LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,893) • Translated (5,795) • Untranslated (98) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (3)
1 … 2 3 4 5 6 … 387
Prio Original string Translation —
Show link to data policy in survey Link zur Datenschutzerklärung in der Umfrage anzeigen Details

Show link to data policy in survey

Link zur Datenschutzerklärung in der Umfrage anzeigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 18:48:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Show link to legal notice in survey Link zur Datenschutzerklärung in der Umfrage anzeigen Details

Show link to legal notice in survey

Link zur Datenschutzerklärung in der Umfrage anzeigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 18:48:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Show privacy policy text with mandatory checkbox Datenschutzerklärung mit obligatorischem Kontrollkästchen anzeigen Details

Show privacy policy text with mandatory checkbox

Datenschutzerklärung mit obligatorischem Kontrollkästchen anzeigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 18:48:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Show graphs in public statistics Zeige Diagramme in öffentlichen Statistiken an Details

Show graphs in public statistics

Zeige Diagramme in öffentlichen Statistiken an
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 14:37:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Automatically load end URL when the survey is complete End-URL nach Abschluss der Umfrage automatisch laden Details

Automatically load end URL when the survey is complete

End-URL nach Abschluss der Umfrage automatisch laden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 14:37:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey alias Umfrage-Alias Details

Survey alias

Umfrage-Alias
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 14:30:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Use HTML format for participant emails HTML-Format für Teilnehmer-E-Mails verwenden Details

Use HTML format for participant emails

HTML-Format für Teilnehmer-E-Mails verwenden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 14:30:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Enable participant-based response persistence Teilnehmerbasierte Antwortpersistenz aktivieren Details

Enable participant-based response persistence

Teilnehmerbasierte Antwortpersistenz aktivieren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 14:30:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Google Analytics style Google Analytics-Stil Details

Google Analytics style

Google Analytics-Stil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 14:29:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Google Analytics Tracking ID Google Analytics Tracking-ID Details

Google Analytics Tracking ID

Google Analytics Tracking-ID
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 14:29:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Google Analytics settings Google Analytics-Einstellungen Details

Google Analytics settings

Google Analytics-Einstellungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 14:29:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Bounce email address E-Mail-Adresse für Rückläufer/Bounces Details

Bounce email address

E-Mail-Adresse für Rückläufer/Bounces
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 14:36:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey owner Umfrageinhaber Details

Survey owner

Umfrageinhaber
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 14:36:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You cannot delete the base language. Please select a different language as base language first. Die Basissprache kann nicht gelöscht werden. Bitte wählen Sie zuerst eine andere Sprache als Basissprache aus. Details

You cannot delete the base language. Please select a different language as base language first.

Die Basissprache kann nicht gelöscht werden. Bitte wählen Sie zuerst eine andere Sprache als Basissprache aus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 14:36:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Privacy policy message Datenschutzerklärungsnachricht Details

Privacy policy message

Datenschutzerklärungsnachricht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 18:48:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 2 3 4 5 6 … 387

Export as