| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey. | پس از فشردن کلید ذخیره سازی می توانید این پنجره را ببندید یا نظرسنجی را تکمیل نمایید. | Details |
|
After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey. پس از فشردن کلید ذخیره سازی می توانید این پنجره را ببندید یا نظرسنجی را تکمیل نمایید.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | If you give an email address, an email containing the details will be sent to you. | اگر آدرس ایمیل خود را بدهید، ایمیلی حاوی جزئیات برای شما ارسال خواهد شد. | Details |
|
If you give an email address, an email containing the details will be sent to you. اگر آدرس ایمیل خود را بدهید، ایمیلی حاوی جزئیات برای شما ارسال خواهد شد.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password. | نظرسنجی با نام کاربری و رمز عبور شما ذخیره خواهد شد، و شما می‌توانید این نظرسنجی را بعداً با استفاده از این نام کاربری و رمز عبور تکمیل کنید. | Details |
|
Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password. نظرسنجی با نام کاربری و رمز عبور شما ذخیره خواهد شد، و شما می‌توانید این نظرسنجی را بعداً با استفاده از این نام کاربری و رمز عبور تکمیل کنید.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Enter a name and password for this survey and click save below. | یک اسم و رمز عبور دلخواه برای این نظرسنجی وارد کنید و بر روی ذخیره کلیک کنید. | Details |
|
Enter a name and password for this survey and click save below. یک اسم و رمز عبور دلخواه برای این نظرسنجی وارد کنید و بر روی ذخیره کلیک کنید.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately. | مشخصات و آدرس ایمیل خود را در زیر وارد کنید تا ایمیل حاوی لینک شرکت در این نظرسنجی فوراً برای شما ارسال شود. | Details |
|
Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately. مشخصات و آدرس ایمیل خود را در زیر وارد کنید تا ایمیل حاوی لینک شرکت در این نظرسنجی فوراً برای شما ارسال شود.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You may register for this survey if you wish to take part. | درصورت تمايل برای شرکت در نظرسنجی ثبت نام نماييد. | Details |
|
You may register for this survey if you wish to take part. درصورت تمايل برای شرکت در نظرسنجی ثبت نام نماييد.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This survey is anonymous. | این نظرسنجی ناشناس است و هويت شما مخفی می ماند. | Details |
|
This survey is anonymous. این نظرسنجی ناشناس است و هويت شما مخفی می ماند.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Type in the 'name' you used to save the survey, and the password. | "نام" و کلمه عبوری را که هنگام ذخيره نتايج وارد نموديد، تايپ کنيد. | Details |
|
Type in the 'name' you used to save the survey, and the password. "نام" و کلمه عبوری را که هنگام ذخيره نتايج وارد نموديد، تايپ کنيد.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You can load a survey that you have previously saved from this screen. | شما می توانيد نظرسنجی نيمه تمام قبلی را که ذخيره نموده ايد مجددا ادامه دهيد. | Details |
|
You can load a survey that you have previously saved from this screen. شما می توانيد نظرسنجی نيمه تمام قبلی را که ذخيره نموده ايد مجددا ادامه دهيد.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. | برای ناشناس ماندن لطفا از یک نام مستعار به عنوان نام کاربری خود استفاده کنيد، همچنين آدرس ایمیل الزامی نيست. | Details |
|
To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. برای ناشناس ماندن لطفا از یک نام مستعار به عنوان نام کاربری خود استفاده کنيد، همچنين آدرس ایمیل الزامی نيست.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Resume later | بعداً ادامه دهید | Details |
| ↑ | There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey. | این نظرسنجی حاوی {NUMBEROFQUESTIONS} سوال است. | Details |
|
There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey. این نظرسنجی حاوی {NUMBEROFQUESTIONS} سوال است.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Error: There are no answers defined for this question. | خطا: برای این پرسش پاسخی تعریف نشده است. | Details |
|
Error: There are no answers defined for this question. خطا: برای این پرسش پاسخی تعریف نشده است.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language. | خطا: هیچ گزینه پاسخی برای این سوال وجود ندارد و یا در این زبان موجود نیست. | Details |
|
Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language. خطا: هیچ گزینه پاسخی برای این سوال وجود ندارد و یا در این زبان موجود نیست.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin. | سنجاق را به محل مورد نظر کشیده و رها کنید. همچنین می توانید برای انتقال سنجاق بر روی نقشه کلیک راست نمایید. | Details |
|
Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin. سنجاق را به محل مورد نظر کشیده و رها کنید. همچنین می توانید برای انتقال سنجاق بر روی نقشه کلیک راست نمایید.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as