Translations < German (Easy) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	URL description:	URL Beschreibung:	Details
URL description: URL Beschreibung: URL Beschreibung: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:182 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:247 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome message:	Willkommensnachricht:	Details
Welcome message: Willkommensnachricht: Willkommensnachricht: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey title:	Umfragetitel:	Details
Survey title: Umfragetitel: Umfragetitel: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:36 application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.	Diese Umfrage ist aktiv und eine Antworttabelle existiert. Wenn Sie diese Umfrage löschen, werden auch die Antworten (inklusive Dateien) gelöscht. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Antworten exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen.	Details
This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey. Diese Umfrage ist aktiv und eine Antworttabelle existiert. Wenn Sie diese Umfrage löschen, werden auch die Antworten (inklusive Dateien) gelöscht. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Antworten exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen. Diese Umfrage ist aktiv und eine Antworttabelle existiert. Wenn Sie diese Umfrage löschen, werden auch die Antworten (inklusive Dateien) gelöscht. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Antworten exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey.	Es werden auch alle Ressourcen/Dateien gelöscht, die für diese Umfrage hochgeladen wurden.	Details
It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey. Es werden auch alle Ressourcen/Dateien gelöscht, die für diese Umfrage hochgeladen wurden. Es werden auch alle Ressourcen/Dateien gelöscht, die für diese Umfrage hochgeladen wurden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:05 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:20 application/views/surveyAdministration/partial/_modalDeleteSurvey.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are about to delete this survey	Sie sind im Begriff, diese Umfrage zu löschen...	Details
You are about to delete this survey Sie sind im Begriff, diese Umfrage zu löschen... Sie sind im Begriff, diese Umfrage zu löschen... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:18 application/views/surveyAdministration/partial/_modalDeleteSurvey.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete survey	Umfrage löschen	Details
Delete survey Umfrage löschen Umfrage löschen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:35 application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:15 application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:40 application/views/surveyAdministration/partial/_modalDeleteSurvey.php:8 application/views/surveyAdministration/partial/_modalDeleteSurvey.php:32 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The responses table has been renamed to: %s	Die Antworten-Tabelle wurde umbenannt zu:	Details
The responses table has been renamed to: %s Die Antworten-Tabelle wurde umbenannt zu: Die Antworten-Tabelle wurde umbenannt zu: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deactivate survey	Umfrage deaktivieren	Details
Deactivate survey Umfrage deaktivieren Umfrage deaktivieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:117 editor/src/components/SurveyStatusSwitchPopup/SurveyDeactivationPopup.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expire survey	Umfrage zeitlich beenden	Details
Expire survey Umfrage zeitlich beenden Umfrage zeitlich beenden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deactivation	Deaktivierung	Details
Deactivation Deaktivierung Deaktivierung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration	Ablaufdatum	Details
Expiration Ablaufdatum Ablaufdatum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Stop this survey	Diese Umfrage stoppen	Details
Stop this survey Diese Umfrage stoppen Diese Umfrage stoppen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Go to survey	Gehe zur Umfrage	Details
Go to survey Gehe zur Umfrage Gehe zur Umfrage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:71 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:91 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:172 editor/src/components/ImportSurvey/ImportSurveyModal.js:132 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy of survey is completed.	Kopieren der Umfrage abgeschlossen.	Details
Copy of survey is completed. Kopieren der Umfrage abgeschlossen. Kopieren der Umfrage abgeschlossen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:67 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

URL description:

URL Beschreibung:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:182 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:247

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome message:

Willkommensnachricht:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:127

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey title:

Umfragetitel:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:36 application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:66

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.

Diese Umfrage ist aktiv und eine Antworttabelle existiert. Wenn Sie diese Umfrage löschen, werden auch die Antworten (inklusive Dateien) gelöscht. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Antworten exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen.

You have to log in to edit this translation.