Translations < German < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Hex	Hex	Details
Hex Hex Hex You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-09 08:46:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/UIComponents/ColorPicker/PopoverPicker.js:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The survey logic could not be loaded.	Die Umfragelogik konnte nicht geladen werden.	Details
The survey logic could not be loaded. Die Umfragelogik konnte nicht geladen werden. Die Umfragelogik konnte nicht geladen werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-02 08:23:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/SurveyStructure/SurveyLogicModal.js:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Check Logic	Logik prüfen	Details
Check Logic Logik prüfen Logik prüfen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-02 08:23:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/SurveyStructure/RowQuestion.js:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question actions menu	Fragenaktionenmenü	Details
Question actions menu Fragenaktionenmenü Fragenaktionenmenü You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-02 08:23:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/super/sidemenu.php:81 application/views/layouts/sidemenu.php:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Page actions menu	Seitenaktionen-Menü	Details
Page actions menu Seitenaktionen-Menü Seitenaktionen-Menü You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-02 08:23:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/super/sidemenu.php:80 application/views/layouts/sidemenu.php:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expand group	Gruppe erweitern	Details
Expand group Gruppe erweitern Gruppe erweitern You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-02 08:23:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/super/sidemenu.php:78 application/views/layouts/sidemenu.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Collapse group	Gruppe zusammenklappen	Details
Collapse group Gruppe zusammenklappen Gruppe zusammenklappen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-02 08:23:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/super/sidemenu.php:77 application/views/layouts/sidemenu.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Yes/Uncertain/No)	Matrix (Ja/Unsicher/Nein)	Details
Array (Yes/Uncertain/No) Matrix (Ja/Unsicher/Nein) Matrix (Ja/Unsicher/Nein) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-02 08:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:178 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The new editor is currently compatible only with the 'Fruity TwentyThree' theme and themes based on it.	Der neue Editor ist aktuell nur mit der Designvorlage „Fruity TwentyThree“ und darauf basierenden Designvorlagen kompatibel.	Details
The new editor is currently compatible only with the 'Fruity TwentyThree' theme and themes based on it. Der neue Editor ist aktuell nur mit der Designvorlage „Fruity TwentyThree“ und darauf basierenden Designvorlagen kompatibel. Der neue Editor ist aktuell nur mit der Designvorlage „Fruity TwentyThree“ und darauf basierenden Designvorlagen kompatibel. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-28 15:56:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/ReactEditor/ReactEditor.php:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed / Incomplete	Abgeschlossen / Unvollständig	Details
Completed / Incomplete Abgeschlossen / Unvollständig Abgeschlossen / Unvollständig You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 12:43:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/Overview/ResponsesOverview.js:158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import to default survey group	In Standard-Umfragegruppe importieren	Details
Import to default survey group In Standard-Umfragegruppe importieren In Standard-Umfragegruppe importieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 12:43:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%sDiscover now%s what the new editor can do!	%sEntdecken Sie jetzt%s, was der neue Editor alles kann!	Details
%sDiscover now%s what the new editor can do! %sEntdecken Sie jetzt%s, was der neue Editor alles kann! %sEntdecken Sie jetzt%s, was der neue Editor alles kann! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 12:43:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you disable this option, users with XSS restrictions will still be able to add scripts. This may allow cross-site scripting (XSS) attacks.	Wenn Sie diese Option deaktivieren, können Benutzer mit XSS-Beschränkungen weiterhin Skripte hinzufügen. Dies kann Cross-Site-Scripting-Angriffe (XSS) ermöglichen.	Details
If you disable this option, users with XSS restrictions will still be able to add scripts. This may allow cross-site scripting (XSS) attacks. Wenn Sie diese Option deaktivieren, können Benutzer mit XSS-Beschränkungen weiterhin Skripte hinzufügen. Dies kann Cross-Site-Scripting-Angriffe (XSS) ermöglichen. Wenn Sie diese Option deaktivieren, können Benutzer mit XSS-Beschränkungen weiterhin Skripte hinzufügen. Dies kann Cross-Site-Scripting-Angriffe (XSS) ermöglichen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 12:23:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:97 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Script editing is forcibly disabled by your configuration file. No user can add or update question script.	Die Bearbeitung von Skripten ist durch Ihre Konfigurationsdatei deaktiviert. Kein Benutzer kann Fragenskripte hinzufügen oder aktualisieren.	Details
Script editing is forcibly disabled by your configuration file. No user can add or update question script. Die Bearbeitung von Skripten ist durch Ihre Konfigurationsdatei deaktiviert. Kein Benutzer kann Fragenskripte hinzufügen oder aktualisieren. Die Bearbeitung von Skripten ist durch Ihre Konfigurationsdatei deaktiviert. Kein Benutzer kann Fragenskripte hinzufügen oder aktualisieren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 12:23:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Determines what time zone is used for displaying dates and times in surveys.	Legt fest, welche Zeitzone für die Anzeige von Datum und Uhrzeit in Umfragen verwendet wird.	Details
Determines what time zone is used for displaying dates and times in surveys. Legt fest, welche Zeitzone für die Anzeige von Datum und Uhrzeit in Umfragen verwendet wird. Legt fest, welche Zeitzone für die Anzeige von Datum und Uhrzeit in Umfragen verwendet wird. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 12:23:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hex

Hex

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-09 08:46:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/components/UIComponents/ColorPicker/PopoverPicker.js:85

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The survey logic could not be loaded.

Die Umfragelogik konnte nicht geladen werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-02 08:23:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/components/SurveyStructure/SurveyLogicModal.js:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Check Logic

Logik prüfen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-02 08:23:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/components/SurveyStructure/RowQuestion.js:56

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question actions menu

Fragenaktionenmenü

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-02 08:23:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/super/sidemenu.php:81 application/views/layouts/sidemenu.php:85

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Page actions menu

Seitenaktionen-Menü

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-02 08:23:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/super/sidemenu.php:80 application/views/layouts/sidemenu.php:84

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Expand group

Gruppe erweitern

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-02 08:23:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/super/sidemenu.php:78 application/views/layouts/sidemenu.php:80

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Collapse group

Gruppe zusammenklappen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-02 08:23:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/super/sidemenu.php:77 application/views/layouts/sidemenu.php:79

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Array (Yes/Uncertain/No)

Matrix (Ja/Unsicher/Nein)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-02 08:23:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/QuestionType.php:178

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The new editor is currently compatible only with the 'Fruity TwentyThree' theme and themes based on it.

Der neue Editor ist aktuell nur mit der Designvorlage „Fruity TwentyThree“ und darauf basierenden Designvorlagen kompatibel.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-28 15:56:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/ReactEditor/ReactEditor.php:308

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Completed / Incomplete

Abgeschlossen / Unvollständig

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-27 12:43:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/Overview/ResponsesOverview.js:158

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Import to default survey group

In Standard-Umfragegruppe importieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-27 12:43:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%sDiscover now%s what the new editor can do!

%sEntdecken Sie jetzt%s, was der neue Editor alles kann!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-27 12:43:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:51

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you disable this option, users with XSS restrictions will still be able to add scripts. This may allow cross-site scripting (XSS) attacks.

Wenn Sie diese Option deaktivieren, können Benutzer mit XSS-Beschränkungen weiterhin Skripte hinzufügen. Dies kann Cross-Site-Scripting-Angriffe (XSS) ermöglichen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-27 12:23:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:97

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Script editing is forcibly disabled by your configuration file. No user can add or update question script.

Die Bearbeitung von Skripten ist durch Ihre Konfigurationsdatei deaktiviert. Kein Benutzer kann Fragenskripte hinzufügen oder aktualisieren.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-27 12:23:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:85

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Determines what time zone is used for displaying dates and times in surveys.

Legt fest, welche Zeitzone für die Anzeige von Datum und Uhrzeit in Umfragen verwendet wird.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-27 12:23:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:120

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta