Translations < German < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	The following domain names are configured as trusted hosts. Requests from any other hostname will be rejected. The publicurl host is always trusted implicitly. This list is stored in application/config/allowed_hosts.php.	Die folgenden Domainnamen sind als vertrauenswürdige Hosts konfiguriert. Anfragen von anderen Hostnamen werden abgelehnt. Ein Host konifguriert über „publicurl“ wird standardmäßig als vertrauenswürdig eingestuft. Diese Liste befindet sich in der Datei „application/config/allowed_hosts.php“.	Details
The following domain names are configured as trusted hosts. Requests from any other hostname will be rejected. The publicurl host is always trusted implicitly. This list is stored in application/config/allowed_hosts.php. Die folgenden Domainnamen sind als vertrauenswürdige Hosts konfiguriert. Anfragen von anderen Hostnamen werden abgelehnt. Ein Host konifguriert über „publicurl“ wird standardmäßig als vertrauenswürdig eingestuft. Diese Liste befindet sich in der Datei „application/config/allowed_hosts.php“. Die folgenden Domainnamen sind als vertrauenswürdige Hosts konfiguriert. Anfragen von anderen Hostnamen werden abgelehnt. Ein Host konifguriert über „publicurl“ wird standardmäßig als vertrauenswürdig eingestuft. Diese Liste befindet sich in der Datei „application/config/allowed_hosts.php“. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-09 15:11:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:275 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Allowed hosts (host header injection protection)	Zulässige Hosts (Schutz vor Host-Header-Injection)	Details
Allowed hosts (host header injection protection) Zulässige Hosts (Schutz vor Host-Header-Injection) Zulässige Hosts (Schutz vor Host-Header-Injection) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-09 15:10:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:272 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The system is not properly configured to send emails. Please contact the administrator.	Das System ist nicht korrekt für den E-Mail-Versand konfiguriert. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.	Details
The system is not properly configured to send emails. Please contact the administrator. Das System ist nicht korrekt für den E-Mail-Versand konfiguriert. Bitte kontaktieren Sie den Administrator. Das System ist nicht korrekt für den E-Mail-Versand konfiguriert. Bitte kontaktieren Sie den Administrator. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-09 15:10:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/PasswordManagement.php:289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The system is not properly configured to send password reset emails. Please contact the administrator.	Das System ist nicht korrekt konfiguriert, um E-Mails zum Zurücksetzen des Passworts zu versenden. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.	Details
The system is not properly configured to send password reset emails. Please contact the administrator. Das System ist nicht korrekt konfiguriert, um E-Mails zum Zurücksetzen des Passworts zu versenden. Bitte kontaktieren Sie den Administrator. Das System ist nicht korrekt konfiguriert, um E-Mails zum Zurücksetzen des Passworts zu versenden. Bitte kontaktieren Sie den Administrator. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-09 15:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/PasswordManagement.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected items	Ausgewählte Einträge	Details
Selected items Ausgewählte Einträge Ausgewählte Einträge You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-09 15:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/_selected_items.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php) has been created with "%s" as trusted host. For security reasons, LimeSurvey can only be accessed through that domain. If you need additional hosts, please edit the allowed hosts file directly.	Die Datei „allowed_hosts“ (application/config/allowed_hosts.php) wurde mit „%s“ als vertrauenswürdigem Host erstellt. Aus Sicherheitsgründen ist LimeSurvey nur über diese Domain erreichbar. Falls Sie weitere Hosts benötigen, bearbeiten Sie bitte die Datei „allowed_hosts“ direkt.	Details
The allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php) has been created with "%s" as trusted host. For security reasons, LimeSurvey can only be accessed through that domain. If you need additional hosts, please edit the allowed hosts file directly. Die Datei „allowed_hosts“ (application/config/allowed_hosts.php) wurde mit „%s“ als vertrauenswürdigem Host erstellt. Aus Sicherheitsgründen ist LimeSurvey nur über diese Domain erreichbar. Falls Sie weitere Hosts benötigen, bearbeiten Sie bitte die Datei „allowed_hosts“ direkt. Die Datei „allowed_hosts“ (application/config/allowed_hosts.php) wurde mit „%s“ als vertrauenswürdigem Host erstellt. Aus Sicherheitsgründen ist LimeSurvey nur über diese Domain erreichbar. Falls Sie weitere Hosts benötigen, bearbeiten Sie bitte die Datei „allowed_hosts“ direkt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-09 15:10:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Authentication.php:185 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected users	Ausgewählte Benutzer	Details
Selected users Ausgewählte Benutzer Ausgewählte Benutzer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-09 15:09:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserManagementController.php:1197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected themes	Ausgewählte Designvorlagen	Details
Selected themes Ausgewählte Designvorlagen Ausgewählte Designvorlagen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-09 15:09:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:261 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected surveys	Ausgewählte Umfragen	Details
Selected surveys Ausgewählte Umfragen Ausgewählte Umfragen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-09 15:09:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:321 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected questions	Ausgewählte Fragen	Details
Selected questions Ausgewählte Fragen Ausgewählte Fragen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-09 15:09:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1740 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dialog	Dialog	Details
Dialog Dialog Dialog You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-09 15:07:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/layouts/partial_modals/modal_header.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Labels for language: %s	Beschriftungen für Sprache: %s	Details
Labels for language: %s Beschriftungen für Sprache: %s Beschriftungen für Sprache: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-09 15:07:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last renewed	Zuletzt erneuert	Details
Last renewed Zuletzt erneuert Zuletzt erneuert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-09 15:07:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Permissiontemplates.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hex	Hex	Details
Hex Hex Hex You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-09 08:46:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/UIComponents/ColorPicker/PopoverPicker.js:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The survey logic could not be loaded.	Die Umfragelogik konnte nicht geladen werden.	Details
The survey logic could not be loaded. Die Umfragelogik konnte nicht geladen werden. Die Umfragelogik konnte nicht geladen werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-02 08:23:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/SurveyStructure/SurveyLogicModal.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The following domain names are configured as trusted hosts. Requests from any other hostname will be rejected. The publicurl host is always trusted implicitly. This list is stored in application/config/allowed_hosts.php.

Die folgenden Domainnamen sind als vertrauenswürdige Hosts konfiguriert. Anfragen von anderen Hostnamen werden abgelehnt. Ein Host konifguriert über „publicurl“ wird standardmäßig als vertrauenswürdig eingestuft. Diese Liste befindet sich in der Datei „application/config/allowed_hosts.php“.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-09 15:11:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:275

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Allowed hosts (host header injection protection)

Zulässige Hosts (Schutz vor Host-Header-Injection)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-09 15:10:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:272

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The system is not properly configured to send emails. Please contact the administrator.

Das System ist nicht korrekt für den E-Mail-Versand konfiguriert. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-09 15:10:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/PasswordManagement.php:289

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The system is not properly configured to send password reset emails. Please contact the administrator.

Das System ist nicht korrekt konfiguriert, um E-Mails zum Zurücksetzen des Passworts zu versenden. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-09 15:10:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/PasswordManagement.php:177

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Selected items

Ausgewählte Einträge

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-09 15:10:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/_selected_items.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php) has been created with "%s" as trusted host. For security reasons, LimeSurvey can only be accessed through that domain. If you need additional hosts, please edit the allowed hosts file directly.

Die Datei „allowed_hosts“ (application/config/allowed_hosts.php) wurde mit „%s“ als vertrauenswürdigem Host erstellt. Aus Sicherheitsgründen ist LimeSurvey nur über diese Domain erreichbar. Falls Sie weitere Hosts benötigen, bearbeiten Sie bitte die Datei „allowed_hosts“ direkt.

You have to log in to edit this translation.