LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: German

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,317) • Translated (6,308) • Untranslated (0) • Waiting (9) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 55 56 57 58 59 … 421
Prio Original string Translation —
Numbers only in 'Other' input field Nur Zahlen im Eingabefeld „Sonstige“. Details

Numbers only in 'Other' input field

Nur Zahlen im Eingabefeld „Sonstige“.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-22 12:25:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Define and edit privacy details Datenschutzeinstellungen definieren und bearbeiten Details

Define and edit privacy details

Datenschutzeinstellungen definieren und bearbeiten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-22 12:21:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Show privacy policy text with mandatory checkbox in welcome screen Datenschutzerklärung mit obligatorischem Kontrollkästchen im Begrüßungsbildschirm anzeigen Details

Show privacy policy text with mandatory checkbox in welcome screen

Datenschutzerklärung mit obligatorischem Kontrollkästchen im Begrüßungsbildschirm anzeigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-22 12:15:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
'Other:' option maximum characters Maximale Zeichenanzahl der Option „Sonstige:“ Details

'Other:' option maximum characters

Maximale Zeichenanzahl der Option „Sonstige:“
You have to log in to edit this translation.
'Other:' text input box size Größe des Texteingabefelds „Sonstiges:“ Details

'Other:' text input box size

Größe des Texteingabefelds „Sonstiges:“
You have to log in to edit this translation.
Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text. To also show a suffix label after the text input, separate prefix and suffix with a pipe (|), e.g. 'From|to 100'. To show only a suffix with no prefix label, use a leading pipe: '|°C'. To show no label at all, use a single pipe: '|'. Ersetzt die Beschriftung der Antwortoption „Sonstiges:“ durch einen benutzerdefinierten Text. Um nach der Texteingabe zusätzlich eine Suffix-Beschriftung anzuzeigen, trennen Sie Präfix und Suffix durch ein senkrechtes Pipe-Zeichen (|), z. B. „Von|bis 100“. Um nur ein Suffix ohne Präfix-Beschriftung anzuzeigen, verwenden Sie ein vorangestelltes senkrechtes Pipe-Zeichen: „|°C“. Um gar keine Beschriftung anzuzeigen, verwenden Sie ein einzelnes senkrechtes Pipe-Zeichen: „|“. Details

Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text. To also show a suffix label after the text input, separate prefix and suffix with a pipe (|), e.g. 'From|to 100'. To show only a suffix with no prefix label, use a leading pipe: '|°C'. To show no label at all, use a single pipe: '|'.

Ersetzt die Beschriftung der Antwortoption „Sonstiges:“ durch einen benutzerdefinierten Text. Um nach der Texteingabe zusätzlich eine Suffix-Beschriftung anzuzeigen, trennen Sie Präfix und Suffix durch ein senkrechtes Pipe-Zeichen (|), z. B. „Von|bis 100“. Um nur ein Suffix ohne Präfix-Beschriftung anzuzeigen, verwenden Sie ein vorangestelltes senkrechtes Pipe-Zeichen: „|°C“. Um gar keine Beschriftung anzuzeigen, verwenden Sie ein einzelnes senkrechtes Pipe-Zeichen: „|“.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-22 12:17:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If enabled, the ID of the matched quota will be stored together with the response. Wenn diese Option aktiviert ist, wird die ID einer zutreffenden Quota zusammen mit der Antwort gespeichert. Details

If enabled, the ID of the matched quota will be stored together with the response.

Wenn diese Option aktiviert ist, wird die ID einer zutreffenden Quota zusammen mit der Antwort gespeichert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-22 12:11:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Save quota exit Quota-Abschluss speichern Details

Save quota exit

Quota-Abschluss speichern
You have to log in to edit this translation.
Save quota exit: Quota-Abschluss speichern: Details

Save quota exit:

Quota-Abschluss speichern:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-22 12:11:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Compatible: Kompatibel: Details

Compatible:

Kompatibel:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-22 12:10:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Click to activate Zum Aktivieren klicken Details

Click to activate

Zum Aktivieren klicken
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-22 12:14:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Click to deactivate Zum Deaktivieren klicken Details

Click to deactivate

Zum Deaktivieren klicken
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-22 12:14:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Quota exit Quota-Abschluss ID Details

Quota exit

Quota-Abschluss ID
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-22 12:09:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Add QUOTA_EXIT variable QUOTA_EXIT hinzufügen Details

Add QUOTA_EXIT variable

QUOTA_EXIT hinzufügen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-22 12:09:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Matched quota ID will be saved. Die übereinstimmende Quota-ID wird gespeichert. Details

Matched quota ID will be saved.

Die übereinstimmende Quota-ID wird gespeichert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-22 12:08:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 55 56 57 58 59 … 421

Export as