Summary for %s خلاصه %s خلاصه %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:961 application/helpers/admin/statistics_helper.php:986 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1045 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1064 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1655 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2477 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2492 application/helpers/userstatistics_helper.php:841 application/helpers/userstatistics_helper.php:866 application/helpers/userstatistics_helper.php:876 application/helpers/userstatistics_helper.php:927 application/helpers/userstatistics_helper.php:946 application/helpers/userstatistics_helper.php:955 application/helpers/userstatistics_helper.php:1506 application/helpers/userstatistics_helper.php:1521 application/helpers/userstatistics_helper.php:1537 application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:18 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	File type	نوع فایل	Details
File type نوع فایل نوع فایل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: markusfluer References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There is 1 question in this survey.	در این نظرسنجی یک سوال وجود دارد.	Details
There is 1 question in this survey. در این نظرسنجی یک سوال وجود دارد. در این نظرسنجی یک سوال وجود دارد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: markusfluer References: application/helpers/replacements_helper.php:182 application/models/TemplateManifest.php:443 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:264 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:49 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:51 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Accept	تأیید	Details
Accept تأیید تأیید You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: markusfluer References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:57 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:46 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have already been removed from this survey.	شما در حال حاضر از این نظرسنجی حذف شده اید.	Details
You have already been removed from this survey. شما در حال حاضر از این نظرسنجی حذف شده اید. شما در حال حاضر از این نظرسنجی حذف شده اید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: markusfluer References: application/controllers/OptoutController.php:69 application/controllers/OptoutController.php:222 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter result here - numbers only

نتیجه را اینجا وارد کنید - فقط اعداد

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sdhadi

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:101 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select all that apply

همه موارد قابل اعمال را انتخاب کنید

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sdhadi

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2909

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering.

لطفا توجه داشته باشید که به این سوال پاسخ نداده‌اید. با این حال، می‌توانید بدون پاسخگویی ادامه دهید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sdhadi

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6587

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your responses were not saved. Please contact the survey administrator.

پاسخ های شما ذخیره نشد. لطفاً با ادمین نظرسنجی تماس بگیرید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ESH

References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1187

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This action need to be confirmed.

این عمل بایستی تایید شود.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: hmd_bakhshi

References: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The survey in which you are trying to participate does not seem to exist.

نظر سنجی مزبور وجود ندارد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ESH

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:66

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error message

پیغام خطا

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ESH

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/frontend_helper.php:767 application/models/FailedEmail.php:82 application/models/FailedEmail.php:233 application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:7 application/views/themeOptions/availablethemelist.php:50 application/views/themeOptions/index.php:143

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Rank

رتبه

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ESH

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1073 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No comment

بدون نظر

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ESH

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date %s is invalid, please review your answer.

تاریخ %s نامعتبر است، لطفاً پاسخ خود را بررسی کنید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ESH

Approved by:: markusfluer

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9079

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Summary for %s

خلاصه %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ESH

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:961 application/helpers/admin/statistics_helper.php:986 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1045 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1064 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1655 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2477 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2492 application/helpers/userstatistics_helper.php:841 application/helpers/userstatistics_helper.php:866 application/helpers/userstatistics_helper.php:876 application/helpers/userstatistics_helper.php:927 application/helpers/userstatistics_helper.php:946 application/helpers/userstatistics_helper.php:955 application/helpers/userstatistics_helper.php:1506 application/helpers/userstatistics_helper.php:1521 application/helpers/userstatistics_helper.php:1537 application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:18

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File type

نوع فایل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ESH

Approved by:: markusfluer

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There is 1 question in this survey.

در این نظرسنجی یک سوال وجود دارد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ESH

Approved by:: markusfluer

References: application/helpers/replacements_helper.php:182 application/models/TemplateManifest.php:443 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:264 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:49 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:51

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Accept

تأیید

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ESH

Approved by:: markusfluer

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:57 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:46

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have already been removed from this survey.

شما در حال حاضر از این نظرسنجی حذف شده اید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ESH

Approved by:: markusfluer

References: application/controllers/OptoutController.php:69 application/controllers/OptoutController.php:222

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Persian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta