Translations < Persian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	You are not allowed to print answers.	شما مجاز به پرینت پاسخ ها نیستید.	Details
You are not allowed to print answers. شما مجاز به پرینت پاسخ ها نیستید. شما مجاز به پرینت پاسخ ها نیستید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: UTeQ Approved by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Printable survey	نظرسنجی قابل چاپ	Details
Printable survey نظرسنجی قابل چاپ نظرسنجی قابل چاپ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: UTeQ Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:115 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:140 editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:188 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey structure (*.lss)	ساختار نظرسنجی (*.lss)	Details
Survey structure (.lss) ساختار نظرسنجی (.lss) ساختار نظرسنجی (*.lss) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: UTeQ Approved by: c_schmitz References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/SurveyListMassiveActions.php:78 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey archive (*.lsa)	آرشیو نظرسنجی (.lsa*)	Details
Survey archive (.lsa) آرشیو نظرسنجی (.lsa) آرشیو نظرسنجی (.lsa*) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: UTeQ Approved by: c_schmitz References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/SurveyListMassiveActions.php:63 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:125 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	End: %s	اتمام: %s	Details
End: %s اتمام: %s اتمام: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: UTeQ Approved by: c_schmitz References: application/models/Survey.php:1222 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your new survey was created.	نظرسنجی جدید شما ایجاد شد.	Details
Your new survey was created. نظرسنجی جدید شما ایجاد شد. نظرسنجی جدید شما ایجاد شد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:614 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your new password was not saved because the passwords did not match.	شرکت کنندگان شما این عنوان را در نوار عنوان مرورگر و در صفحه استقبال خواهند دید.	Details
Your new password was not saved because the passwords did not match. شرکت کنندگان شما این عنوان را در نوار عنوان مرورگر و در صفحه استقبال خواهند دید. شرکت کنندگان شما این عنوان را در نوار عنوان مرورگر و در صفحه استقبال خواهند دید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH References: application/models/User.php:483 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have permission to access this page.	شما مجاز به ورود این صفحه نیستسد.	Details
You do not have permission to access this page. شما مجاز به ورود این صفحه نیستسد. شما مجاز به ورود این صفحه نیستسد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/controllers/AssessmentController.php:58 application/controllers/FailedEmailController.php:41 application/controllers/FailedEmailController.php:93 application/controllers/FailedEmailController.php:169 application/controllers/FailedEmailController.php:229 application/controllers/ResponsesController.php:105 application/controllers/ResponsesController.php:132 application/controllers/ResponsesController.php:578 application/controllers/ResponsesController.php:629 application/controllers/ResponsesController.php:705 application/controllers/ResponsesController.php:784 application/controllers/ResponsesController.php:833 application/controllers/ResponsesController.php:852 application/controllers/ResponsesController.php:921 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:387 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2102 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2584 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:185 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:245 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:353 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:422 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:555 application/controllers/ThemeOptionsController.php:311 application/controllers/ThemeOptionsController.php:342 application/controllers/ThemeOptionsController.php:346 application/controllers/ThemeOptionsController.php:377 application/controllers/ThemeOptionsController.php:393 application/controllers/ThemeOptionsController.php:603 application/controllers/ThemeOptionsController.php:607 application/controllers/UserManagementController.php:59 application/controllers/UserManagementController.php:114 application/controllers/UserManagementController.php:144 application/controllers/UserManagementController.php:393 application/controllers/UserManagementController.php:419 application/controllers/UserManagementController.php:462 application/controllers/UserManagementController.php:555 application/controllers/UserManagementController.php:576 application/controllers/UserManagementController.php:615 application/controllers/UserManagementController.php:674 application/controllers/UserManagementController.php:707 application/controllers/UserManagementController.php:744 application/controllers/UserManagementController.php:776 application/controllers/UserManagementController.php:818 application/controllers/UserManagementController.php:855 application/controllers/UserManagementController.php:891 application/controllers/UserManagementController.php:1034 application/controllers/UserManagementController.php:1120 application/controllers/UserManagementController.php:1206 application/controllers/UserManagementController.php:1261 application/controllers/UserManagementController.php:1321 application/controllers/UserManagementController.php:1331 application/controllers/UserManagementController.php:1368 application/controllers/UserManagementController.php:1431 application/controllers/UserManagementController.php:1614 application/controllers/UserRoleController.php:146 application/controllers/UserRoleController.php:193 application/controllers/UserRoleController.php:310 application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:36 application/controllers/admin/DataEntry.php:109 application/controllers/admin/DataEntry.php:583 application/controllers/admin/EmailTemplates.php:36 application/controllers/admin/Export.php:65 application/controllers/admin/Export.php:83 application/controllers/admin/Export.php:623 application/controllers/admin/Export.php:1096 application/controllers/admin/Expressions.php:53 application/controllers/admin/Expressions.php:100 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:38 application/controllers/admin/Saved.php:37 application/controllers/admin/Saved.php:84 application/controllers/admin/Statistics.php:108 application/controllers/admin/Statistics.php:521 application/controllers/admin/Statistics.php:568 application/controllers/admin/Statistics.php:673 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:18 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:18 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:50 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:130 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:249 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:270 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:382 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:455 application/controllers/admin/Tokens.php:47 application/controllers/admin/Tokens.php:366 application/controllers/admin/Tokens.php:401 application/controllers/admin/Tokens.php:448 application/controllers/admin/Tokens.php:685 application/controllers/admin/Tokens.php:838 application/controllers/admin/Tokens.php:841 application/controllers/admin/Tokens.php:1003 application/controllers/admin/Tokens.php:1039 application/controllers/admin/Tokens.php:1237 application/controllers/admin/Tokens.php:1330 application/controllers/admin/Tokens.php:1381 application/controllers/admin/Tokens.php:1448 application/controllers/admin/Tokens.php:1541 application/controllers/admin/Tokens.php:1605 application/controllers/admin/Tokens.php:1886 application/controllers/admin/Tokens.php:2015 application/controllers/admin/Tokens.php:2285 application/controllers/admin/Tokens.php:2639 application/controllers/admin/Tokens.php:2691 application/controllers/admin/Tokens.php:2750 application/controllers/admin/Tokens.php:2844 application/controllers/admin/dumpdb.php:110 application/controllers/admin/globalsettings.php:40 application/controllers/admin/globalsettings.php:65 application/controllers/admin/globalsettings.php:88 application/controllers/admin/globalsettings.php:98 application/models/services/SurveyThemeConfiguration.php:125 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your ranking	رتبه شما	Details
Your ranking رتبه شما رتبه شما You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH References: application/controllers/admin/DataEntry.php:992 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:161 application/helpers/questionHelper.php:1300 application/views/admin/dataentry/content_view.php:274 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Number of columns:	تعداد ستون ها:	Details
Number of columns: تعداد ستون ها: تعداد ستون ها: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Finish	پایان	Details
Finish پایان پایان You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:31 editor/src/components/Survey/SurveyFooter.js:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Send invitations	ارسال دعوتنامه ها	Details
Send invitations ارسال دعوتنامه ها ارسال دعوتنامه ها You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/token/invite.php:187 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Activate survey	فعال سازی نظرسنجی	Details
Activate survey فعال سازی نظرسنجی فعال سازی نظرسنجی You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:611 application/core/LsDefaultDataSets.php:612 application/core/LsDefaultDataSets.php:613 application/views/surveyAdministration/activateSurvey.php:13 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_modalSurveyActivation.php:17 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:60 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:20 editor/src/pages/Editor/EditorTutorial.js:239 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirm	تایید	Details
Confirm تایید تایید You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:52 Date added (local): Calculating... Translated by: ahadzadeh References: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:16 application/views/admin/super/footer.php:144 application/views/admin/super/footer.php:165 editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/DeleteScenarioOverlay.js:9 editor/src/components/Modals/ComponentModal.js:57 editor/src/components/Modals/ConfirmModal.js:12 editor/src/components/Survey/Questions/QuestionPreview/QuestionPreviewBody.js:121 editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePicker.js:117 editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure?	آیا مطمئن هستید؟	Details
Are you sure? آیا مطمئن هستید؟ آیا مطمئن هستید؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:52 Date added (local): Calculating... Translated by: ahadzadeh References: application/views/admin/super/footer.php:148 editor/src/helpers/Alert.js:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original