Translations < German < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: German

← 1 … 15 16 17 18 19 … 421 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	You have already been removed from the central participant list for this site.	Sie wurden schon aus der zentralen Teilnehmerliste dieser Webseite entfernt.	Details
You have already been removed from the central participant list for this site. Sie wurden schon aus der zentralen Teilnehmerliste dieser Webseite entfernt. Sie wurden schon aus der zentralen Teilnehmerliste dieser Webseite entfernt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:136 application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:41 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please click and drag the slider handles to enter your answer.	Bitte klicken und ziehen Sie den Schiebereglergriff, um Ihre Antwort einzugeben.	Details
Please click and drag the slider handles to enter your answer. Bitte klicken und ziehen Sie den Schiebereglergriff, um Ihre Antwort einzugeben. Bitte klicken und ziehen Sie den Schiebereglergriff, um Ihre Antwort einzugeben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/MultipleNumericalQuestion/RenderMultipleNumerical.php:300 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.	Entschuldigung, aber zu dieser Frage sind noch keine Antworten vorhanden. Aus diesem Grund kann leider kein Graph angezeigt werden.	Details
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. Entschuldigung, aber zu dieser Frage sind noch keine Antworten vorhanden. Aus diesem Grund kann leider kein Graph angezeigt werden. Entschuldigung, aber zu dieser Frage sind noch keine Antworten vorhanden. Aus diesem Grund kann leider kein Graph angezeigt werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: rado References: application/helpers/statisticschart_helper.php:92 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph.	Leider hat diese Frage zu viele Antwortmöglichkeiten um sie als Grafik darstellen zu können.	Details
Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph. Leider hat diese Frage zu viele Antwortmöglichkeiten um sie als Grafik darstellen zu können. Leider hat diese Frage zu viele Antwortmöglichkeiten um sie als Grafik darstellen zu können. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/statisticschart_helper.php:76 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Response	Antwort	Details
Response Antwort Antwort You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2344 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2354 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2394 application/helpers/userstatistics_helper.php:1484 application/helpers/userstatistics_helper.php:1496 application/helpers/userstatistics_helper.php:1538 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Statistics survey %s	Statistik Umfrage %s	Details
Statistics survey %s Statistik Umfrage %s Statistik Umfrage %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2481 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey %s	Umfrage %s	Details
Survey %s Umfrage %s Umfrage %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2483 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.	Wenn Sie '%s' auswählen, spezifizieren Sie bitte Ihre Auswahl im entsprechenden Textfeld.	Details
If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. Wenn Sie '%s' auswählen, spezifizieren Sie bitte Ihre Auswahl im entsprechenden Textfeld. Wenn Sie '%s' auswählen, spezifizieren Sie bitte Ihre Auswahl im entsprechenden Textfeld. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3105 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6658 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Save your unfinished survey	Bisherige Antworten speichern	Details
Save your unfinished survey Bisherige Antworten speichern Bisherige Antworten speichern You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your assessment	Ihre Bewertung	Details
Your assessment Ihre Bewertung Ihre Bewertung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:262 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/assessments.twig:27 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/assessments.twig:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Answers cleared	Antworten gelöscht	Details
Answers cleared Antworten gelöscht Antworten gelöscht You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:261 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:37 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Load now	Jetzt laden	Details
Load now Jetzt laden Jetzt laden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:137 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:133 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your email address:	Ihre E-Mail-Adresse:	Details
Your email address: Ihre E-Mail-Adresse: Ihre E-Mail-Adresse: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:182 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Repeat password:	Passwort wiederholen:	Details
Repeat password: Passwort wiederholen: Passwort wiederholen: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:157 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Exit and clear survey	Umfrage verlassen und Antworten löschen	Details
Exit and clear survey Umfrage verlassen und Antworten löschen Umfrage verlassen und Antworten löschen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 15 16 17 18 19 … 421 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta