LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: German

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,336) • Translated (6,333) • Untranslated (0) • Waiting (2) • Fuzzy (1) • Warnings (0)
1 … 97 98 99 100 101 … 423
Prio Original string Translation —
Response data not found. Antwortdaten nicht gefunden. Details

Response data not found.

Antwortdaten nicht gefunden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey [Fehler] Plugin in LimeSurvey deaktiviert Details

[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey

[Fehler] Plugin in LimeSurvey deaktiviert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s Plugin %s (%s) deaktiviert mit Fehler „%s“ in Datei %s Details

Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s

Plugin %s (%s) deaktiviert mit Fehler „%s“ in Datei %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Plugin error on %s Plugin-Fehler auf %s Details

Plugin error on %s

Plugin-Fehler auf %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s Umfrage erneut öffnen, indem Sie das Ablaufdatum in den %sVeröffentlichung & Zugriff%s Einstellungen ändern oder entfernen. Details

Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s

Umfrage erneut öffnen, indem Sie das Ablaufdatum in den %sVeröffentlichung & Zugriff%s Einstellungen ändern oder entfernen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:27:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Not checked Nicht ausgewählt Details

Not checked

Nicht ausgewählt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Male (M) Männlich (M) Details

Male (M)

Männlich (M)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Female (F) Weiblich (F) Details

Female (F)

Weiblich (F)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Checked (Y) Ausgewählt (Y) Details

Checked (Y)

Ausgewählt (Y)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
%s bytes %s Bytes Details

%s bytes

%s Bytes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Your survey has been deactivated Ihre Umfrage wurde deaktiviert Details

Your survey has been deactivated

Ihre Umfrage wurde deaktiviert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Your question here Ihre Frage hier Details

Your question here

Ihre Frage hier
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
You won't be able to revert this! Das kann nicht rückgängig gemacht werden! Details

You won't be able to revert this!

Das kann nicht rückgängig gemacht werden!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
You want to stop your survey %s? Sie möchten Ihre Umfrage %s stoppen? Details

You want to stop your survey %s?

Sie möchten Ihre Umfrage %s stoppen?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 19:56:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You must have at least one question. Sie müssen mindestens eine Frage haben. Details

You must have at least one question.

Sie müssen mindestens eine Frage haben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 97 98 99 100 101 … 423

Export as