Translations < Persian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents.	شما می توانید از متن های کمکی برای سوال خود استفاده کنید. در صورت عدم تمایل ارائه متون کمکی، هیچ متن راهنما برای پاسخ دهندگان نمایش داده نخواهد شد.	Details
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. شما می توانید از متن های کمکی برای سوال خود استفاده کنید. در صورت عدم تمایل ارائه متون کمکی، هیچ متن راهنما برای پاسخ دهندگان نمایش داده نخواهد شد. شما می توانید از متن های کمکی برای سوال خود استفاده کنید. در صورت عدم تمایل ارائه متون کمکی، هیچ متن راهنما برای پاسخ دهندگان نمایش داده نخواهد شد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme '%s' was successfully deleted.	تم '%s' با موفقیت حذف شد.	Details
Theme '%s' was successfully deleted. تم '%s' با موفقیت حذف شد. تم '%s' با موفقیت حذف شد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Themes.php:844 application/controllers/admin/Themes.php:877 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey archive - only available for active surveys	آرشیو نظرسنجی - فقط قابل دسترسی برای نظرسنجی های فعال	Details
Survey archive - only available for active surveys آرشیو نظرسنجی - فقط قابل دسترسی برای نظرسنجی های فعال آرشیو نظرسنجی - فقط قابل دسترسی برای نظرسنجی های فعال You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide privacy info	پنهان کردن اطلاعات حریم خصوصی	Details
Hide privacy info پنهان کردن اطلاعات حریم خصوصی پنهان کردن اطلاعات حریم خصوصی You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2728 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey structure	ساختار نظرسنجی	Details
Survey structure ساختار نظرسنجی ساختار نظرسنجی You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:19 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Preview image	پیش نمایش تصویر	Details
Preview image پیش نمایش تصویر پیش نمایش تصویر You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/views/themeOptions/options_core.php:361 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import failed because of page reload.	ورود ناموفق به دلیل بارگزاری مجدد صفحه	Details
Import failed because of page reload. ورود ناموفق به دلیل بارگزاری مجدد صفحه ورود ناموفق به دلیل بارگزاری مجدد صفحه You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey data policy:	سیاست داده های نظرسنجی:	Details
Survey data policy: سیاست داده های نظرسنجی: سیاست داده های نظرسنجی: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy default answers?	کپی پاسخ های پیش فرض؟	Details
Copy default answers? کپی پاسخ های پیش فرض؟ کپی پاسخ های پیش فرض؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey data policy error:	خطای سیاست داده های نظرسنجی:	Details
Survey data policy error: خطای سیاست داده های نظرسنجی: خطای سیاست داده های نظرسنجی: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey does not contain any question groups.	این نظرسنجی شامل هیچ گروه سؤال نیست.	Details
This survey does not contain any question groups. این نظرسنجی شامل هیچ گروه سؤال نیست. این نظرسنجی شامل هیچ گروه سؤال نیست. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/helpers/admin/activate_helper.php:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't render layout %s. Please check that the view exists or contact your admin.	طرح %s ناموفق. لطفاً از وجود نمایه مطمئن شوید یا ادمین تماس بگیرید.	Details
Can't render layout %s. Please check that the view exists or contact your admin. طرح %s ناموفق. لطفاً از وجود نمایه مطمئن شوید یا ادمین تماس بگیرید. طرح %s ناموفق. لطفاً از وجود نمایه مطمئن شوید یا ادمین تماس بگیرید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The theme '%s' has been reset.	تم '%s' تنظیم مجدد شده است.	Details
The theme '%s' has been reset. تم '%s' تنظیم مجدد شده است. تم '%s' تنظیم مجدد شده است. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:622 application/controllers/ThemeOptionsController.php:633 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reset this theme	بازنشانی این تم	Details
Reset this theme بازنشانی این تم بازنشانی این تم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: markusfluer References: application/models/TemplateConfiguration.php:801 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Existing survey participant attributes	صفت های موجود شرکت کننده در نظر سنجی	Details
Existing survey participant attributes صفت های موجود شرکت کننده در نظر سنجی صفت های موجود شرکت کننده در نظر سنجی You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents.