Translations < Spanish (Spain) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	A database update is already in progress (started from another session, the command line, or a scheduled task). Please wait for it to finish, then reload this page.	Ya hay una actualización de la base de datos en curso (iniciada desde otra sesión, la línea de comandos o una tarea programada). Espere a que termine y vuelva a cargar esta página.	Details
A database update is already in progress (started from another session, the command line, or a scheduled task). Please wait for it to finish, then reload this page. Ya hay una actualización de la base de datos en curso (iniciada desde otra sesión, la línea de comandos o una tarea programada). Espere a que termine y vuelva a cargar esta página. Ya hay una actualización de la base de datos en curso (iniciada desde otra sesión, la línea de comandos o una tarea programada). Espere a que termine y vuelva a cargar esta página. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:24:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s.	Su servidor de base de datos no cumple los requisitos mínimos. Se requiere %s %s o posterior, pero el servidor indica la versión %s.	Details
Your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. Su servidor de base de datos no cumple los requisitos mínimos. Se requiere %s %s o posterior, pero el servidor indica la versión %s. Su servidor de base de datos no cumple los requisitos mínimos. Se requiere %s %s o posterior, pero el servidor indica la versión %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:24:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:372 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The database update was aborted because your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. Please upgrade your database server and try again.	Se ha cancelado la actualización de la base de datos porque su servidor de base de datos no cumple los requisitos mínimos. Se requiere %s %s o posterior, pero el servidor indica la versión %s. Actualice su servidor de base de datos y vuelva a intentarlo.	Details
The database update was aborted because your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. Please upgrade your database server and try again. Se ha cancelado la actualización de la base de datos porque su servidor de base de datos no cumple los requisitos mínimos. Se requiere %s %s o posterior, pero el servidor indica la versión %s. Actualice su servidor de base de datos y vuelva a intentarlo. Se ha cancelado la actualización de la base de datos porque su servidor de base de datos no cumple los requisitos mínimos. Se requiere %s %s o posterior, pero el servidor indica la versión %s. Actualice su servidor de base de datos y vuelva a intentarlo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:24:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/update/updatedb_helper.php:110 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Individual deselection is unavailable when more than {threshold} entries are selected. Reduce the selection below {threshold} to enable this feature.	La deselección individual no está disponible cuando hay más de {threshold} entradas seleccionadas. Reduzca la selección por debajo de {threshold} para habilitar esta función.	Details
Individual deselection is unavailable when more than {threshold} entries are selected. Reduce the selection below {threshold} to enable this feature. La deselección individual no está disponible cuando hay más de {threshold} entradas seleccionadas. Reduzca la selección por debajo de {threshold} para habilitar esta función. La deselección individual no está disponible cuando hay más de {threshold} entradas seleccionadas. Reduzca la selección por debajo de {threshold} para habilitar esta función. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:24:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/grid/views/template.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	More actions	Más acciones	Details
More actions Más acciones Más acciones You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-08 10:40:27 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/UserManagementMassiveActions.php:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	One or more errors occurred. Please check and try again.	Se ha producido uno o varios errores. Compruébelo e inténtelo de nuevo.	Details
One or more errors occurred. Please check and try again. Se ha producido uno o varios errores. Compruébelo e inténtelo de nuevo. Se ha producido uno o varios errores. Compruébelo e inténtelo de nuevo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-08 10:41:36 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: application/controllers/QuotasController.php:444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Action completed successfully.	La acción se ha completado correctamente.	Details
Action completed successfully. La acción se ha completado correctamente. La acción se ha completado correctamente. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-08 10:41:44 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: application/controllers/QuotasController.php:441 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No quotas selected!	¡No se ha seleccionado ninguna cuota!	Details
No quotas selected! ¡No se ha seleccionado ninguna cuota! ¡No se ha seleccionado ninguna cuota! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-08 10:41:52 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: application/controllers/QuotasController.php:431 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response actions	Acciones de respuesta	Details
Response actions Acciones de respuesta Acciones de respuesta You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-08 10:42:12 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: editor/src/pages/Responses/utils/getDefaultColumns.js:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Half of the responses are below this value, and the other half are above it.	La mitad de las respuestas están por debajo de este valor y la otra mitad por encima.	Details
Half of the responses are below this value, and the other half are above it. La mitad de las respuestas están por debajo de este valor y la otra mitad por encima. La mitad de las respuestas están por debajo de este valor y la otra mitad por encima. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-08 10:42:19 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:121 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	2nd quartile (median)	2.º cuartil (mediana)	Details
2nd quartile (median) 2.º cuartil (mediana) 2.º cuartil (mediana) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-08 10:42:33 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It is calculated by adding all values together and dividing the result by the number of responses.	Se calcula sumando todos los valores y dividiendo el resultado por el número de respuestas	Details
It is calculated by adding all values together and dividing the result by the number of responses. Se calcula sumando todos los valores y dividiendo el resultado por el número de respuestas Se calcula sumando todos los valores y dividiendo el resultado por el número de respuestas You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-08 10:42:42 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:95 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A low value means responses are similar, while a high value indicates greater differences between participants.	Un valor bajo significa que las respuestas son similares, mientras que un valor alto indica mayores diferencias entre los participantes.	Details
A low value means responses are similar, while a high value indicates greater differences between participants. Un valor bajo significa que las respuestas son similares, mientras que un valor alto indica mayores diferencias entre los participantes. Un valor bajo significa que las respuestas son similares, mientras que un valor alto indica mayores diferencias entre los participantes. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-08 10:42:56 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%sMaximum%s shows the highest value given by participants in the collected data.	muestra el valor más alto proporcionado por los participantes en los datos recopilados.	Details
%sMaximum%s shows the highest value given by participants in the collected data. muestra el valor más alto proporcionado por los participantes en los datos recopilados. muestra el valor más alto proporcionado por los participantes en los datos recopilados. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-08 10:43:11 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%sMinimum%s shows the lowest value given by participants in the collected data.	muestra el valor más bajo proporcionado por los participantes en los datos recopilados.	Details
%sMinimum%s shows the lowest value given by participants in the collected data. muestra el valor más bajo proporcionado por los participantes en los datos recopilados. muestra el valor más bajo proporcionado por los participantes en los datos recopilados. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-08 10:43:19 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

A database update is already in progress (started from another session, the command line, or a scheduled task). Please wait for it to finish, then reload this page.

Ya hay una actualización de la base de datos en curso (iniciada desde otra sesión, la línea de comandos o una tarea programada). Espere a que termine y vuelva a cargar esta página.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:24:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s.

Su servidor de base de datos no cumple los requisitos mínimos. Se requiere %s %s o posterior, pero el servidor indica la versión %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:24:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/InstallerConfigForm.php:372

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The database update was aborted because your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. Please upgrade your database server and try again.

Se ha cancelado la actualización de la base de datos porque su servidor de base de datos no cumple los requisitos mínimos. Se requiere %s %s o posterior, pero el servidor indica la versión %s. Actualice su servidor de base de datos y vuelva a intentarlo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:24:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/update/updatedb_helper.php:110

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Individual deselection is unavailable when more than {threshold} entries are selected. Reduce the selection below {threshold} to enable this feature.

La deselección individual no está disponible cuando hay más de {threshold} entradas seleccionadas. Reduzca la selección por debajo de {threshold} para habilitar esta función.

You have to log in to edit this translation.