Translations < Spanish (Chile) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	To get to know more about queXML check this page:	Para saber más acerda de queXML visite esta página:	Details
To get to know more about queXML check this page: Para saber más acerda de queXML visite esta página: Para saber más acerda de queXML visite esta página: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:30 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software.	Exportar un cuestionario a queXML le permite crear documentos PDF que puedan ser impresos, contestados, escaneados y posteriormente procesados utilizando software queXF.	Details
Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software. Exportar un cuestionario a queXML le permite crear documentos PDF que puedan ser impresos, contestados, escaneados y posteriormente procesados utilizando software queXF. Exportar un cuestionario a queXML le permite crear documentos PDF que puedan ser impresos, contestados, escaneados y posteriormente procesados utilizando software queXF. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:30 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types.	No es recomendado para hacer un respaldo de una encuesta de LimeSurvey debido a que no pueden exportarse condiciones y no es capaz de exportar todos los tipos de preguntas.	Details
It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. No es recomendado para hacer un respaldo de una encuesta de LimeSurvey debido a que no pueden exportarse condiciones y no es capaz de exportar todos los tipos de preguntas. No es recomendado para hacer un respaldo de una encuesta de LimeSurvey debido a que no pueden exportarse condiciones y no es capaz de exportar todos los tipos de preguntas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:30 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:66 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	queXML is an XML description of a questionnaire.	queXML es una descripción XML de un cuestionario.	Details
queXML is an XML description of a questionnaire. queXML es una descripción XML de un cuestionario. queXML es una descripción XML de un cuestionario. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:30 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:65 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Timings (if activated)	Temporizador (si fue activado)	Details
Timings (if activated) Temporizador (si fue activado) Temporizador (si fue activado) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:30 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey structure	Estructura de la encuesta	Details
Survey structure Estructura de la encuesta Estructura de la encuesta You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:30 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr References: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:19 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'.	Esto incluirá la siguiente información en un archivo ZIP con extensión '.lsa'.	Details
It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'. Esto incluirá la siguiente información en un archivo ZIP con extensión '.lsa'. Esto incluirá la siguiente información en un archivo ZIP con extensión '.lsa'. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:30 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes.	La intención de esta exportación es crear un respaldo completo de una encuesta activa para propósitos de archivado.	Details
This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. La intención de esta exportación es crear un respaldo completo de una encuesta activa para propósitos de archivado. La intención de esta exportación es crear un respaldo completo de una encuesta activa para propósitos de archivado. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:30 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please note: This file does not contain any collected responses.	Tenga en cuenta: Este archivo no incluye ninguna respuesta guardada.	Details
Please note: This file does not contain any collected responses. Tenga en cuenta: Este archivo no incluye ninguna respuesta guardada. Tenga en cuenta: Este archivo no incluye ninguna respuesta guardada. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:30 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reset now	Reinicie ahora	Details
Reset now Reinicie ahora Reinicie ahora You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:30 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr References: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:218 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Preview image	Previsualizar imagen	Details
Preview image Previsualizar imagen Previsualizar imagen You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:30 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr References: application/views/themeOptions/options_core.php:361 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import failed because of page reload.	La importación falló debido a que se recargó la página.	Details
Import failed because of page reload. La importación falló debido a que se recargó la página. La importación falló debido a que se recargó la página. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:30 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr References: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey data policy:	Política de datos de la encuesta:	Details
Survey data policy: Política de datos de la encuesta: Política de datos de la encuesta: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:30 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy default answers?	¿Copiar respuestas predefinidas?	Details
Copy default answers? ¿Copiar respuestas predefinidas? ¿Copiar respuestas predefinidas? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:30 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr References: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey data policy error:	Error de la política de datos de la encuesta:	Details
Survey data policy error: Error de la política de datos de la encuesta: Error de la política de datos de la encuesta: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:30 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

To get to know more about queXML check this page:

Para saber más acerda de queXML visite esta página:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rodrirokr

References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:81

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software.

Exportar un cuestionario a queXML le permite crear documentos PDF que puedan ser impresos, contestados, escaneados y posteriormente procesados utilizando software queXF.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rodrirokr

References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types.

No es recomendado para hacer un respaldo de una encuesta de LimeSurvey debido a que no pueden exportarse condiciones y no es capaz de exportar todos los tipos de preguntas.

You have to log in to edit this translation.