Translations < Valencian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Unknown error	Error desconegut	Details
Unknown error Error desconegut Error desconegut You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Export.php:1022 application/controllers/admin/Export.php:1037 application/views/admin/super/admin_notifications.php:99 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, there was an error uploading your file.	Ho sentim, s'ha produït un error en pujar el fitxer	Details
Sorry, there was an error uploading your file. Ho sentim, s'ha produït un error en pujar el fitxer Ho sentim, s'ha produït un error en pujar el fitxer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:21 Date added (local): Calculating... Translated by: vbraque References: application/controllers/UploaderController.php:131 application/controllers/UploaderController.php:161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.	Hi ha hagut un error al sistema i no s'ha pogut guardar el fitxer. S'ha enviat un correu electrònic a l'administrador de l'enquesta per a notificar-li-ho.	Details
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. Hi ha hagut un error al sistema i no s'ha pogut guardar el fitxer. S'ha enviat un correu electrònic a l'administrador de l'enquesta per a notificar-li-ho. Hi ha hagut un error al sistema i no s'ha pogut guardar el fitxer. S'ha enviat un correu electrònic a l'administrador de l'enquesta per a notificar-li-ho. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:15 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran References: application/controllers/UploaderController.php:351 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The file has been successfully uploaded.	El fitxer s'ha carregat correctament.	Details
The file has been successfully uploaded. El fitxer s'ha carregat correctament. El fitxer s'ha carregat correctament. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:15 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran References: application/controllers/UploaderController.php:320 application/controllers/UploaderController.php:337 application/controllers/UploaderController.php:364 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3652 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file extension (%s) is not allowed!	L'extensió d'aquest fitxer (%s) no és permesa.	Details
Sorry, this file extension (%s) is not allowed! L'extensió d'aquest fitxer (%s) no és permesa. L'extensió d'aquest fitxer (%s) no és permesa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:15 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran References: application/controllers/UploaderController.php:262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There was an error deleting the file.	Hi ha hagut un error en esborrar el fitxer.	Details
There was an error deleting the file. Hi ha hagut un error en esborrar el fitxer. Hi ha hagut un error en esborrar el fitxer. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:15 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran Approved by: vbraque References: application/controllers/UploaderController.php:115 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File %s deleted	Fitxer %s esborrat	Details
File %s deleted Fitxer %s esborrat Fitxer %s esborrat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:15 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran References: application/controllers/UploaderController.php:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error	Error	Details
Error Error Error You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:97 application/controllers/QuotasController.php:415 application/controllers/ThemeOptionsController.php:700 application/controllers/UserManagementController.php:518 application/controllers/UserManagementController.php:1285 application/controllers/admin/DataEntry.php:196 application/controllers/admin/DataEntry.php:1879 application/controllers/admin/DataEntry.php:1882 application/controllers/admin/DataEntry.php:1885 application/controllers/admin/DataEntry.php:2174 application/controllers/admin/DataEntry.php:2185 application/controllers/admin/DataEntry.php:2196 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:106 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:388 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:409 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:431 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:12 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:62 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:63 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:22 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/unknown_modal_type.php:26 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1179 application/helpers/admin/import_helper.php:101 application/helpers/admin/import_helper.php:220 application/helpers/admin/import_helper.php:361 application/helpers/admin/import_helper.php:921 application/helpers/admin/import_helper.php:2480 application/helpers/admin/import_helper.php:2532 application/helpers/admin/import_helper.php:2671 application/helpers/admin/import_helper.php:2828 application/helpers/admin/import_helper.php:3119 application/helpers/admin/import_helper.php:3126 application/helpers/admin/import_helper.php:3262 application/helpers/admin/import_helper.php:3309 application/helpers/admin/import_helper.php:3337 application/helpers/admin/import_helper.php:3445 application/helpers/admin/import_helper.php:3548 application/helpers/admin/import_helper.php:3810 application/helpers/admin/import_helper.php:4201 application/helpers/admin/import_helper.php:4839 application/helpers/admin/import_helper.php:4886 application/models/TemplateManifest.php:167 application/models/services/PasswordManagement.php:90 application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:16 application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:106 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:16 application/views/admin/error_view.php:3 application/views/admin/labels/import_view.php:4 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:23 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:20 application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:93 application/views/admin/super/footer.php:182 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:14 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:17 application/views/admin/token/import.php:14 application/views/admin/token/ldapform.php:18 application/views/admin/token/ldappost.php:39 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:19 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:96 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:15 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:32 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:9 application/views/userManagement/partial/error.php:13 application/views/userRole/partials/error.php:13 themes/survey/bootswatch/config.xml:219 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:344 themes/survey/vanilla/config.xml:214 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed	Completat	Details
Completed Completat Completat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:604 application/controllers/admin/Tokens.php:1896 application/helpers/common_helper.php:3420 application/models/TemplateManifest.php:162 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:75 application/views/quotas/index.php:84 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:16 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:57 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:40 themes/survey/bootswatch/config.xml:192 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:303 themes/survey/vanilla/config.xml:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	Us hem enviat un correu electrònic amb les dades d'accés per a aquesta enquesta. Seguiu l'enllaç que conté el correu electrònic per a accedir a l'enquesta.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. Us hem enviat un correu electrònic amb les dades d'accés per a aquesta enquesta. Seguiu l'enllaç que conté el correu electrònic per a accedir a l'enquesta. Us hem enviat un correu electrònic amb les dades d'accés per a aquesta enquesta. Seguiu l'enllaç que conté el correu electrònic per a accedir a l'enquesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:15 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran References: application/controllers/RegisterController.php:406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Gràcies per registrar-vos per a participar en aquesta enquesta.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Gràcies per registrar-vos per a participar en aquesta enquesta. Gràcies per registrar-vos per a participar en aquesta enquesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:15 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran References: application/controllers/RegisterController.php:328 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	L'adreça de correu electrònic no és vàlida. Torneu-ho a provar.	Details
The email you used is not valid. Please try again. L'adreça de correu electrònic no és vàlida. Torneu-ho a provar. L'adreça de correu electrònic no és vàlida. Torneu-ho a provar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:15 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran References: application/controllers/RegisterController.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	La resposta a la pregunta de seguretat és incorrecta.	Details
The answer to the security question is incorrect. La resposta a la pregunta de seguretat és incorrecta. La resposta a la pregunta de seguretat és incorrecta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:481 application/libraries/Save.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	La vostra resposta	Details
Your answer La vostra resposta La vostra resposta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:15 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Pregunta	Details
Question Pregunta Pregunta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4366 application/models/Question.php:856 application/models/TemplateManifest.php:161 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:70 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionFormFields/QuestionTypeToggle.js:55 themes/survey/bootswatch/config.xml:135 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:219 themes/survey/vanilla/config.xml:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unknown error

Error desconegut

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Export.php:1022 application/controllers/admin/Export.php:1037 application/views/admin/super/admin_notifications.php:99 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, there was an error uploading your file.

Ho sentim, s'ha produït un error en pujar el fitxer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vbraque

References: application/controllers/UploaderController.php:131 application/controllers/UploaderController.php:161

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.

Hi ha hagut un error al sistema i no s'ha pogut guardar el fitxer. S'ha enviat un correu electrònic a l'administrador de l'enquesta per a notificar-li-ho.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: joamuran

References: application/controllers/UploaderController.php:351

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The file has been successfully uploaded.

El fitxer s'ha carregat correctament.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: joamuran

References: application/controllers/UploaderController.php:320 application/controllers/UploaderController.php:337 application/controllers/UploaderController.php:364 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3652

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file extension (%s) is not allowed!

L'extensió d'aquest fitxer (%s) no és permesa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: joamuran

References: application/controllers/UploaderController.php:262

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There was an error deleting the file.

Hi ha hagut un error en esborrar el fitxer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: joamuran

Approved by:: vbraque

References: application/controllers/UploaderController.php:115

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File %s deleted

Fitxer %s esborrat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: joamuran

References: application/controllers/UploaderController.php:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error

Error

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/AdminController.php:97 application/controllers/QuotasController.php:415 application/controllers/ThemeOptionsController.php:700 application/controllers/UserManagementController.php:518 application/controllers/UserManagementController.php:1285 application/controllers/admin/DataEntry.php:196 application/controllers/admin/DataEntry.php:1879 application/controllers/admin/DataEntry.php:1882 application/controllers/admin/DataEntry.php:1885 application/controllers/admin/DataEntry.php:2174 application/controllers/admin/DataEntry.php:2185 application/controllers/admin/DataEntry.php:2196 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:106 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:388 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:409 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:431 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:12 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:62 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:63 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:22 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/unknown_modal_type.php:26 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1179 application/helpers/admin/import_helper.php:101 application/helpers/admin/import_helper.php:220 application/helpers/admin/import_helper.php:361 application/helpers/admin/import_helper.php:921 application/helpers/admin/import_helper.php:2480 application/helpers/admin/import_helper.php:2532 application/helpers/admin/import_helper.php:2671 application/helpers/admin/import_helper.php:2828 application/helpers/admin/import_helper.php:3119 application/helpers/admin/import_helper.php:3126 application/helpers/admin/import_helper.php:3262 application/helpers/admin/import_helper.php:3309 application/helpers/admin/import_helper.php:3337 application/helpers/admin/import_helper.php:3445 application/helpers/admin/import_helper.php:3548 application/helpers/admin/import_helper.php:3810 application/helpers/admin/import_helper.php:4201 application/helpers/admin/import_helper.php:4839 application/helpers/admin/import_helper.php:4886 application/models/TemplateManifest.php:167 application/models/services/PasswordManagement.php:90 application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:16 application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:106 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:16 application/views/admin/error_view.php:3 application/views/admin/labels/import_view.php:4 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:23 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:20 application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:93 application/views/admin/super/footer.php:182 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:14 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:17 application/views/admin/token/import.php:14 application/views/admin/token/ldapform.php:18 application/views/admin/token/ldappost.php:39 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:19 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:96 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:15 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:32 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:9 application/views/userManagement/partial/error.php:13 application/views/userRole/partials/error.php:13 themes/survey/bootswatch/config.xml:219 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:344 themes/survey/vanilla/config.xml:214

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Completed

Completat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:604 application/controllers/admin/Tokens.php:1896 application/helpers/common_helper.php:3420 application/models/TemplateManifest.php:162 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:75 application/views/quotas/index.php:84 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:16 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:57 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:40 themes/survey/bootswatch/config.xml:192 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:303 themes/survey/vanilla/config.xml:187

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

Us hem enviat un correu electrònic amb les dades d'accés per a aquesta enquesta. Seguiu l'enllaç que conté el correu electrònic per a accedir a l'enquesta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: joamuran

References: application/controllers/RegisterController.php:406

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for registering to participate in this survey.

Gràcies per registrar-vos per a participar en aquesta enquesta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: joamuran

References: application/controllers/RegisterController.php:328

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The email you used is not valid. Please try again.

L'adreça de correu electrònic no és vàlida. Torneu-ho a provar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: joamuran

References: application/controllers/RegisterController.php:184

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The answer to the security question is incorrect.

La resposta a la pregunta de seguretat és incorrecta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:481 application/libraries/Save.php:154

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your answer

La vostra resposta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: joamuran

References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question

Pregunta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4366 application/models/Question.php:856 application/models/TemplateManifest.php:161 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:70 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionFormFields/QuestionTypeToggle.js:55 themes/survey/bootswatch/config.xml:135 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:219 themes/survey/vanilla/config.xml:127

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Valencian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta