Translations < Czech < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	UTC (default)	UTC (výchozí)	Details
UTC (default) UTC (výchozí) UTC (výchozí) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-15 06:23:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: jelen1 References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Normally question codes are stored in the second row	Kódy otázek jsou obvykle uloženy ve druhém řádku	Details
Normally question codes are stored in the second row Kódy otázek jsou obvykle uloženy ve druhém řádku Kódy otázek jsou obvykle uloženy ve druhém řádku You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-15 06:23:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: jelen1 References: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response deleted (ID: %s)	Odpověď smazána (ID: %s)	Details
Response deleted (ID: %s) Odpověď smazána (ID: %s) Odpověď smazána (ID: %s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-15 06:23:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: jelen1 References: application/views/admin/dataentry/delete.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sending emails to users:	Odesílání e-mailů uživatelům:	Details
Sending emails to users: Odesílání e-mailů uživatelům: Odesílání e-mailů uživatelům: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 11:40:29 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/models/UserGroup.php:542 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Owned surveys	Vlastněné průzkumy	Details
Owned surveys Vlastněné průzkumy Vlastněné průzkumy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 11:40:36 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/models/User.php:939 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email address '{value}' is already used by another user.	E-mailová adresa '{value}' je již používána jiným uživatelem.	Details
Email address '{value}' is already used by another user. E-mailová adresa '{value}' je již používána jiným uživatelem. E-mailová adresa '{value}' je již používána jiným uživatelem. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 11:41:02 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/models/User.php:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You should have a great time doing this.	Měli byste si to skvěle užít.	Details
You should have a great time doing this. Měli byste si to skvěle užít. Měli byste si to skvěle užít. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 11:41:14 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/models/TemplateManifest.php:442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	MariaDB/MySQL database engine type	Typ databázového stroje MariaDB/MySQL	Details
MariaDB/MySQL database engine type Typ databázového stroje MariaDB/MySQL Typ databázového stroje MariaDB/MySQL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 11:41:35 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/models/InstallerConfigForm.php:216 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Superadmin only	Pouze superadministrátor	Details
Superadmin only Pouze superadministrátor Pouze superadministrátor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 11:41:42 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/models/Box.php:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Numbered: 1).. 2).. 3)..	Číslované: 1).. 2).. 3)..	Details
Numbered: 1).. 2).. 3).. Číslované: 1).. 2).. 3).. Číslované: 1).. 2).. 3).. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 11:41:49 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/questionHelper.php:1261 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Page	Strana	Details
Page Strana Strana You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 16:26:21 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/pdfHelper.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a string to uppercase	Převod řetězce na velká písmena	Details
Convert a string to uppercase Převod řetězce na velká písmena Převod řetězce na velká písmena You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 16:26:29 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a string to lowercase	Převod řetězce na malá písmena	Details
Convert a string to lowercase Převod řetězce na malá písmena Převod řetězce na malá písmena You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 16:26:31 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:275 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback!	Mezi klasickým a novým editorem můžete kdykoli přepínat v nastavení svého účtu. Doporučujeme vyzkoušet novou verzi – beta verze již skončila a rádi bychom slyšeli váš názor!	Details
You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback! Mezi klasickým a novým editorem můžete kdykoli přepínat v nastavení svého účtu. Doporučujeme vyzkoušet novou verzi – beta verze již skončila a rádi bychom slyšeli váš názor! Mezi klasickým a novým editorem můžete kdykoli přepínat v nastavení svého účtu. Doporučujeme vyzkoušet novou verzi – beta verze již skončila a rádi bychom slyšeli váš názor! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 16:26:49 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Classic	Klasický	Details
Classic Klasický Klasický You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 16:26:53 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

UTC (default)

UTC (výchozí)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:23:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

Approved by:: jelen1

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:116

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Normally question codes are stored in the second row

Kódy otázek jsou obvykle uloženy ve druhém řádku

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:23:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

Approved by:: jelen1

References: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:99

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response deleted (ID: %s)

Odpověď smazána (ID: %s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:23:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

Approved by:: jelen1

References: application/views/admin/dataentry/delete.php:7

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sending emails to users:

Odesílání e-mailů uživatelům:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 11:40:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/models/UserGroup.php:542

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Owned surveys

Vlastněné průzkumy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 11:40:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/models/User.php:939

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Email address '{value}' is already used by another user.

E-mailová adresa '{value}' je již používána jiným uživatelem.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 11:41:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/models/User.php:114

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You should have a great time doing this.

Měli byste si to skvěle užít.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 11:41:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/models/TemplateManifest.php:442

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

MariaDB/MySQL database engine type

Typ databázového stroje MariaDB/MySQL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 11:41:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/models/InstallerConfigForm.php:216

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Superadmin only

Pouze superadministrátor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 11:41:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/models/Box.php:135

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Numbered: 1).. 2).. 3)..

Číslované: 1).. 2).. 3)..

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 11:41:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/helpers/questionHelper.php:1261

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Page

Strana

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-28 16:26:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/helpers/pdfHelper.php:60

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a string to uppercase

Převod řetězce na velká písmena

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-28 16:26:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a string to lowercase

Převod řetězce na malá písmena

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-28 16:26:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:275

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback!

Mezi klasickým a novým editorem můžete kdykoli přepínat v nastavení svého účtu. Doporučujeme vyzkoušet novou verzi – beta verze již skončila a rádi bychom slyšeli váš názor!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-28 16:26:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Classic

Klasický

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-28 16:26:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:73

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Czech

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta