Translations < German < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	UTC (default)	UTC (Standard)	Details
UTC (default) UTC (Standard) UTC (Standard) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:47:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Normally question codes are stored in the second row	Normalerweise werden die Fragecodes in der zweiten Zeile gespeichert.	Details
Normally question codes are stored in the second row Normalerweise werden die Fragecodes in der zweiten Zeile gespeichert. Normalerweise werden die Fragecodes in der zweiten Zeile gespeichert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 10:53:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response deleted (ID: %s)	Antwort gelöscht (ID: %s)	Details
Response deleted (ID: %s) Antwort gelöscht (ID: %s) Antwort gelöscht (ID: %s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 19:26:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/dataentry/delete.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sending emails to users:	E-Mails an Benutzer senden:	Details
Sending emails to users: E-Mails an Benutzer senden: E-Mails an Benutzer senden: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 19:25:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/UserGroup.php:542 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Owned surveys	Eigene Umfragen	Details
Owned surveys Eigene Umfragen Eigene Umfragen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 19:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/User.php:939 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email address '{value}' is already used by another user.	Die E-Mail-Adresse '{value}' wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet.	Details
Email address '{value}' is already used by another user. Die E-Mail-Adresse '{value}' wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet. Die E-Mail-Adresse '{value}' wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 10:53:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/User.php:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You should have a great time doing this.	Du wirst dabei bestimmt viel Spaß haben.	Details
You should have a great time doing this. Du wirst dabei bestimmt viel Spaß haben. Du wirst dabei bestimmt viel Spaß haben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 19:21:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/TemplateManifest.php:442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	MariaDB/MySQL database engine type	MariaDB/MySQL-Datenbank-Engine-Typ	Details
MariaDB/MySQL database engine type MariaDB/MySQL-Datenbank-Engine-Typ MariaDB/MySQL-Datenbank-Engine-Typ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:57:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:216 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Superadmin only	Nur Superadmins	Details
Superadmin only Nur Superadmins Nur Superadmins You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:57:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Box.php:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Numbered: 1).. 2).. 3)..	Nummeriert: 1).. 2).. 3)..	Details
Numbered: 1).. 2).. 3).. Nummeriert: 1).. 2).. 3).. Nummeriert: 1).. 2).. 3).. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 19:20:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:1261 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Page	Seite	Details
Page Seite Seite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:49:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/pdfHelper.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a string to uppercase	Konvertiere Zeichenkette zu Großbuchstaben	Details
Convert a string to uppercase Konvertiere Zeichenkette zu Großbuchstaben Konvertiere Zeichenkette zu Großbuchstaben You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:49:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a string to lowercase	Konvertiere eine Zeichenkette zu Kleinbuchstaben	Details
Convert a string to lowercase Konvertiere eine Zeichenkette zu Kleinbuchstaben Konvertiere eine Zeichenkette zu Kleinbuchstaben You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 10:54:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:275 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback!	Sie können jederzeit in Ihren Kontoeinstellungen zwischen dem klassischen und dem neuen Editor wechseln. Wir empfehlen Ihnen, die neue Version auszuprobieren – sie ist jetzt aus der Beta-Phase und wir freuen uns über Ihr Feedback!	Details
You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback! Sie können jederzeit in Ihren Kontoeinstellungen zwischen dem klassischen und dem neuen Editor wechseln. Wir empfehlen Ihnen, die neue Version auszuprobieren – sie ist jetzt aus der Beta-Phase und wir freuen uns über Ihr Feedback! Sie können jederzeit in Ihren Kontoeinstellungen zwischen dem klassischen und dem neuen Editor wechseln. Wir empfehlen Ihnen, die neue Version auszuprobieren – sie ist jetzt aus der Beta-Phase und wir freuen uns über Ihr Feedback! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 10:53:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Classic	Klassisch	Details
Classic Klassisch Klassisch You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:47:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

UTC (default)

UTC (Standard)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 14:47:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:116

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Normally question codes are stored in the second row

Normalerweise werden die Fragecodes in der zweiten Zeile gespeichert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-27 10:53:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:99

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response deleted (ID: %s)

Antwort gelöscht (ID: %s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 19:26:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/dataentry/delete.php:7

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sending emails to users:

E-Mails an Benutzer senden:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 19:25:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/UserGroup.php:542

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Owned surveys

Eigene Umfragen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 19:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/User.php:939

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Email address '{value}' is already used by another user.

Die E-Mail-Adresse '{value}' wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-27 10:53:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/User.php:114

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You should have a great time doing this.

Du wirst dabei bestimmt viel Spaß haben.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 19:21:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/TemplateManifest.php:442

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

MariaDB/MySQL database engine type

MariaDB/MySQL-Datenbank-Engine-Typ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 14:57:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/InstallerConfigForm.php:216

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Superadmin only

Nur Superadmins

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 14:57:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/Box.php:135

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Numbered: 1).. 2).. 3)..

Nummeriert: 1).. 2).. 3)..

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 19:20:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/questionHelper.php:1261

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Page

Seite

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 14:49:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/pdfHelper.php:60

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a string to uppercase

Konvertiere Zeichenkette zu Großbuchstaben

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 14:49:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a string to lowercase

Konvertiere eine Zeichenkette zu Kleinbuchstaben

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-27 10:54:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:275

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback!

Sie können jederzeit in Ihren Kontoeinstellungen zwischen dem klassischen und dem neuen Editor wechseln. Wir empfehlen Ihnen, die neue Version auszuprobieren – sie ist jetzt aus der Beta-Phase und wir freuen uns über Ihr Feedback!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-27 10:53:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Classic

Klassisch

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 14:47:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:73

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta