LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: German (Easy)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,285) • Translated (3,562) • Untranslated (2,499) • Waiting (55) • Fuzzy (169) • Warnings (0)
1 … 3 4 5 6 7 … 238
Prio Original string Translation —
↑ I confirm Ich stimme zu Details

I confirm

Ich stimme zu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ An unknown error occurred Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Details

An unknown error occurred

Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please solve the following equation: Bitte die folgende Gleichung lösen: Details

Please solve the following equation:

Bitte die folgende Gleichung lösen:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ You are not allowed to print answers. Sie sind nicht berechtigt Antworten zu drucken. Details

You are not allowed to print answers.

Sie sind nicht berechtigt Antworten zu drucken.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please be patient until you are forwarded to the final URL. Bitte haben Sie Geduld, bis Sie auf die endgültige URL weitergeleitet werden. Details

Please be patient until you are forwarded to the final URL.

Bitte haben Sie Geduld, bis Sie auf die endgültige URL weitergeleitet werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ View policy Ansehen Details

View policy

Ansehen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ We are sorry but the survey is expired and no longer available. Es tut uns leid, aber diese Umfrage ist abgelaufen und nicht mehr verfügbar. Details

We are sorry but the survey is expired and no longer available.

Es tut uns leid, aber diese Umfrage ist abgelaufen und nicht mehr verfügbar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Your answer to the security question was not correct - please try again. Ihre Antwort auf die Sicherheitsfrage war nicht korrekt - bitte versuchen Sie es erneut. Details

Your answer to the security question was not correct - please try again.

Ihre Antwort auf die Sicherheitsfrage war nicht korrekt - bitte versuchen Sie es erneut.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ To participate in this restricted survey, you need a valid access code. Um an dieser Umfrage teilnehmen zu können, benötigen Sie einen Zugangscode. Details

To participate in this restricted survey, you need a valid access code.

Um an dieser Umfrage teilnehmen zu können, benötigen Sie einen Zugangscode.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
p_teichmann
References:
Priority:
high
More links:
↑ Before you start, please prove you are human. Bevor Sie beginnen, lösen Sie bitte folgende Sicherheitsfrage. Details

Before you start, please prove you are human.

Bevor Sie beginnen, lösen Sie bitte folgende Sicherheitsfrage.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Last name: Nachname: Details

Last name:

Nachname:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ First name: Vorname: Details

First name:

Vorname:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Reload captcha Captcha neu laden Details

Reload captcha

Captcha neu laden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Mandatory Zwingend notwendig Details

Mandatory

Zwingend notwendig
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please select from %s to %s answers. Bitte wählen Sie zwischen %s und %s Antworten aus. Details

Please select from %s to %s answers.

Bitte wählen Sie zwischen %s und %s Antworten aus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 3 4 5 6 7 … 238

Export as