LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: German (Easy)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,317) • Translated (3,611) • Untranslated (2,537) • Waiting (0) • Fuzzy (169) • Warnings (0)
1 … 124 125 126 127 128 … 241
Prio Original string Translation —
Username not found in LDAP server Benutzername im LDAP-Server nicht gefunden Details

Username not found in LDAP server

Benutzername im LDAP-Server nicht gefunden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Plugin is not active Plugin ist nicht aktiv Details

Plugin is not active

Plugin ist nicht aktiv
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Upload file not found. Check your permissions and path (%s) for the upload directory Datei nicht gefunden. Überprüfen Sie Ihre Berechtigungen und den Pfad (%s) für das Upload-Verzeichnis Details

Upload file not found. Check your permissions and path (%s) for the upload directory

Datei nicht gefunden. Überprüfen Sie Ihre Berechtigungen und den Pfad (%s) für das Upload-Verzeichnis
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Not completed Nicht abgeschlossen Details

Not completed

Nicht abgeschlossen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The requested files do not exist on the server. Die gewünschten Dateien sind nicht auf dem Server vorhanden. Details

The requested files do not exist on the server.

Die gewünschten Dateien sind nicht auf dem Server vorhanden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, this file was not found. Leider wurde diese Datei nicht gefunden. Details

Sorry, this file was not found.

Leider wurde diese Datei nicht gefunden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Question code & question text Fragencode & Fragetext Details

Question code & question text

Fragencode & Fragetext
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Email failed E-Mail fehlgeschlagen Details

Email failed

E-Mail fehlgeschlagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The password you have chosen at the optional settings step. Das Passwort, das Sie im Schritt "optionale Einstellungen" gewählt haben. Details

The password you have chosen at the optional settings step.

Das Passwort, das Sie im Schritt "optionale Einstellungen" gewählt haben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Try again! Creation of database failed. Versuchen Sie es erneut! Datenbank konnte nicht erstellt. Details

Try again! Creation of database failed.

Versuchen Sie es erneut! Datenbank konnte nicht erstellt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Polish (Informal) Polish (Du-Anrede) Details

Polish (Informal)

Polish (Du-Anrede)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Kyrgyz Kirgiesisch Details

Kyrgyz

Kirgiesisch
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Do you really want to continue? Möchten Sie wirklich fortfahren? Details

Do you really want to continue?

Möchten Sie wirklich fortfahren?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you replace the label set these translations will be lost. Wenn Sie das Beschriftungsset ersetzen, gehen diese Übersetzungen verloren. Details

If you replace the label set these translations will be lost.

Wenn Sie das Beschriftungsset ersetzen, gehen diese Übersetzungen verloren.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to continue? Möchten Sie fortsetzten? Details

Do you want to continue?

Möchten Sie fortsetzten?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 124 125 126 127 128 … 241

Export as