Translations < German < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	New scenario number:	Neue Scenarionummer:	Details
New scenario number: Neue Scenarionummer: Neue Scenarionummer: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question has missing subquestions.	Diese Frage hat keine Teilfragen.	Details
This question has missing subquestions. Diese Frage hat keine Teilfragen. Diese Frage hat keine Teilfragen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/activate_helper.php:169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	Wenn die Datenbank noch nicht existiert wird eine neue angelegt (Stellen Sie sicher, dass der Datenbankbenutzer die entsprechenden Berechtigungen hat). Im Gegensatz dazu werden in der Datenbank bereits existierende LimeSurvey Tabellen nach der Installation automatisch aktualisiert.	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. Wenn die Datenbank noch nicht existiert wird eine neue angelegt (Stellen Sie sicher, dass der Datenbankbenutzer die entsprechenden Berechtigungen hat). Im Gegensatz dazu werden in der Datenbank bereits existierende LimeSurvey Tabellen nach der Installation automatisch aktualisiert. Wenn die Datenbank noch nicht existiert wird eine neue angelegt (Stellen Sie sicher, dass der Datenbankbenutzer die entsprechenden Berechtigungen hat). Im Gegensatz dazu werden in der Datenbank bereits existierende LimeSurvey Tabellen nach der Installation automatisch aktualisiert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:226 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	Nach Fragengruppen	Details
By question group Nach Fragengruppen Nach Fragengruppen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:155 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regenerate question codes	Fragencodes neu generieren	Details
Regenerate question codes Fragencodes neu generieren Fragencodes neu generieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:138 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	Fragencodes wurden erfolgreich neu vergeben.	Details
Question codes were successfully regenerated. Fragencodes wurden erfolgreich neu vergeben. Fragencodes wurden erfolgreich neu vergeben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start bounce processing	Starte Rückläufer (Bounces)-Verarbeitung	Details
Start bounce processing Starte Rückläufer (Bounces)-Verarbeitung Starte Rückläufer (Bounces)-Verarbeitung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:38 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular.	Rückläufer (Bounces)-Verarbeitung wurde entweder für die ganze Applikation oder für diese Umfrage deaktiviert.	Details
Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular. Rückläufer (Bounces)-Verarbeitung wurde entweder für die ganze Applikation oder für diese Umfrage deaktiviert. Rückläufer (Bounces)-Verarbeitung wurde entweder für die ganze Applikation oder für diese Umfrage deaktiviert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:353 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Returns true if all non-empty responses are unique	Gibt 'true' zurück wenn all nicht-leeren Antworten einzigartig sind	Details
Returns true if all non-empty responses are unique Gibt 'true' zurück wenn all nicht-leeren Antworten einzigartig sind Gibt 'true' zurück wenn all nicht-leeren Antworten einzigartig sind You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:286 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show text responses inline:	Zeige Text-Antworten eingebettet an:	Details
Show text responses inline: Zeige Text-Antworten eingebettet an: Zeige Text-Antworten eingebettet an: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View response	Antwort ansehen	Details
View response Antwort ansehen Antwort ansehen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/statistics_browse_view.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save and close	Speichern und schließen	Details
Save and close Speichern und schließen Speichern und schließen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:368 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:92 application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:24 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:24 application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:32 application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:43 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:24 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:66 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:46 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:36 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default value:	Vorgabewert:	Details
Default value: Vorgabewert: Vorgabewert: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:152 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View this participant in the central participants database	Betrachte diese Person in der zentralen Teilnehmerdatenbank	Details
View this participant in the central participants database Betrachte diese Person in der zentralen Teilnehmerdatenbank Betrachte diese Person in der zentralen Teilnehmerdatenbank You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/TokenDynamic.php:983 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Attribute display setting updated	Attribut-Anzeigeeinstellung aktualisiert	Details
Attribute display setting updated Attribut-Anzeigeeinstellung aktualisiert Attribut-Anzeigeeinstellung aktualisiert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1933 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

New scenario number:

Neue Scenarionummer:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question has missing subquestions.

Diese Frage hat keine Teilfragen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/activate_helper.php:169

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.

Wenn die Datenbank noch nicht existiert wird eine neue angelegt (Stellen Sie sicher, dass der Datenbankbenutzer die entsprechenden Berechtigungen hat). Im Gegensatz dazu werden in der Datenbank bereits existierende LimeSurvey Tabellen nach der Installation automatisch aktualisiert.

You have to log in to edit this translation.