| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | This invitation has already been used. | Diese Einladung wurde bereits verwendet. | Details |
|
This invitation has already been used. Diese Einladung wurde bereits verwendet.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This invitation is not valid anymore. | Diese Einladung ist nicht mehr gültig. | Details |
|
This invitation is not valid anymore. Diese Einladung ist nicht mehr gültig.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This invitation is not valid yet. | Diese Einladung ist noch nicht gültig. | Details |
|
This invitation is not valid yet. Diese Einladung ist noch nicht gültig.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Answer must be between %s and %s | Antwort muss zwischen %s und %s sein | Details |
|
Answer must be between %s and %s Antwort muss zwischen %s und %s sein
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You did not answer to the security question. | Sie haben die Sicherheitsfrage nicht beantwortet. | Details |
|
You did not answer to the security question. Sie haben die Sicherheitsfrage nicht beantwortet.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated. | Ab limesurvey Version 2.05 dürfen Variablennamen nur Buchstaben und Zahlen enthalten und müssen mit einem Buchstaben beginnen. Diese Variabel ist veraltet. | Details |
|
Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated. Ab limesurvey Version 2.05 dürfen Variablennamen nur Buchstaben und Zahlen enthalten und müssen mit einem Buchstaben beginnen. Diese Variabel ist veraltet.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts. | Die Schriftdatei %s wurde im <limesurvey root folder>/fonts Verzeichnis nicht gefunden. Bitte die txt-Datei für die gewünschte Sprache im fonts-Verzeichnis prüfen, um die Charts zu generieren. | Details |
|
The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts. Die Schriftdatei %s wurde im <limesurvey root folder>/fonts Verzeichnis nicht gefunden. Bitte die txt-Datei für die gewünschte Sprache im fonts-Verzeichnis prüfen, um die Charts zu generieren.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | In den Umfrageantworten werden keine persönlichen Informationen über Sie gespeichert, es sei denn, in einer Frage wird explizit danach gefragt. | Details |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. In den Umfrageantworten werden keine persönlichen Informationen über Sie gespeichert, es sei denn, in einer Frage wird explizit danach gefragt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please complete all parts of the date. | Bitte alle Teile des Datums eingeben! | Details |
|
Please complete all parts of the date. Bitte alle Teile des Datums eingeben!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Date entered is invalid! | Das eingegebene Datum ist nicht verwendbar! | Details |
|
Date entered is invalid! Das eingegebene Datum ist nicht verwendbar!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Change the language | Sprache ändern | Details |
| ↑ | Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. | Nur Zahlen können in das '%s' begleitende Textfeld eingegeben werden. | Details |
|
Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. Nur Zahlen können in das '%s' begleitende Textfeld eingegeben werden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Comment your answers. | Kommentieren Sie Ihre Antworten. | Details |
| ↑ | Comment only when you don't choose an answer. | Kommentieren wenn keine Antwort gewählt wird | Details |
|
Comment only when you don't choose an answer. Kommentieren wenn keine Antwort gewählt wird
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Comment only when you choose an answer. | Bitte sagen Sie uns ein bisschen mehr zu Ihrer Antwort. Dafür können Sie etwas in das leere Feld schreiben. | Details |
|
Comment only when you choose an answer. Bitte sagen Sie uns ein bisschen mehr zu Ihrer Antwort. Dafür können Sie etwas in das leere Feld schreiben.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as