| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. | Pokud je aktivní volba "Anonymní odpovědi", bude z důvodu zajištění anonymizace odpovědí respondentů používána pouze náhradní hodnota datové značky (1980-01-01). | Details | |
|
If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. Pokud je aktivní volba "Anonymní odpovědi", bude z důvodu zajištění anonymizace odpovědí respondentů používána pouze náhradní hodnota datové značky (1980-01-01).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't update question code for an active survey. | U aktivního průzkumu nemůžete měnit kód otázky. | Details | |
|
You can't update question code for an active survey. U aktivního průzkumu nemůžete měnit kód otázky.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There were errors when trying to populate the database: | Při pokusu o naplnění databáze došlo k chybám: | Details | |
|
There were errors when trying to populate the database: Při pokusu o naplnění databáze došlo k chybám:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PDF header string (if empty, survey name will be used): | Obsah PDF záhlaví (je-li prázdné, bude použit název průzkumu): | Details | |
|
PDF header string (if empty, survey name will be used): Obsah PDF záhlaví (je-li prázdné, bude použit název průzkumu):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PDF header title (if empty, site name will be used): | Titulek PDF hlavičky (je-li prázdné, bude použit název serveru) | Details | |
|
PDF header title (if empty, site name will be used): Titulek PDF hlavičky (je-li prázdné, bude použit název serveru)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Width of PDF header logo: | Šířka loga záhlaví v PDF: | Details | |
| Show header in answers export PDFs: | Zobrazit záhlaví v PDF souboru exportovaných odpovědí: | Details | |
|
Show header in answers export PDFs: Zobrazit záhlaví v PDF souboru exportovaných odpovědí:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Font size of PDFs: | Velikost fontu v PDF souboru: | Details | |
| Text needs to be lowercase. | Text musí být malými písmeny. | Details | |
|
Text needs to be lowercase. Text musí být malými písmeny.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Text needs to be uppercase. | Text musí být velkými písmeny. | Details | |
|
Text needs to be uppercase. Text musí být velkými písmeny.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 1. | Můžete použít Správce výrazů, ale výsledek musí být číslo ještě před zobrazením stránky. Jinak bude nastaveno na 1. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 1. Můžete použít Správce výrazů, ale výsledek musí být číslo ještě před zobrazením stránky. Jinak bude nastaveno na 1.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used. | Můžete použít Správce výrazů, ale výsledek musí být číslo ještě před zobrazením stránky., Pokud není nastavena maximální hodnota, bude hodnota nastavena na 100. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used. Můžete použít Správce výrazů, ale výsledek musí být číslo ještě před zobrazením stránky., Pokud není nastavena maximální hodnota, bude hodnota nastavena na 100.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used. | Můžete použít ExpressionScript, ale musí to být číslo před zobrazením stránky, jinak se nastaví na 0. Pokud není nastavena minimální hodnota, použije se tato hodnota. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used. Můžete použít ExpressionScript, ale musí to být číslo před zobrazením stránky, jinak se nastaví na 0. Pokud není nastavena minimální hodnota, použije se tato hodnota.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | Pokud je povoleno ukládání odpovědí, může respondent upravit své původní odpovědi i poté, co průzkum ukončil. V opačném případě může respondent přidávat odpovědi bez omezení. | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Pokud je povoleno ukládání odpovědí, může respondent upravit své původní odpovědi i poté, co průzkum ukončil. V opačném případě může respondent přidávat odpovědi bez omezení.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | Pokud nejsou nastaveny anonymizované odpovědi (a parametr 'Zbývá použití' je nastaven na 1), tak se respondentovi po znovuotevření zavřeného průzkumu (pomocí odkazu na průzkum) načte předchozí vyplnění. | Details | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. Pokud nejsou nastaveny anonymizované odpovědi (a parametr 'Zbývá použití' je nastaven na 1), tak se respondentovi po znovuotevření zavřeného průzkumu (pomocí odkazu na průzkum) načte předchozí vyplnění.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as