| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Confirm selection | Confirma la selecció | Details | |
| Could not start TLS on the LDAP connection: %s | No s'ha pogut iniciar TLS a la connexió LDAP: %s | Details | |
|
Could not start TLS on the LDAP connection: %s No s'ha pogut iniciar TLS a la connexió LDAP: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. | Normalment això passa si encara està pendent el pagament de la clau d'actualització. Comprova les factures al teu compte de LimeSurvey o contacta amb el suport de LimeSurvey a %s. | Details | |
|
This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. Normalment això passa si encara està pendent el pagament de la clau d'actualització. Comprova les factures al teu compte de LimeSurvey o contacta amb el suport de LimeSurvey a %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your update key has been locked! | La clau d'actualització s'ha bloquejat! | Details | |
|
Your update key has been locked! La clau d'actualització s'ha bloquejat!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show “Previous” button | Mostra el botó "Anterior" | Details | |
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Només es poden afegir usuaris que comparteixen un grup d'usuaris amb tu o que hagis creat. Un administrador pot canviar això amb la configuració global "El membre del grup només pot veure el seu propi grup". | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Només es poden afegir usuaris que comparteixen un grup d'usuaris amb tu o que hagis creat. Un administrador pot canviar això amb la configuració global "El membre del grup només pot veure el seu propi grup".
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Els participants sempre poden tornar enrere utilitzant l'índex de preguntes mentre estigui habilitat. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Els participants sempre poden tornar enrere utilitzant l'índex de preguntes mentre estigui habilitat.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Una actualització anterior de la base de dades (a partir de la versió %s) ha fallat o s'ha interromput, de manera que probablement la base de dades es troba en un estat inconsistent. Restaureu la còpia de seguretat de la base de dades que vau fer abans de l'actualització i torneu a iniciar l'actualització. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Una actualització anterior de la base de dades (a partir de la versió %s) ha fallat o s'ha interromput, de manera que probablement la base de dades es troba en un estat inconsistent. Restaureu la còpia de seguretat de la base de dades que vau fer abans de l'actualització i torneu a iniciar l'actualització.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Probablement la base de dades ara es troba en un estat inconsistent. Restaura la còpia de seguretat de la base de dades que vas fer abans de l'actualització i, a continuació, torna a iniciar l'actualització. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Probablement la base de dades ara es troba en un estat inconsistent. Restaura la còpia de seguretat de la base de dades que vas fer abans de l'actualització i, a continuació, torna a iniciar l'actualització.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | Torna a la pàgina d'actualització de la base de dades | Details | |
|
Back to the database update page Torna a la pàgina d'actualització de la base de dades
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | No pots suprimir el tema '%s' perquè és el tema de l'enquesta per defecte. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. No pots suprimir el tema '%s' perquè és el tema de l'enquesta per defecte.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | Una casella de selecció amb un guió significa que l'usuari ja té aquest permís d'una altra manera, per exemple, mitjançant un permís global. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. Una casella de selecció amb un guió significa que l'usuari ja té aquest permís d'una altra manera, per exemple, mitjançant un permís global.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | A la sortida PDF, els gràfics polars i de forma circular es mostren com a gràfics circulars. | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. A la sortida PDF, els gràfics polars i de forma circular es mostren com a gràfics circulars.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. | Aquest camp està xifrat i no es pot filtrar per un interval de valors. | Details | |
|
This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. Aquest camp està xifrat i no es pot filtrar per un interval de valors.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question '%s': %s | Pregunta '%s': %s | Details | |
Export as