Translations < German < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Progress percentage	Fortschrittsprozentsatz	Details
Progress percentage Fortschrittsprozentsatz Fortschrittsprozentsatz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next page	Nächste Seite	Details
Next page Nächste Seite Nächste Seite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous page	Vorherige Seite	Details
Previous page Vorherige Seite Vorherige Seite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Register	Registrieren	Details
Register Registrieren Registrieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Original error message could not be saved.	Die ursprüngliche Fehlermeldung konnte nicht gespeichert werden.	Details
Original error message could not be saved. Die ursprüngliche Fehlermeldung konnte nicht gespeichert werden. Die ursprüngliche Fehlermeldung konnte nicht gespeichert werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:707 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request.	Ungültige Anfrage.	Details
Invalid request. Ungültige Anfrage. Ungültige Anfrage. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:43 application/controllers/OptoutController.php:45 application/controllers/OptoutController.php:97 application/controllers/OptoutController.php:192 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	Die von Ihnen eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail wurde bereits zuvor gesendet. Es wurde noch keine neue E-Mail gesendet. Bitte versuchen Sie es später erneut.	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. Die von Ihnen eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail wurde bereits zuvor gesendet. Es wurde noch keine neue E-Mail gesendet. Bitte versuchen Sie es später erneut. Die von Ihnen eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail wurde bereits zuvor gesendet. Es wurde noch keine neue E-Mail gesendet. Bitte versuchen Sie es später erneut. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:373 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Continue without answering to this question.	Fortfahren ohne die Frage zu beantworten.	Details
Continue without answering to this question. Fortfahren ohne die Frage zu beantworten. Fortfahren ohne die Frage zu beantworten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6596 application/views/survey/questions/question_help/softmandatory_input.twig:8 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This email address is already registered but email to that address could not be delivered.	Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert, aber die E-Mail an diese Adresse konnte nicht zugestellt werden.	Details
This email address is already registered but email to that address could not be delivered. Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert, aber die E-Mail an diese Adresse konnte nicht zugestellt werden. Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert, aber die E-Mail an diese Adresse konnte nicht zugestellt werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:367 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid upload question %s in survey %s	Ungültige Upload-Frage %s in Umfrage %s	Details
Invalid upload question %s in survey %s Ungültige Upload-Frage %s in Umfrage %s Ungültige Upload-Frage %s in Umfrage %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:509 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid access code	Ungültiger Zugangscode	Details
Invalid access code Ungültiger Zugangscode Ungültiger Zugangscode You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:394 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Select language	Sprache auswählen	Details
Select language Sprache auswählen Sprache auswählen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:32 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey options	Umfrageoptionen	Details
Survey options Umfrageoptionen Umfrageoptionen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your email address	Ihre E-Mail-Adresse	Details
Your email address Ihre E-Mail-Adresse Ihre E-Mail-Adresse You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 19:55:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:184 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter password	Passwort eingeben	Details
Enter password Passwort eingeben Passwort eingeben You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:142 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Progress percentage

Fortschrittsprozentsatz

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Nächste Seite

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Vorherige Seite

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register

Registrieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Original error message could not be saved.

Die ursprüngliche Fehlermeldung konnte nicht gespeichert werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/frontend_helper.php:707

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request.

Ungültige Anfrage.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/OptinController.php:43 application/controllers/OptoutController.php:45 application/controllers/OptoutController.php:97 application/controllers/OptoutController.php:192 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.

Die von Ihnen eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail wurde bereits zuvor gesendet. Es wurde noch keine neue E-Mail gesendet. Bitte versuchen Sie es später erneut.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/RegisterController.php:373

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue without answering to this question.

Fortfahren ohne die Frage zu beantworten.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6596 application/views/survey/questions/question_help/softmandatory_input.twig:8

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This email address is already registered but email to that address could not be delivered.

Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert, aber die E-Mail an diese Adresse konnte nicht zugestellt werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/RegisterController.php:367

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid upload question %s in survey %s

Ungültige Upload-Frage %s in Umfrage %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:509

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid access code

Ungültiger Zugangscode

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/frontend_helper.php:394

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select language

Sprache auswählen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:32

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey options

Umfrageoptionen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:47

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your email address

Ihre E-Mail-Adresse

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 19:55:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:184

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter password

Passwort eingeben

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:142

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta