Translations < German < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	See all comments for:	Alle Kommentare anzeigen für:	Details
See all comments for: Alle Kommentare anzeigen für: Alle Kommentare anzeigen für: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:30:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/CommentsModal.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click to view comments	Klicken Sie hier, um die Kommentare anzuzeigen.	Details
Click to view comments Klicken Sie hier, um die Kommentare anzuzeigen. Klicken Sie hier, um die Kommentare anzuzeigen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:30:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:457 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s participants selected this option	%s Teilnehmer haben diese Option ausgewählt	Details
%s participants selected this option %s Teilnehmer haben diese Option ausgewählt %s Teilnehmer haben diese Option ausgewählt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:13:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:426 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s participant selected this option	%s Teilnehmer hat diese Option ausgewählt	Details
%s participant selected this option %s Teilnehmer hat diese Option ausgewählt %s Teilnehmer hat diese Option ausgewählt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:13:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yesterday	Gestern	Details
Yesterday Gestern Gestern You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:29:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:51 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click to view all rankings for this option	Klicken Sie hier, um alle Ranglisten für diese Option anzuzeigen.	Details
Click to view all rankings for this option Klicken Sie hier, um alle Ranglisten für diese Option anzuzeigen. Klicken Sie hier, um alle Ranglisten für diese Option anzuzeigen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:19:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Median	Median	Details
Median Median Median You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:18:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/GroupedBarChart.js:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%sMean%s of the subquestions (rows) in the concerning answer option (columns)	%sMittelwert%s der Teilfragen (Zeilen) in der jeweiligen Antwortoption (Spalten)	Details
%sMean%s of the subquestions (rows) in the concerning answer option (columns) %sMittelwert%s der Teilfragen (Zeilen) in der jeweiligen Antwortoption (Spalten) %sMittelwert%s der Teilfragen (Zeilen) in der jeweiligen Antwortoption (Spalten) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:13:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:495 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mean	Mittel	Details
Mean Mittel Mittel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:12:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/GroupedBarChart.js:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Each value is the mean of the numbers entered for a subquestion (row) and answer option (column): their sum divided by the number of responses that answered that cell. Unanswered cells are left out.	Each value is the mean of the numbers entered for a subquestion (row) and answer option (column): their sum divided by the number of responses that answered that cell. Unanswered cells are left out.	Details
Each value is the mean of the numbers entered for a subquestion (row) and answer option (column): their sum divided by the number of responses that answered that cell. Unanswered cells are left out. Each value is the mean of the numbers entered for a subquestion (row) and answer option (column): their sum divided by the number of responses that answered that cell. Unanswered cells are left out. Each value is the mean of the numbers entered for a subquestion (row) and answer option (column): their sum divided by the number of responses that answered that cell. Unanswered cells are left out. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:11:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:500 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show chart	Diagramm anzeigen	Details
Show chart Diagramm anzeigen Diagramm anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:09:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:469 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All chart options	Alle Diagrammoptionen	Details
All chart options Alle Diagrammoptionen Alle Diagrammoptionen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:09:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Table	Tabelle	Details
Table Tabelle Tabelle You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:09:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getStatisticsAttributes.js:18 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:234 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Grid	Gitter	Details
Grid Gitter Gitter You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:09:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getStatisticsAttributes.js:17 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:209 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Polar area chart	Polardiagramm	Details
Polar area chart Polardiagramm Polardiagramm You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:10:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:189 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

See all comments for:

Alle Kommentare anzeigen für:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 13:30:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/CommentsModal.js:73

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Click to view comments

Klicken Sie hier, um die Kommentare anzuzeigen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 13:30:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:457

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s participants selected this option

%s Teilnehmer haben diese Option ausgewählt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 19:13:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:426

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s participant selected this option

%s Teilnehmer hat diese Option ausgewählt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 19:13:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:425

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Yesterday

Gestern

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 13:29:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:51 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:42

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Click to view all rankings for this option

Klicken Sie hier, um alle Ranglisten für diese Option anzuzeigen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 13:19:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:66

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Median

Median

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 13:18:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/GroupedBarChart.js:38

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%sMean%s of the subquestions (rows) in the concerning answer option (columns)

%sMittelwert%s der Teilfragen (Zeilen) in der jeweiligen Antwortoption (Spalten)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 19:13:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:495

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Mean

Mittel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 13:12:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/GroupedBarChart.js:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Each value is the mean of the numbers entered for a subquestion (row) and answer option (column): their sum divided by the number of responses that answered that cell. Unanswered cells are left out.

Each value is the mean of the numbers entered for a subquestion (row) and answer option (column): their sum divided by the number of responses that answered that cell. Unanswered cells are left out.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 13:11:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:500

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show chart

Diagramm anzeigen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 13:09:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:469

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All chart options

Alle Diagrammoptionen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 13:09:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:458

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Table

Tabelle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 13:09:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getStatisticsAttributes.js:18 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:234

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Grid

Gitter

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 13:09:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getStatisticsAttributes.js:17 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:209

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Polar area chart

Polardiagramm

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 13:10:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:189

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta