| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Reminder status | Erinnerungsstatus | Details | |
| Invitation status | Einladungsstatus | Details | |
| Polish (Informal) | Polish (informell) | Details | |
| Kyrgyz | Kirgiesisch | Details | |
| Do you really want to continue? | Möchten Sie wirklich fortfahren? | Details | |
|
Do you really want to continue? Möchten Sie wirklich fortfahren?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you replace the label set these translations will be lost. | Wenn Sie das Beschriftungsset ersetzen, gehen diese Übersetzungen verloren. | Details | |
|
If you replace the label set these translations will be lost. Wenn Sie das Beschriftungsset ersetzen, gehen diese Übersetzungen verloren.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you replace the label set the existing assessment values will be lost. | Wenn Sie den Beschriftungssatz ersetzen, gehen die bestehenden Bewertungswerte verloren. | Details | |
|
If you replace the label set the existing assessment values will be lost. Wenn Sie den Beschriftungssatz ersetzen, gehen die bestehenden Bewertungswerte verloren.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Do you want to continue? | Möchten Sie fortsetzten? | Details | |
| Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file. | Bearbeiten Sie die Zeile, die mit %s beginnt, und vervollständigen Sie den Dateinamen mit dem kompletten Pfad zur heruntergeladenen Datei. | Details | |
|
Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file. Bearbeiten Sie die Zeile, die mit %s beginnt, und vervollständigen Sie den Dateinamen mit dem kompletten Pfad zur heruntergeladenen Datei.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| not having already completed the survey | die Umfrage wurde bisher nicht beendet | Details | |
|
not having already completed the survey die Umfrage wurde bisher nicht beendet
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. | Wenn die Option " Anonyme Antworten " aktiviert ist, wird für alle Antworten ein fiktives Datum (01.01.1980) benutzt, um die Anonymität ihrer Teilnehmer zu wahren. | Details | |
|
If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. Wenn die Option " Anonyme Antworten " aktiviert ist, wird für alle Antworten ein fiktives Datum (01.01.1980) benutzt, um die Anonymität ihrer Teilnehmer zu wahren.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't update question code for an active survey. | Sie können den Fragencode bei einer aktiven Umfrage nicht ändern. | Details | |
|
You can't update question code for an active survey. Sie können den Fragencode bei einer aktiven Umfrage nicht ändern.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There were errors when trying to populate the database: | Beim Einrichten der Datenbank sind Fehler aufgetreten: | Details | |
|
There were errors when trying to populate the database: Beim Einrichten der Datenbank sind Fehler aufgetreten:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PDF header string (if empty, survey name will be used): | PDF-Kopfzeilen-Text (wenn leer, wird der Umfragename verwendet): | Details | |
|
PDF header string (if empty, survey name will be used): PDF-Kopfzeilen-Text (wenn leer, wird der Umfragename verwendet):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PDF header title (if empty, site name will be used): | PDF-Kopfzeilen Titel (wenn leer, wird Site-Name verwendet): | Details | |
|
PDF header title (if empty, site name will be used): PDF-Kopfzeilen Titel (wenn leer, wird Site-Name verwendet):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as