Translations < German < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Expires	Läuft ab	Details
Expires Läuft ab Läuft ab You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:46:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserManagementController.php:1410 application/models/User.php:890 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please check back soon.	Bitte schauen Sie bald wieder vorbei.	Details
Please check back soon. Bitte schauen Sie bald wieder vorbei. Bitte schauen Sie bald wieder vorbei. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:59:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry for the inconvenience.	Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.	Details
We are sorry for the inconvenience. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 15:12:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Our survey site is currently undergoing maintenance.	Unsere Umfrageseite wird derzeit gewartet.	Details
Our survey site is currently undergoing maintenance. Unsere Umfrageseite wird derzeit gewartet. Unsere Umfrageseite wird derzeit gewartet. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 15:12:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Site under maintenance	Website wird derzeit gewartet	Details
Site under maintenance Website wird derzeit gewartet Website wird derzeit gewartet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 15:13:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Field type	Feldtyp	Details
Field type Feldtyp Feldtyp You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 15:00:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select attribute type:	Attributtyp auswählen:	Details
Select attribute type: Attributtyp auswählen: Attributtyp auswählen: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 20:18:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Script editing is forcibly disabled by your configuration file. Only forced super admin(s) can add or update question script.	Die Skriptbearbeitung ist durch Ihre Konfigurationsdatei deaktiviert. Nur erzwungene Super-Administratoren können das Frageskript hinzufügen oder aktualisieren.	Details
Script editing is forcibly disabled by your configuration file. Only forced super admin(s) can add or update question script. Die Skriptbearbeitung ist durch Ihre Konfigurationsdatei deaktiviert. Nur erzwungene Super-Administratoren können das Frageskript hinzufügen oder aktualisieren. Die Skriptbearbeitung ist durch Ihre Konfigurationsdatei deaktiviert. Nur erzwungene Super-Administratoren können das Frageskript hinzufügen oder aktualisieren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 12:23:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Script editing is forcibly disabled by your configuration file. Only the super admin(s) can add or update question script.	Die Bearbeitung von Skripten ist durch Ihre Konfigurationsdatei deaktiviert. Nur der/die Superadministrator(en) können Fragenskripte hinzufügen oder aktualisieren.	Details
Script editing is forcibly disabled by your configuration file. Only the super admin(s) can add or update question script. Die Bearbeitung von Skripten ist durch Ihre Konfigurationsdatei deaktiviert. Nur der/die Superadministrator(en) können Fragenskripte hinzufügen oder aktualisieren. Die Bearbeitung von Skripten ist durch Ihre Konfigurationsdatei deaktiviert. Nur der/die Superadministrator(en) können Fragenskripte hinzufügen oder aktualisieren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 12:23:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Superadmin	Superadmin	Details
Superadmin Superadmin Superadmin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 20:18:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/User.php:944 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Keep codes at original positions	Codes an ihren ursprünglichen Positionen beibehalten	Details
Keep codes at original positions Codes an ihren ursprünglichen Positionen beibehalten Codes an ihren ursprünglichen Positionen beibehalten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 11:52:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:888 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:164 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized.	Semikolon-getrennte Liste von Codes, die ihre ursprüngliche Datenbankposition beibehalten, wenn Elemente randomisiert werden.	Details
Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized. Semikolon-getrennte Liste von Codes, die ihre ursprüngliche Datenbankposition beibehalten, wenn Elemente randomisiert werden. Semikolon-getrennte Liste von Codes, die ihre ursprüngliche Datenbankposition beibehalten, wenn Elemente randomisiert werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 11:58:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:887 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration date deleted	Ablaufdatum gelöscht	Details
Expiration date deleted Ablaufdatum gelöscht Ablaufdatum gelöscht You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 15:01:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserManagementController.php:1415 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration date updated	Ablaufdatum aktualisiert	Details
Expiration date updated Ablaufdatum aktualisiert Ablaufdatum aktualisiert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 15:01:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserManagementController.php:1415 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error happened when setting the expiration date.	Beim Festlegen des Ablaufdatums ist ein Fehler aufgetreten.	Details
An error happened when setting the expiration date. Beim Festlegen des Ablaufdatums ist ein Fehler aufgetreten. Beim Festlegen des Ablaufdatums ist ein Fehler aufgetreten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 11:52:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserManagementController.php:1406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Expires

Läuft ab

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 14:46:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UserManagementController.php:1410 application/models/User.php:890

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please check back soon.

Bitte schauen Sie bald wieder vorbei.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 14:59:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry for the inconvenience.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 15:12:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Our survey site is currently undergoing maintenance.

Unsere Umfrageseite wird derzeit gewartet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 15:12:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Site under maintenance

Website wird derzeit gewartet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 15:13:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Field type

Feldtyp

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 15:00:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:59

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select attribute type:

Attributtyp auswählen:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 20:18:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Script editing is forcibly disabled by your configuration file. Only forced super admin(s) can add or update question script.

Die Skriptbearbeitung ist durch Ihre Konfigurationsdatei deaktiviert. Nur erzwungene Super-Administratoren können das Frageskript hinzufügen oder aktualisieren.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-27 12:23:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:89

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Script editing is forcibly disabled by your configuration file. Only the super admin(s) can add or update question script.

Die Bearbeitung von Skripten ist durch Ihre Konfigurationsdatei deaktiviert. Nur der/die Superadministrator(en) können Fragenskripte hinzufügen oder aktualisieren.

You have to log in to edit this translation.