Translations < Czech < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Czech

← 1 2 3 4 … 383 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Logic check for survey ID %s: %s	Logická kontrola pro ID průzkumu %s: %s	Details
Logic check for survey ID %s: %s Logická kontrola pro ID průzkumu %s: %s Logická kontrola pro ID průzkumu %s: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-14 12:52:57 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9637 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Each answer must be equal to %s.	Každá odpověď musí být rovna %s.	Details
Each answer must be equal to %s. Každá odpověď musí být rovna %s. Každá odpověď musí být rovna %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-14 12:53:03 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3000 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3033 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please fill in one answer.	Prosím, vyplňte jednu odpověď.	Details
Please fill in one answer. Prosím, vyplňte jednu odpověď. Prosím, vyplňte jednu odpověď. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-28 11:37:31 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2967 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Responses were not saved	Odpovědi nebyly uloženy	Details
Responses were not saved Odpovědi nebyly uloženy Odpovědi nebyly uloženy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-28 16:26:25 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/frontend_helper.php:742 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:40 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:41 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey name (ID): %s (%s)	Název (ID) průzkumu: %s (%s)	Details
Survey name (ID): %s (%s) Název (ID) průzkumu: %s (%s) Název (ID) průzkumu: %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-28 16:26:35 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please check back soon.	Zkuste to prosím brzy znovu.	Details
Please check back soon. Zkuste to prosím brzy znovu. Zkuste to prosím brzy znovu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:20 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry for the inconvenience.	Omlouváme se za nepříjemnosti.	Details
We are sorry for the inconvenience. Omlouváme se za nepříjemnosti. Omlouváme se za nepříjemnosti. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:20 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Our survey site is currently undergoing maintenance.	Naše anketní stránka momentálně prochází údržbou.	Details
Our survey site is currently undergoing maintenance. Naše anketní stránka momentálně prochází údržbou. Naše anketní stránka momentálně prochází údržbou. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:20 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Site under maintenance	Stránka je v údržbě	Details
Site under maintenance Stránka je v údržbě Stránka je v údržbě You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:20 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.	Brzy obdržíte e-mail. Pokud jste se ale již zaregistrovali, další e-mail nedostanete.	Details
You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email. Brzy obdržíte e-mail. Pokud jste se ale již zaregistrovali, další e-mail nedostanete. Brzy obdržíte e-mail. Pokud jste se ale již zaregistrovali, další e-mail nedostanete. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:20 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request method.	Neplatná metoda požadavku.	Details
Invalid request method. Neplatná metoda požadavku. Neplatná metoda požadavku. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:20 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/OptoutController.php:166 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Proudly powered by LimeSurvey	Pyšníme se použitím LimeSurvey	Details
Proudly powered by LimeSurvey Pyšníme se použitím LimeSurvey Pyšníme se použitím LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:20 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	LimeSurvey Logo	Logo LimeSurvey	Details
LimeSurvey Logo Logo LimeSurvey Logo LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:20 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question cannot be properly displayed.	Tuto otázku nelze zobrazit správně.	Details
This question cannot be properly displayed. Tuto otázku nelze zobrazit správně. Tuto otázku nelze zobrazit správně. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:20 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You need to add answer options to this question!	K této otázce je nutné přidat možnosti odpovědi!	Details
You need to add answer options to this question! K této otázce je nutné přidat možnosti odpovědi! K této otázce je nutné přidat možnosti odpovědi! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:20 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 2 3 4 … 383 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Czech

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta