Translations < Persian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Mar	مارس	Details
Mar مارس مارس You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:13 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Feb	فوریه	Details
Feb فوریه فوریه You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:12 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Jan	ژانویه	Details
Jan ژانویه ژانویه You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:11 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.	زمان پاسخ به این سوال رو به اتمام است. {TIME} مانده است.	Details
Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining. زمان پاسخ به این سوال رو به اتمام است. {TIME} مانده است. زمان پاسخ به این سوال رو به اتمام است. {TIME} مانده است. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:394 application/helpers/qanda_helper.php:400 application/models/QuestionBaseRenderer.php:131 application/models/QuestionBaseRenderer.php:133 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Time remaining	زمان باقیمانده:	Details
Time remaining زمان باقیمانده: زمان باقیمانده: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:393 application/models/QuestionBaseRenderer.php:130 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your time to answer this question has expired	زمان شما برای پاسخ به این پرسش سپری شد	Details
Your time to answer this question has expired زمان شما برای پاسخ به این پرسش سپری شد زمان شما برای پاسخ به این پرسش سپری شد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:390 application/models/QuestionBaseRenderer.php:127 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed	یک یا تعداد بیشتری از فایلها بزرگتر از اندازه مورد پذیرش بوده یا فرمت اشتباه داشته یا تعداد فایل مورد نیاز ارسال نشده است. قبل از اصلاح این موارد نمی توانید ادامه دهید.	Details
One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed یک یا تعداد بیشتری از فایلها بزرگتر از اندازه مورد پذیرش بوده یا فرمت اشتباه داشته یا تعداد فایل مورد نیاز ارسال نشده است. قبل از اصلاح این موارد نمی توانید ادامه دهید. یک یا تعداد بیشتری از فایلها بزرگتر از اندازه مورد پذیرش بوده یا فرمت اشتباه داشته یا تعداد فایل مورد نیاز ارسال نشده است. قبل از اصلاح این موارد نمی توانید ادامه دهید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:348 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.	تا زمانیکه پاسخی به یک یا چند سوال ندهید، نمی توانید ادامه دهید.	Details
You cannot proceed until you enter some text for one or more questions. تا زمانیکه پاسخی به یک یا چند سوال ندهید، نمی توانید ادامه دهید. تا زمانیکه پاسخی به یک یا چند سوال ندهید، نمی توانید ادامه دهید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:299 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Choose your language	زبان خود را انتخاب کنید	Details
Choose your language زبان خود را انتخاب کنید زبان خود را انتخاب کنید You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2901 application/views/survey/questions/answer/language/answer.twig:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Choose one of the following answers	يکی از پاسخ‌های زير را انتخاب کنيد	Details
Choose one of the following answers يکی از پاسخ‌های زير را انتخاب کنيد يکی از پاسخ‌های زير را انتخاب کنيد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2906 themes/survey/bootswatch/config.xml:348 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:521 themes/survey/vanilla/config.xml:355 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next	بعدی	Details
Next بعدی بعدی You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1080 application/views/installer/dbconfig_view.php:127 application/views/installer/optconfig_view.php:85 application/views/installer/precheck_view.php:245 application/views/quotas/newanswer_view.php:34 application/views/quotas/newanswertwo_view.php:52 application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:110 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:59 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:53 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous	قبلی	Details
Previous قبلی قبلی You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1079 application/views/installer/dbconfig_view.php:122 application/views/installer/license_view.php:16 application/views/installer/populatedb_view.php:22 application/views/installer/precheck_view.php:237 application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:102 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:80 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:80 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Try to submit again	مجدداً برای ارسال سعی کنید	Details
Try to submit again مجدداً برای ارسال سعی کنید مجدداً برای ارسال سعی کنید You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:779 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error saving results	خطا در ذخیره کردن نتایج	Details
Error saving results خطا در ذخیره کردن نتایج خطا در ذخیره کردن نتایج You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:773 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	SQL CODE THAT FAILED	کد SQL شکست خورده	Details
SQL CODE THAT FAILED کد SQL شکست خورده کد SQL شکست خورده You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:763 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Mar

مارس

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:13

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Feb

فوریه

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:12

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Jan

ژانویه

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:11

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.

زمان پاسخ به این سوال رو به اتمام است. {TIME} مانده است.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:394 application/helpers/qanda_helper.php:400 application/models/QuestionBaseRenderer.php:131 application/models/QuestionBaseRenderer.php:133

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Time remaining

زمان باقیمانده:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:393 application/models/QuestionBaseRenderer.php:130

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your time to answer this question has expired

زمان شما برای پاسخ به این پرسش سپری شد

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:390 application/models/QuestionBaseRenderer.php:127

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed

یک یا تعداد بیشتری از فایلها بزرگتر از اندازه مورد پذیرش بوده یا فرمت اشتباه داشته یا تعداد فایل مورد نیاز ارسال نشده است. قبل از اصلاح این موارد نمی توانید ادامه دهید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:348

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.

تا زمانیکه پاسخی به یک یا چند سوال ندهید، نمی توانید ادامه دهید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:299

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choose your language

زبان خود را انتخاب کنید

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2901 application/views/survey/questions/answer/language/answer.twig:16

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choose one of the following answers

يکی از پاسخ‌های زير را انتخاب کنيد

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2906 themes/survey/bootswatch/config.xml:348 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:521 themes/survey/vanilla/config.xml:355

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

بعدی

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1080 application/views/installer/dbconfig_view.php:127 application/views/installer/optconfig_view.php:85 application/views/installer/precheck_view.php:245 application/views/quotas/newanswer_view.php:34 application/views/quotas/newanswertwo_view.php:52 application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:110 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:59 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:53

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

قبلی

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1079 application/views/installer/dbconfig_view.php:122 application/views/installer/license_view.php:16 application/views/installer/populatedb_view.php:22 application/views/installer/precheck_view.php:237 application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:102 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:80 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:80 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:35

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Try to submit again

مجدداً برای ارسال سعی کنید

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/frontend_helper.php:779

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error saving results

خطا در ذخیره کردن نتایج

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/frontend_helper.php:773

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

SQL CODE THAT FAILED

کد SQL شکست خورده

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/frontend_helper.php:763

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Persian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta