Translations < Czech < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Start date	Datum zahájení	Details
Start date Datum zahájení Datum zahájení You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-08 07:17:29 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePicker.js:205 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/sources/fields/DateRangeField.js:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select answer ...	Vyberte odpověď...	Details
Select answer ... Vyberte odpověď... Vyberte odpověď... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-08 07:17:33 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/sources/RankingFilter.js:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey automatically saves your changes — no need to save manually.	LimeSurvey automaticky ukládá provedené změny – není třeba je ukládat ručně.	Details
LimeSurvey automatically saves your changes — no need to save manually. LimeSurvey automaticky ukládá provedené změny – není třeba je ukládat ručně. LimeSurvey automaticky ukládá provedené změny – není třeba je ukládat ručně. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 13:13:52 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: editor/src/pages/Editor/EditorTutorial.js:218 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PHP curl library not installed	Knihovna PHP Curl není nainstalována	Details
PHP curl library not installed Knihovna PHP Curl není nainstalována Knihovna PHP Curl není nainstalována You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 13:14:04 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Some shared hosting configurations may report available disk space incorrectly. If you have verified manually that sufficient disk space is available, you can safely ignore this error.	Některé konfigurace sdíleného hostingu mohou nesprávně hlásit dostupné místo na disku. Pokud jste si ručně ověřili, že je k dispozici dostatek místa na disku, můžete tuto chybu ignorovat bez následků.	Details
Some shared hosting configurations may report available disk space incorrectly. If you have verified manually that sufficient disk space is available, you can safely ignore this error. Některé konfigurace sdíleného hostingu mohou nesprávně hlásit dostupné místo na disku. Pokud jste si ručně ověřili, že je k dispozici dostatek místa na disku, můžete tuto chybu ignorovat bez následků. Některé konfigurace sdíleného hostingu mohou nesprávně hlásit dostupné místo na disku. Pokud jste si ručně ověřili, že je k dispozici dostatek místa na disku, můžete tuto chybu ignorovat bez následků. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 13:14:51 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	XSS filtering is enforced via the configuration file and cannot be changed here. Forced super administrators are exempt.	Filtrování XSS je vynuceno v konfiguračním souboru a zde jej nelze změnit. Superadministrátoři jsou z tohoto pravidla vyňati a mohou změny provést.	Details
XSS filtering is enforced via the configuration file and cannot be changed here. Forced super administrators are exempt. Filtrování XSS je vynuceno v konfiguračním souboru a zde jej nelze změnit. Superadministrátoři jsou z tohoto pravidla vyňati a mohou změny provést. Filtrování XSS je vynuceno v konfiguračním souboru a zde jej nelze změnit. Superadministrátoři jsou z tohoto pravidla vyňati a mohou změny provést. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 13:16:01 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme sample	Ukázka motivu	Details
Theme sample Ukázka motivu Ukázka motivu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 13:16:13 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/models/TemplateManifest.php:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes/No/Uncertain	Ano/Ne/Nevím	Details
Yes/No/Uncertain Ano/Ne/Nevím Ano/Ne/Nevím You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-15 06:23:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: jelen1 References: editor/src/components/QuestionTypes/getQuestionTypeInfo.js:149 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	10 point choice	10-bodový výlběr	Details
10 point choice 10-bodový výlběr 10-bodový výlběr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 11:35:43 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: editor/src/components/QuestionTypes/getQuestionTypeInfo.js:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date/time	Datum/čas	Details
Date/time Datum/čas Datum/čas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 11:35:48 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: editor/src/components/QuestionTypes/getQuestionTypeInfo.js:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subquestion option	Možnost podotázky	Details
Subquestion option Možnost podotázky Možnost podotázky You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 11:36:16 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: editor/src/components/QuestionTypes/RankingAdvancedQuestion/RankingAdvancedQuestionSubquestions.js:121 editor/src/components/QuestionTypes/RankingAdvancedQuestion/RankingAdvancedQuestionSubquestionsPlaceholder.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subquestion already exists	Podotázka již existuje	Details
Subquestion already exists Podotázka již existuje Podotázka již existuje You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 11:36:04 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: editor/src/components/QuestionTypes/RankingAdvancedQuestion/RankingAdvancedQuestion.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Answer option	Možnost odpovědi	Details
Answer option Možnost odpovědi Možnost odpovědi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 11:36:31 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: editor/src/components/QuestionTypes/ArrayQuestion/ArrayColumnsTitles/ArrayColumnsTitles.js:123 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:214 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:237 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:250 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/QuestionComments.js:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maximum file size (kB)	Maximální velikost souboru (kB)	Details
Maximum file size (kB) Maximální velikost souboru (kB) Maximální velikost souboru (kB) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 11:36:38 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getOtherAttributes.js:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Congratulations! Your survey has been activated.	Gratulujeme! Váš průzkum byl aktivován.	Details
Congratulations! Your survey has been activated. Gratulujeme! Váš průzkum byl aktivován. Gratulujeme! Váš průzkum byl aktivován. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 11:36:51 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: editor/src/components/PublishSettings/SurveyActivationHandler.js:293 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Start date

Datum zahájení

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-08 07:17:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePicker.js:205 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/sources/fields/DateRangeField.js:10

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select answer ...

Vyberte odpověď...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-08 07:17:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/sources/RankingFilter.js:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey automatically saves your changes — no need to save manually.

LimeSurvey automaticky ukládá provedené změny – není třeba je ukládat ručně.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 13:13:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: editor/src/pages/Editor/EditorTutorial.js:218

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PHP curl library not installed

Knihovna PHP Curl není nainstalována

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 13:14:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Some shared hosting configurations may report available disk space incorrectly. If you have verified manually that sufficient disk space is available, you can safely ignore this error.

Některé konfigurace sdíleného hostingu mohou nesprávně hlásit dostupné místo na disku. Pokud jste si ručně ověřili, že je k dispozici dostatek místa na disku, můžete tuto chybu ignorovat bez následků.

You have to log in to edit this translation.