Translations < Persian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Remaining	باقیمانده:	Details
Remaining باقیمانده: باقیمانده: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:16 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Other:	غیره:	Details
Other: غیره: غیره: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:763 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:46 application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:60 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3101 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3116 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3497 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3609 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3632 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6655 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Make a comment on your choice here:	در مورد پاسخ خود توضیح دهید	Details
Make a comment on your choice here: در مورد پاسخ خود توضیح دهید در مورد پاسخ خود توضیح دهید You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:682 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:683 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:143 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:227 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row.twig:20 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row_other.twig:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Name	نام	Details
Name نام نام You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserRoleController.php:372 application/controllers/admin/DataEntry.php:2175 application/libraries/Save.php:216 application/models/Assessment.php:83 application/models/ParticipantAttributeName.php:257 application/models/Permissiontemplates.php:61 application/models/Permissiontemplates.php:264 application/models/Surveymenu.php:333 application/models/SurveymenuEntries.php:211 application/models/UserGroup.php:236 application/models/UserGroup.php:344 application/models/UserInPermissionrole.php:57 application/views/admin/labels/labelsets_view.php:34 application/views/themeOptions/index.php:142 application/views/themeOptions/index.php:196 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:28 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:34 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:104 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):	بارگذاری مجدد بررسی خود را با کلیک بر روی لینک زیر (و یا الصاق آن در مرورگر شما) :	Details
Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser): بارگذاری مجدد بررسی خود را با کلیک بر روی لینک زیر (و یا الصاق آن در مرورگر شما) : بارگذاری مجدد بررسی خود را با کلیک بر روی لینک زیر (و یا الصاق آن در مرورگر شما) : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2176 application/libraries/Save.php:218 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Password	رمز عبور	Details
Password رمز عبور رمز عبور You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:410 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:149 application/libraries/Save.php:217 application/models/User.php:190 application/views/admin/authentication/newPassword.php:38 application/views/admin/token/bounce.php:86 application/views/admin/user/modifyuser.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:101 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:132 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved Survey Details	ذخیره اطلاعات سازمان	Details
Saved Survey Details ذخیره اطلاعات سازمان ذخیره اطلاعات سازمان You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2172 application/libraries/Save.php:213 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Success	موفقیت	Details
Success موفقیت موفقیت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:980 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1180 application/helpers/update/update_helper.php:37 application/models/services/PasswordManagement.php:107 application/views/admin/dataentry/import_result.php:8 application/views/admin/dataentry/insert.php:37 application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:8 application/views/admin/super/footer.php:201 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:24 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 application/views/admin/token/addtokenpost.php:17 application/views/admin/token/ldappost.php:14 application/views/questionAdministration/import.php:21 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:37 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your passwords do not match.	شما باید یک رمز عبور برای این جلسه را نجات داد عرضه است.	Details
Your passwords do not match. شما باید یک رمز عبور برای این جلسه را نجات داد عرضه است. شما باید یک رمز عبور برای این جلسه را نجات داد عرضه است. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1956 application/libraries/Save.php:134 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You must supply a password for this saved session.	شما باید یک رمز عبور برای این جلسه را نجات داد عرضه است.	Details
You must supply a password for this saved session. شما باید یک رمز عبور برای این جلسه را نجات داد عرضه است. شما باید یک رمز عبور برای این جلسه را نجات داد عرضه است. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1953 application/libraries/Save.php:131 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You must supply a name for this saved session.	شما باید یک نام برای این جلسه را نجات داد عرضه است.	Details
You must supply a name for this saved session. شما باید یک نام برای این جلسه را نجات داد عرضه است. شما باید یک نام برای این جلسه را نجات داد عرضه است. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1950 application/libraries/Save.php:128 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Answer	پاسخ	Details
Answer پاسخ پاسخ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:457 application/helpers/admin/statistics_helper.php:501 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1591 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2374 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2412 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2420 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2439 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2446 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2474 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2481 application/helpers/userstatistics_helper.php:440 application/helpers/userstatistics_helper.php:479 application/helpers/userstatistics_helper.php:1038 application/helpers/userstatistics_helper.php:1516 application/helpers/userstatistics_helper.php:1556 application/helpers/userstatistics_helper.php:1564 application/helpers/userstatistics_helper.php:1569 application/helpers/userstatistics_helper.php:1587 application/helpers/userstatistics_helper.php:1594 application/helpers/userstatistics_helper.php:1599 application/helpers/userstatistics_helper.php:1624 application/helpers/userstatistics_helper.php:1631 application/helpers/userstatistics_helper.php:1636 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:124 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:84 application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:35 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:45 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ArrayTextTable.js:97 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:186 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Quick statistics	آمار سریع	Details
Quick statistics آمار سریع آمار سریع You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:326 application/controllers/admin/Statistics.php:131 application/helpers/userstatistics_helper.php:2494 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Other	غیره	Details
Other غیره غیره You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:971 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:355 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:662 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:215 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 application/helpers/admin/statistics_helper.php:433 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1273 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1457 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1564 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2203 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2326 application/helpers/common_helper.php:1052 application/helpers/common_helper.php:1079 application/helpers/common_helper.php:1150 application/helpers/common_helper.php:1837 application/helpers/common_helper.php:2207 application/helpers/export_helper.php:1277 application/helpers/export_helper.php:1424 application/helpers/export_helper.php:1441 application/helpers/questionHelper.php:691 application/helpers/questionHelper.php:702 application/helpers/questionHelper.php:718 application/helpers/questionHelper.php:785 application/helpers/questionHelper.php:1271 application/helpers/questionHelper.php:1285 application/helpers/questionHelper.php:1297 application/helpers/questionHelper.php:1539 application/helpers/questionHelper.php:1549 application/helpers/questionHelper.php:1560 application/helpers/questionHelper.php:1571 application/helpers/update/updatedb_helper.php:877 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1194 application/helpers/update/updates/Update_700.php:684 application/helpers/update/updates/Update_700.php:1030 application/helpers/userstatistics_helper.php:419 application/helpers/userstatistics_helper.php:1198 application/helpers/userstatistics_helper.php:1336 application/helpers/userstatistics_helper.php:1466 application/models/Question.php:967 application/models/SurveyDynamic.php:938 application/models/SurveyDynamic.php:998 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:162 application/models/services/SurveyCondition.php:934 application/models/services/SurveyCondition.php:1009 application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:80 application/views/admin/dataentry/content_view.php:166 application/views/admin/dataentry/content_view.php:170 application/views/admin/dataentry/content_view.php:193 application/views/admin/dataentry/content_view.php:199 application/views/admin/dataentry/content_view.php:315 application/views/admin/dataentry/content_view.php:325 application/views/admin/dataentry/content_view.php:367 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/previousQuestionsHandler.js:36 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getGeneralAttributes.js:84 editor/src/components/QuestionTypes/QuestionModes/OptionQuestionViewMode.js:175 editor/src/helpers/getQuestionAttributesTitles.js:7 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:250 editor/src/pages/Responses/utils/renderCellText.js:52 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Male	مرد	Details
Male مرد مرد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:903 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:295 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:604 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:213 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:273 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1167 application/helpers/common_helper.php:1105 application/helpers/export_helper.php:405 application/helpers/export_helper.php:2021 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3374 application/helpers/userstatistics_helper.php:1113 application/models/services/Quotas.php:133 application/models/services/SurveyCondition.php:955 application/views/admin/dataentry/content_view.php:92 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:415 application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:27 application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:43 editor/src/components/QuestionTypes/GenderQuestion/GenderQuestion.js:25 editor/src/components/QuestionTypes/GenderQuestion/GenderQuestion.js:80 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original