Translations < Persian < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Persian

← 1 … 12 13 14 15 16 … 136 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Survey	نظرسنجی	Details
Survey نظرسنجی نظرسنجی You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:280 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3923 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4028 application/helpers/userstatistics_helper.php:2494 application/helpers/userstatistics_helper.php:2586 application/helpers/userstatistics_helper.php:2685 application/models/Survey.php:2526 application/models/Surveymenu.php:329 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:21 application/views/admin/super/quickmenu.php:6 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Comments	توضیحات	Details
Comments توضیحات توضیحات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1277 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1564 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2326 application/helpers/statisticschart_helper.php:286 application/helpers/userstatistics_helper.php:1202 application/helpers/userstatistics_helper.php:1466 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getStatisticsAttributes.js:19 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:274 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Submit	ارسال	Details
Submit ارسال ارسال You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:93 application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:55 application/views/admin/update/manage/subscribe.php:49 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:47 application/views/survey/system/actionButton/moveSubmit.php:11 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:88 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:54 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:88 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:48 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Question index	فهرست پرسش ها	Details
Question index فهرست پرسش ها فهرست پرسش ها You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:90 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_groups_buttons.twig:8 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:34 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:67 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_questions_buttons.twig:8 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_groups_buttons.twig:8 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:67 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_questions_buttons.twig:8 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This survey is currently not active. You will not be able to save your responses.	این نظرسنجی در حال حاضر فعال نیست. شما نمی توانید پاسخ های خود را ذخیره کنید.	Details
This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. این نظرسنجی در حال حاضر فعال نیست. شما نمی توانید پاسخ های خود را ذخیره کنید. این نظرسنجی در حال حاضر فعال نیست. شما نمی توانید پاسخ های خود را ذخیره کنید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/warnings.twig:33 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/warnings.twig:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid.	یک یا تعداد بیشتر از فایلهای آپلود شده فرمت یا اندازه قابل قبول ندارند. قبل از تصحیح امکان ادامه وجود ندارد.	Details
One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid. یک یا تعداد بیشتر از فایلهای آپلود شده فرمت یا اندازه قابل قبول ندارند. قبل از تصحیح امکان ادامه وجود ندارد. یک یا تعداد بیشتر از فایلهای آپلود شده فرمت یا اندازه قابل قبول ندارند. قبل از تصحیح امکان ادامه وجود ندارد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1510 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.	پاسخ یک یا چند سوال بصورت صحیح داده نشده است، قبل از تصحیح این جوابها نمی توانید ادامه دهید.	Details
One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. پاسخ یک یا چند سوال بصورت صحیح داده نشده است، قبل از تصحیح این جوابها نمی توانید ادامه دهید. پاسخ یک یا چند سوال بصورت صحیح داده نشده است، قبل از تصحیح این جوابها نمی توانید ادامه دهید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1505 application/helpers/qanda_helper.php:327 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.	یک یا بیشتر سوال الزامی پاسخ داده نشده است. قبل از اتمام آنها نمی توانید ادامه دهید.	Details
One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed. یک یا بیشتر سوال الزامی پاسخ داده نشده است. قبل از اتمام آنها نمی توانید ادامه دهید. یک یا بیشتر سوال الزامی پاسخ داده نشده است. قبل از اتمام آنها نمی توانید ادامه دهید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1497 application/helpers/qanda_helper.php:302 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Submit your answers	نظرسنجی خود را ارسال کنید.	Details
Submit your answers نظرسنجی خود را ارسال کنید. نظرسنجی خود را ارسال کنید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1854 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This group contains no questions. You must add questions to this group before you can preview it	این گروه هیچ سوالی ندارد. قبل از پیش نمایش باید سوالات خود را به این گروه اضافه کنید	Details
This group contains no questions. You must add questions to this group before you can preview it این گروه هیچ سوالی ندارد. قبل از پیش نمایش باید سوالات خود را به این گروه اضافه کنید این گروه هیچ سوالی ندارد. قبل از پیش نمایش باید سوالات خود را به این گروه اضافه کنید You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: markusfluer References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1816 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid group number for this survey:	شماره گروه غیر معتبر برای این نظر سنجی	Details
Invalid group number for this survey: شماره گروه غیر معتبر برای این نظر سنجی شماره گروه غیر معتبر برای این نظر سنجی You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1810 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	View the statistics for this survey.	مشاهده آمار مربوط به این نظرسنجی	Details
View the statistics for this survey. مشاهده آمار مربوط به این نظرسنجی مشاهده آمار مربوط به این نظرسنجی You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1309 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:68 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:44 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:68 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:44 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Print your answers.	چاپ پاسخ‌های شما	Details
Print your answers. چاپ پاسخ‌های شما چاپ پاسخ‌های شما You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1301 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:56 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:33 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:56 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your survey responses have been recorded.	پاسخ های نظرسنجی شما ذخیره شد.	Details
Your survey responses have been recorded. پاسخ های نظرسنجی شما ذخیره شد. پاسخ های نظرسنجی شما ذخیره شد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_completed_view.php:4 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:37 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you!	متشکریم	Details
Thank you! متشکریم متشکریم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_completed_view.php:2 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:36 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:39 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:40 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 12 13 14 15 16 … 136 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Persian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta