Translations < Persian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	DATA TO BE ENTERED	داده‌ای که باید وارد شود	Details
DATA TO BE ENTERED داده‌ای که باید وارد شود داده‌ای که باید وارد شود You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:754 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.	پاسخهای شما از بین نرفته و به مدیر سیستم ارسال شد. این پاسخ ها در اینده در سیستم ثبت می شود.	Details
Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point. پاسخهای شما از بین نرفته و به مدیر سیستم ارسال شد. این پاسخ ها در اینده در سیستم ثبت می شود. پاسخهای شما از بین نرفته و به مدیر سیستم ارسال شد. این پاسخ ها در اینده در سیستم ثبت می شود. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:748 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.	خطای غیرمنتظره ای رخ داده و امکان ذخیره پاسخ های شما وجود ندارد.	Details
An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved. خطای غیرمنتظره ای رخ داده و امکان ذخیره پاسخ های شما وجود ندارد. خطای غیرمنتظره ای رخ داده و امکان ذخیره پاسخ های شما وجود ندارد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:744 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The minimum number of files has not been uploaded.	حداقل تعداد فایل بارگزاری نگردید.	Details
The minimum number of files has not been uploaded. حداقل تعداد فایل بارگزاری نگردید. حداقل تعداد فایل بارگزاری نگردید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:326 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, only %s extensions are allowed!	با عرض پوزش، فقط پسوند %s مجاز است!	Details
Sorry, only %s extensions are allowed! با عرض پوزش، فقط پسوند %s مجاز است! با عرض پوزش، فقط پسوند %s مجاز است! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: markusfluer References: application/helpers/frontend_helper.php:311 application/helpers/frontend_helper.php:315 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB.	با عرض پوزش، فایل آپلود شده (%s) بزرگتر از اندازه فایل مجاز %s کیلوبایت است.	Details
Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB. با عرض پوزش، فایل آپلود شده (%s) بزرگتر از اندازه فایل مجاز %s کیلوبایت است. با عرض پوزش، فایل آپلود شده (%s) بزرگتر از اندازه فایل مجاز %s کیلوبایت است. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: markusfluer References: application/helpers/frontend_helper.php:300 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This variable name has already been used.	این نام متغیر در حال حاضر استفاده شده است.	Details
This variable name has already been used. این نام متغیر در حال حاضر استفاده شده است. این نام متغیر در حال حاضر استفاده شده است. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9947 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Value	مقدار	Details
Value مقدار مقدار You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9848 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionFormFields/ConstantInput.js:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Question attribute	ویژگی سوال	Details
Question attribute ویژگی سوال ویژگی سوال You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9848 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Tip:	نکته:	Details
Tip: نکته: نکته: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9833 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Help:	راهنما:	Details
Help: راهنما: راهنما: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9831 application/views/questionAdministration/summary.php:63 application/views/questionAdministration/textElements.php:85 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Default:	پیش فرض:	Details
Default: پیش فرض: پیش فرض: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9809 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10043 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Text [Help] (Tip)	متن [راهنما] (نکته)	Details
Text [Help] (Tip) متن [راهنما] (نکته) متن [راهنما] (نکته) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9725 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Name [ID]	نام [ID]	Details
Name [ID] نام [ID] نام [ID] You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: markusfluer References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9723 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please check at least one box per row.	لطفا حداقل یک جعبه را در هر ردیف چک کنید.	Details
Please check at least one box per row. لطفا حداقل یک جعبه را در هر ردیف چک کنید. لطفا حداقل یک جعبه را در هر ردیف چک کنید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ESH Approved by: markusfluer References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6710 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original