LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: German (Easy)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,336) • Translated (3,611) • Untranslated (2,554) • Waiting (0) • Fuzzy (171) • Warnings (0)
1 … 285 286 287 288 289 … 423
Prio Original string Translation —
Validate quota Quote validieren Details

Validate quota

Quote validieren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Line %s: %s Zeile %s : %s Details

Line %s: %s

Zeile %s : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
N/A You have to log in to add a translation. Details

N/A

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority:
normal
More links:
It will not affect your update key. Dies wird auf Ihren Aktualisierungsschlüssel keine Auswirkungen haben. Details

It will not affect your update key.

Dies wird auf Ihren Aktualisierungsschlüssel keine Auswirkungen haben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This is an update to an unstable version Dies ist eine Aktualisierung auf eine unstabile Version Details

This is an update to an unstable version

Dies ist eine Aktualisierung auf eine unstabile Version
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You don't need an update key. Sie brauchen keinen Aktualisierungsschlüssel. Details

You don't need an update key.

Sie brauchen keinen Aktualisierungsschlüssel.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Bypass date control before sending email You have to log in to add a translation. Details

Bypass date control before sending email

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority:
normal
More links:
Remaining updates: Verbleibende Aktualisierungen: Details

Remaining updates:

Verbleibende Aktualisierungen:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Valid until: Gültig bis: Details

Valid until:

Gültig bis:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate! Willkommen zum LimeSurvey ComfortUpdate! Details

Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate!

Willkommen zum LimeSurvey ComfortUpdate!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Enter your update key: Geben Sie Ihren Aktualisierungsschlüssel ein: Details

Enter your update key:

Geben Sie Ihren Aktualisierungsschlüssel ein:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s. Wenn Sie bei limesurvey.org noch kein Benutzerkonto besitzen, %smüssen Sie sich zuerst registrieren%s. Details

If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s.

Wenn Sie bei limesurvey.org noch kein Benutzerkonto besitzen, %smüssen Sie sich zuerst registrieren%s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s. Sie können einen kostenlosen Schüssel zum Ausprobieren über Ihr %sKonto auf der LimeSurvey Webseite%s bekommen Details

You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s.

Sie können einen kostenlosen Schüssel zum Ausprobieren über Ihr %sKonto auf der LimeSurvey Webseite%s bekommen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key. Das LimeSurvey ComfortUpdate ist ein Funktion um ganz einfach auf die letzte LimeSurvey Version zu aktualisieren. Um diese zu nutzen benötigen Sie einen Lizenzschlüssel. Details

The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.

Das LimeSurvey ComfortUpdate ist ein Funktion um ganz einfach auf die letzte LimeSurvey Version zu aktualisieren. Um diese zu nutzen benötigen Sie einen Lizenzschlüssel.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Subscribe to ComfortUpdate! ComfortUpdate abonnieren! Details

Subscribe to ComfortUpdate!

ComfortUpdate abonnieren!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 285 286 287 288 289 … 423

Export as