Translations < German < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: German

← 1 2 3 4 … 419 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Logic check for survey ID %s: %s	Logikprüfung für Umfrage-ID %s: %s	Details
Logic check for survey ID %s: %s Logikprüfung für Umfrage-ID %s: %s Logikprüfung für Umfrage-ID %s: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 19:52:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9637 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Each answer must be equal to %s.	Jede Antwort muss gleich %s sein.	Details
Each answer must be equal to %s. Jede Antwort muss gleich %s sein. Jede Antwort muss gleich %s sein. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 19:52:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3000 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3033 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please fill in one answer.	Bitte füllen Sie eine Antwort aus.	Details
Please fill in one answer. Bitte füllen Sie eine Antwort aus. Bitte füllen Sie eine Antwort aus. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 14:54:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2967 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Responses were not saved	Antworten wurden nicht gespeichert.	Details
Responses were not saved Antworten wurden nicht gespeichert. Antworten wurden nicht gespeichert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 14:48:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:742 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:40 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:41 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey name (ID): %s (%s)	Umfragename (ID): %s (%s)	Details
Survey name (ID): %s (%s) Umfragename (ID): %s (%s) Umfragename (ID): %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-27 10:54:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please check back soon.	Bitte schauen Sie bald wieder vorbei.	Details
Please check back soon. Bitte schauen Sie bald wieder vorbei. Bitte schauen Sie bald wieder vorbei. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 14:59:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry for the inconvenience.	Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.	Details
We are sorry for the inconvenience. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 15:12:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Our survey site is currently undergoing maintenance.	Unsere Umfrageseite wird derzeit gewartet.	Details
Our survey site is currently undergoing maintenance. Unsere Umfrageseite wird derzeit gewartet. Unsere Umfrageseite wird derzeit gewartet. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 15:12:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Site under maintenance	Website wird derzeit gewartet	Details
Site under maintenance Website wird derzeit gewartet Website wird derzeit gewartet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 15:13:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.	Sie erhalten in Kürze eine E-Mail. Falls Sie sich bereits registriert haben, erhalten Sie keine weitere E-Mail.	Details
You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email. Sie erhalten in Kürze eine E-Mail. Falls Sie sich bereits registriert haben, erhalten Sie keine weitere E-Mail. Sie erhalten in Kürze eine E-Mail. Falls Sie sich bereits registriert haben, erhalten Sie keine weitere E-Mail. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-27 12:25:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request method.	Ungültige Anfragemethode.	Details
Invalid request method. Ungültige Anfragemethode. Ungültige Anfragemethode. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:166 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Proudly powered by LimeSurvey	Präsentiert von LimeSurvey	Details
Proudly powered by LimeSurvey Präsentiert von LimeSurvey Präsentiert von LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	LimeSurvey Logo	LimeSurvey-Logo	Details
LimeSurvey Logo LimeSurvey-Logo LimeSurvey-Logo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question cannot be properly displayed.	Diese Frage kann nicht korrekt angezeigt werden.	Details
This question cannot be properly displayed. Diese Frage kann nicht korrekt angezeigt werden. Diese Frage kann nicht korrekt angezeigt werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You need to add answer options to this question!	Sie müssen dieser Frage Antwortmöglichkeiten hinzufügen!	Details
You need to add answer options to this question! Sie müssen dieser Frage Antwortmöglichkeiten hinzufügen! Sie müssen dieser Frage Antwortmöglichkeiten hinzufügen! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 2 3 4 … 419 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta