Translations < German < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Present subquestions/answer options in random order	Teilfragen und Antwortoptionen in zufälliger Reihenfolge anzeigen	Details
Present subquestions/answer options in random order Teilfragen und Antwortoptionen in zufälliger Reihenfolge anzeigen Teilfragen und Antwortoptionen in zufälliger Reihenfolge anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/QuestionListMassiveActions.php:118 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/QuestionListMassiveActions.php:123 application/helpers/questionHelper.php:848 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:174 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.	Warnung! Die Admin-Bounce-E-Mail wurde nicht gespeichert, da es keine gültige E-Mail-Adresse ist.	Details
Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid. Warnung! Die Admin-Bounce-E-Mail wurde nicht gespeichert, da es keine gültige E-Mail-Adresse ist. Warnung! Die Admin-Bounce-E-Mail wurde nicht gespeichert, da es keine gültige E-Mail-Adresse ist. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/globalsettings.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inserting the label set failed.	Einfügen des Beschriftungssets ist fehlgeschlagen.	Details
Inserting the label set failed. Einfügen des Beschriftungssets ist fehlgeschlagen. Einfügen des Beschriftungssets ist fehlgeschlagen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/helpers/admin/label_helper.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The database you specified does already exist.	Die von Ihnen angegebene Datenbank existiert bereits.	Details
The database you specified does already exist. Die von Ihnen angegebene Datenbank existiert bereits. Die von Ihnen angegebene Datenbank existiert bereits. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:318 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a date/time string to unix timestamp	Datum/Zeit in UNIX-Timestamp umwandeln	Details
Convert a date/time string to unix timestamp Datum/Zeit in UNIX-Timestamp umwandeln Datum/Zeit in UNIX-Timestamp umwandeln You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:276 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download	Herunterladen	Details
Download Herunterladen Herunterladen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/FileUploadTable.js:330 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use ComfortUpdate	ComfortUpdate starten	Details
Use ComfortUpdate ComfortUpdate starten ComfortUpdate starten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following LimeSurvey updates are available:	Die folgenden LimeSurvey Aktualisierungen sind verfügbar:	Details
The following LimeSurvey updates are available: Die folgenden LimeSurvey Aktualisierungen sind verfügbar: Die folgenden LimeSurvey Aktualisierungen sind verfügbar: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Label set name	Beschriftungsset-Name	Details
Label set name Beschriftungsset-Name Beschriftungsset-Name You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace label set?	Beschriftungsset ersetzen?	Details
Replace label set? Beschriftungsset ersetzen? Beschriftungsset ersetzen? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Joffm References: application/views/questionAdministration/modals.twig:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Occitan	Okzitanisch	Details
Occitan Okzitanisch Okzitanisch You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:824 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.	Die empfangenen Daten scheinen unvollständig zu sein. Das passiert normalerweise aufgrund von Serverbeschränkungen (PHP-Einstellung max_input_vars). Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.	Details
The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. Die empfangenen Daten scheinen unvollständig zu sein. Das passiert normalerweise aufgrund von Serverbeschränkungen (PHP-Einstellung max_input_vars). Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator. Die empfangenen Daten scheinen unvollständig zu sein. Das passiert normalerweise aufgrund von Serverbeschränkungen (PHP-Einstellung max_input_vars). Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:519 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (Argentina) (Informal)	Spanisch (Argentinien) (informell)	Details
Spanish (Argentina) (Informal) Spanisch (Argentinien) (informell) Spanisch (Argentinien) (informell) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1037 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (Argentina)	Spanisch (Argentinien)	Details
Spanish (Argentina) Spanisch (Argentinien) Spanisch (Argentinien) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1028 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode	Zeichen, das im Dropdown-Modus auf jeder Teilfragen-Zeile die beiden Skalen trennt	Details
Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode Zeichen, das im Dropdown-Modus auf jeder Teilfragen-Zeile die beiden Skalen trennt Zeichen, das im Dropdown-Modus auf jeder Teilfragen-Zeile die beiden Skalen trennt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/helpers/questionHelper.php:246 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Present subquestions/answer options in random order

Teilfragen und Antwortoptionen in zufälliger Reihenfolge anzeigen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/QuestionListMassiveActions.php:118 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/QuestionListMassiveActions.php:123 application/helpers/questionHelper.php:848 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:174 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:183

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.

Warnung! Die Admin-Bounce-E-Mail wurde nicht gespeichert, da es keine gültige E-Mail-Adresse ist.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/globalsettings.php:414

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inserting the label set failed.

Einfügen des Beschriftungssets ist fehlgeschlagen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/helpers/admin/label_helper.php:102

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The database you specified does already exist.

Die von Ihnen angegebene Datenbank existiert bereits.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:318

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a date/time string to unix timestamp

Datum/Zeit in UNIX-Timestamp umwandeln

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:276

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Download

Herunterladen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/FileUploadTable.js:330

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Use ComfortUpdate

ComfortUpdate starten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The following LimeSurvey updates are available:

Die folgenden LimeSurvey Aktualisierungen sind verfügbar:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Label set name

Beschriftungsset-Name

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Replace label set?

Beschriftungsset ersetzen?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Joffm

References: application/views/questionAdministration/modals.twig:128

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Occitan

Okzitanisch

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:824

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.

Die empfangenen Daten scheinen unvollständig zu sein. Das passiert normalerweise aufgrund von Serverbeschränkungen (PHP-Einstellung max_input_vars). Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:519

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Spanish (Argentina) (Informal)

Spanisch (Argentinien) (informell)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1037

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Spanish (Argentina)

Spanisch (Argentinien)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1028

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode

Zeichen, das im Dropdown-Modus auf jeder Teilfragen-Zeile die beiden Skalen trennt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: actxcellence

References: application/helpers/questionHelper.php:246

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta