Translations < German (Easy) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	The database exists and contains LimeSurvey tables.	Die Datenbank existiert und enthält LimeSurvey Tabellen.	Details
The database exists and contains LimeSurvey tables. Die Datenbank existiert und enthält LimeSurvey Tabellen. Die Datenbank existiert und enthält LimeSurvey Tabellen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:325 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All users	Alle Benutzer	Details
All users Alle Benutzer Alle Benutzer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Surveymenu.php:280 application/models/SurveymenuEntries.php:297 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Username:	Benutzername	Details
Username: Benutzername Benutzername You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/success_view.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select which fields to import as attributes with your {n} participant.\|Select which fields to import as attributes with your {n} participants.	Wählen Sie welche Felder als Attribute mir Ihrem {n} Teilnehmer importiert werden sollen.\|Wählen Sie welche Felder als Attribute mir Ihren {n} Teilnehmern importiert werden sollen.	Details
Select which fields to import as attributes with your {n} participant.\|Select which fields to import as attributes with your {n} participants. Wählen Sie welche Felder als Attribute mir Ihrem {n} Teilnehmer importiert werden sollen.\|Wählen Sie welche Felder als Attribute mir Ihren {n} Teilnehmern importiert werden sollen. Wählen Sie welche Felder als Attribute mir Ihrem {n} Teilnehmer importiert werden sollen.\|Wählen Sie welche Felder als Attribute mir Ihren {n} Teilnehmern importiert werden sollen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New box	Neue Box	Details
New box Neue Box Neue Box You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/HomepageSettingsController.php:121 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select icon	Symbol auswählen	Details
Select icon Symbol auswählen Symbol auswählen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/homepageSettings/_form.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display this box to:	Zeige diese Box für:	Details
Display this box to: Zeige diese Box für: Zeige diese Box für: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Box.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Icon:	Symbol:	Details
Icon: Symbol: Symbol: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:05 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Box.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Destination URL:	Ziel-URL:	Details
Destination URL: Ziel-URL: Ziel-URL: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Box.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't find user group!	Kann Benutzergruppe nicht finden!	Details
Can't find user group! Kann Benutzergruppe nicht finden! Kann Benutzergruppe nicht finden! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Box.php:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Members	Mitglieder	Details
Members Mitglieder Mitglieder You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/UserGroup.php:257 application/models/UserGroup.php:365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User group ID	Benutzergruppe ID	Details
User group ID Benutzergruppe ID Benutzergruppe ID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/UserGroup.php:229 application/models/UserGroup.php:337 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User group list	Benutzergruppenliste	Details
User group list Benutzergruppenliste Benutzergruppenliste You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	At the end of the process the database will be updated.	Am Ende des Vorgangs wird die Datenbank aktualisiert.	Details
At the end of the process the database will be updated. Am Ende des Vorgangs wird die Datenbank aktualisiert. Am Ende des Vorgangs wird die Datenbank aktualisiert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Position:	Position:	Details
Position: Position: Position: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:12 application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/no_group.php:2 application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/unknown_view.php:2 application/models/Box.php:58 application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The database exists and contains LimeSurvey tables.

Die Datenbank existiert und enthält LimeSurvey Tabellen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:325

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All users

Alle Benutzer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/Surveymenu.php:280 application/models/SurveymenuEntries.php:297

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Username:

Benutzername

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/installer/success_view.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select which fields to import as attributes with your {n} participant.|Select which fields to import as attributes with your {n} participants.

Wählen Sie welche Felder als Attribute mir Ihrem {n} Teilnehmer importiert werden sollen.|Wählen Sie welche Felder als Attribute mir Ihren {n} Teilnehmern importiert werden sollen.

You have to log in to edit this translation.