Translations < Spanish (Spain) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Progress percentage	Porcentaje de progreso	Details
Progress percentage Porcentaje de progreso Porcentaje de progreso You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-29 08:25:12 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next page	Siguiente página	Details
Next page Siguiente página Siguiente página You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-06-01 11:16:33 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous page	Página anterior	Details
Previous page Página anterior Página anterior You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-06-01 11:24:21 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Register	Registro	Details
Register Registro Registro You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-06-01 11:24:12 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Original error message could not be saved.	No se pudo guardar el mensaje de error original.	Details
Original error message could not be saved. No se pudo guardar el mensaje de error original. No se pudo guardar el mensaje de error original. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-06-01 11:17:25 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/helpers/frontend_helper.php:707 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request.	Solicitud no válida.	Details
Invalid request. Solicitud no válida. Solicitud no válida. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-06-01 11:17:32 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/controllers/OptinController.php:43 application/controllers/OptoutController.php:45 application/controllers/OptoutController.php:97 application/controllers/OptoutController.php:192 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	La dirección introducida ya está registrada. Ya se había enviado un correo electrónico anteriormente. No se enviará un nuevo correo electrónico. Vuelva a intentarlo más tarde.	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. La dirección introducida ya está registrada. Ya se había enviado un correo electrónico anteriormente. No se enviará un nuevo correo electrónico. Vuelva a intentarlo más tarde. La dirección introducida ya está registrada. Ya se había enviado un correo electrónico anteriormente. No se enviará un nuevo correo electrónico. Vuelva a intentarlo más tarde. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:20 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/controllers/RegisterController.php:373 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Continue without answering to this question.	Continuar sin responder a esta pregunta.	Details
Continue without answering to this question. Continuar sin responder a esta pregunta. Continuar sin responder a esta pregunta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd Approved by: twilllig References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6596 application/views/survey/questions/question_help/softmandatory_input.twig:8 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This email address is already registered but email to that address could not be delivered.	Esta dirección de correo electrónico ya está registrada, pero no se pudo entregar el correo a esa dirección.	Details
This email address is already registered but email to that address could not be delivered. Esta dirección de correo electrónico ya está registrada, pero no se pudo entregar el correo a esa dirección. Esta dirección de correo electrónico ya está registrada, pero no se pudo entregar el correo a esa dirección. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd Approved by: ireneoh References: application/controllers/RegisterController.php:367 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid upload question %s in survey %s	Pregunta de carga no válida %s en el formulario %s	Details
Invalid upload question %s in survey %s Pregunta de carga no válida %s en el formulario %s Pregunta de carga no válida %s en el formulario %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/controllers/UploaderController.php:509 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid access code	Código de acceso no válido	Details
Invalid access code Código de acceso no válido Código de acceso no válido You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd Approved by: twilllig References: application/helpers/frontend_helper.php:394 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Select language	Seleccionar idioma	Details
Select language Seleccionar idioma Seleccionar idioma You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:18 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:32 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey options	Opciones de formulario	Details
Survey options Opciones de formulario Opciones de formulario You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:18 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your email address	Su dirección de correo electrónico	Details
Your email address Su dirección de correo electrónico Su dirección de correo electrónico You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:18 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:184 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter password	Introduzca la contraseña	Details
Enter password Introduzca la contraseña Introduzca la contraseña You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:18 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:142 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Progress percentage

Porcentaje de progreso

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-29 08:25:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Siguiente página

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-06-01 11:16:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Página anterior

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-06-01 11:24:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register

Registro

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-06-01 11:24:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Original error message could not be saved.

No se pudo guardar el mensaje de error original.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-06-01 11:17:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/helpers/frontend_helper.php:707

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request.

Solicitud no válida.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-06-01 11:17:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/controllers/OptinController.php:43 application/controllers/OptoutController.php:45 application/controllers/OptoutController.php:97 application/controllers/OptoutController.php:192 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.

La dirección introducida ya está registrada. Ya se había enviado un correo electrónico anteriormente. No se enviará un nuevo correo electrónico. Vuelva a intentarlo más tarde.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/controllers/RegisterController.php:373

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue without answering to this question.

Continuar sin responder a esta pregunta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Gronnd

Approved by:: twilllig

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6596 application/views/survey/questions/question_help/softmandatory_input.twig:8

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This email address is already registered but email to that address could not be delivered.

Esta dirección de correo electrónico ya está registrada, pero no se pudo entregar el correo a esa dirección.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Gronnd

Approved by:: ireneoh

References: application/controllers/RegisterController.php:367

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid upload question %s in survey %s

Pregunta de carga no válida %s en el formulario %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/controllers/UploaderController.php:509

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid access code

Código de acceso no válido

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Gronnd

Approved by:: twilllig

References: application/helpers/frontend_helper.php:394

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select language

Seleccionar idioma

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:32

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey options

Opciones de formulario

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:47

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your email address

Su dirección de correo electrónico

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:184

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter password

Introduzca la contraseña

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:142

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Spanish (Spain)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta