Translations < Persian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Back	عقب	Details
Back عقب عقب You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:100 application/controllers/AdminController.php:105 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.	پاسخ های شما ذخیره نشد. این نظرسنجی هنوز فعال نشده است.	Details
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. پاسخ های شما ذخیره نشد. این نظرسنجی هنوز فعال نشده است. پاسخ های شما ذخیره نشد. این نظرسنجی هنوز فعال نشده است. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.	متاسفانه حجم فايل زياد است. فقط فايل هاي تا حجم %s KB مجاز هسستند.	Details
Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed. متاسفانه حجم فايل زياد است. فقط فايل هاي تا حجم %s KB مجاز هسستند. متاسفانه حجم فايل زياد است. فقط فايل هاي تا حجم %s KB مجاز هسستند. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:51 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/UploaderController.php:178 application/controllers/UploaderController.php:253 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete this entry and related response	حذف این مورد و پاسخ‌های مرتبط	Details
Delete this entry and related response حذف این مورد و پاسخ‌های مرتبط حذف این مورد و پاسخ‌های مرتبط You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: mdavoodian References: application/models/SavedControl.php:124 application/models/SavedControl.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Saved response deleted.	پاسخ ذخیره شده حذف شد.	Details
Saved response deleted. پاسخ ذخیره شده حذف شد. پاسخ ذخیره شده حذف شد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: mdavoodian References: application/controllers/admin/Saved.php:114 application/controllers/admin/Saved.php:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to delete saved response.	قادر به حذف پاسخ ذخیره شده نیست.	Details
Unable to delete saved response. قادر به حذف پاسخ ذخیره شده نیست. قادر به حذف پاسخ ذخیره شده نیست. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: mdavoodian References: application/controllers/admin/Saved.php:107 application/controllers/admin/Saved.php:110 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Saved response not found	پاسخ ذخیره شده یافت نشد.	Details
Saved response not found پاسخ ذخیره شده یافت نشد. پاسخ ذخیره شده یافت نشد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: mdavoodian References: application/controllers/admin/Saved.php:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	End url	آدرس (url) پایانی	Details
End url آدرس (url) پایانی آدرس (url) پایانی You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: mdavoodian References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3427 themes/survey/bootswatch/config.xml:366 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:542 themes/survey/vanilla/config.xml:373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quotas exceeded	ظرفیت تمام شده است.	Details
Quotas exceeded ظرفیت تمام شده است. ظرفیت تمام شده است. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: mdavoodian References: themes/survey/bootswatch/config.xml:315 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:455 themes/survey/vanilla/config.xml:298 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A fruity theme for a flexible use. This theme offers monochromes variations and many options for easy customizations.	یک قالب جذاب برای کارایی انعطاف پذیر. این قالب از رنگ بندی تک رنگ (monochrome) و گزینه‌های زیاد برای شخصی‌سازی استفاده می‌کند.	Details
A fruity theme for a flexible use. This theme offers monochromes variations and many options for easy customizations. یک قالب جذاب برای کارایی انعطاف پذیر. این قالب از رنگ بندی تک رنگ (monochrome) و گزینه‌های زیاد برای شخصی‌سازی استفاده می‌کند. یک قالب جذاب برای کارایی انعطاف پذیر. این قالب از رنگ بندی تک رنگ (monochrome) و گزینه‌های زیاد برای شخصی‌سازی استفاده می‌کند. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: mdavoodian References: application/helpers/update/updates/Update_609.php:38 themes/survey/fruity/config.xml:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Make sure all images on this screen are loaded before clicking on the button.	قبل از کلیک، از بارگذاری کامل تصاویر اطمینان حاصل کنید.	Details
Make sure all images on this screen are loaded before clicking on the button. قبل از کلیک، از بارگذاری کامل تصاویر اطمینان حاصل کنید. قبل از کلیک، از بارگذاری کامل تصاویر اطمینان حاصل کنید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: mdavoodian References: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:68 application/views/admin/export/statistics_view.php:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change survey group	تغییر گروه پیمایش	Details
Change survey group تغییر گروه پیمایش تغییر گروه پیمایش You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: hmd_bakhshi References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/SurveyListMassiveActions.php:46 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme	تم	Details
Theme تم تم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: hmd_bakhshi References: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:278 application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:254 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getGeneralSettingsBlocks.js:263 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getGeneralSettingsBlocks.js:270 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You don't have sufficient permissions to upload images in this survey	شما در این پیمایش اجازه کافی برای آپلود تصویر ندارید.	Details
You don't have sufficient permissions to upload images in this survey شما در این پیمایش اجازه کافی برای آپلود تصویر ندارید. شما در این پیمایش اجازه کافی برای آپلود تصویر ندارید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: hmd_bakhshi References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1727 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A child group can't be set as parent group	یک گروه بچه نمی تواند به عنوان گروه والد قرار گیرد	Details
A child group can't be set as parent group یک گروه بچه نمی تواند به عنوان گروه والد قرار گیرد یک گروه بچه نمی تواند به عنوان گروه والد قرار گیرد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: hmd_bakhshi References: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original