| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Могат да бъдат добавяни само потребители, които са в обща потребителска група с вас или са създадени от вас. Администратор може да промени това чрез глобалната настройка „Членовете на група виждат само собствената си група“. | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Могат да бъдат добавяни само потребители, които са в обща потребителска група с вас или са създадени от вас. Администратор може да промени това чрез глобалната настройка „Членовете на група виждат само собствената си група“.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Участниците винаги могат да се връщат назад чрез индекса на въпросите, докато е активиран. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Участниците винаги могат да се връщат назад чрез индекса на въпросите, докато е активиран.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Предишно обновяване на базата данни (започнало от версия %s на базата данни) е неуспешно или е прекъснато, така че базата данни вероятно е в несъгласувано състояние. Моля, възстановете резервното копие на базата данни, което сте направили преди обновяването, и след това започнете обновяването отново. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Предишно обновяване на базата данни (започнало от версия %s на базата данни) е неуспешно или е прекъснато, така че базата данни вероятно е в несъгласувано състояние. Моля, възстановете резервното копие на базата данни, което сте направили преди обновяването, и след това започнете обновяването отново.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Вашата база данни вероятно е в несъгласувано състояние. Моля, възстановете резервното копие на базата данни, което сте направили преди обновяването, и след това започнете обновяването отново. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Вашата база данни вероятно е в несъгласувано състояние. Моля, възстановете резервното копие на базата данни, което сте направили преди обновяването, и след това започнете обновяването отново.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | Обратно към страницата за обновяване на базата данни | Details | |
|
Back to the database update page Обратно към страницата за обновяване на базата данни
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | Не можете да изтриете темата „%s“, защото тя е темата на проучванията по подразбиране. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. Не можете да изтриете темата „%s“, защото тя е темата на проучванията по подразбиране.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | Отметка с тире означава, че потребителят вече има това разрешение по друг начин, например чрез глобално разрешение. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. Отметка с тире означава, че потребителят вече има това разрешение по друг начин, например чрез глобално разрешение.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | В PDF изхода полярните и пръстеновидните диаграми се показват като кръгови. | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. В PDF изхода полярните и пръстеновидните диаграми се показват като кръгови.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. | Това поле е криптирано и не може да се филтрира по диапазон от стойности. | Details | |
|
This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. Това поле е криптирано и не може да се филтрира по диапазон от стойности.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question '%s': %s | Въпрос „%s“: %s | Details | |
| Question setting '%s' could not be copied: %s | Настройката на въпроса „%s“ не можа да бъде копирана: %s | Details | |
|
Question setting '%s' could not be copied: %s Настройката на въпроса „%s“ не можа да бъде копирана: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer for language '%s' could not be copied: %s | Отговор по подразбиране за език „%s“ не можа да бъде копиран: %s | Details | |
|
A default answer for language '%s' could not be copied: %s Отговор по подразбиране за език „%s“ не можа да бъде копиран: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer could not be copied: %s | Отговор по подразбиране не можа да бъде копиран: %s | Details | |
|
A default answer could not be copied: %s Отговор по подразбиране не можа да бъде копиран: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s | Текстът на опцията за отговор „%s“ за език „%s“ не можа да бъде копиран: %s | Details | |
|
The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s Текстът на опцията за отговор „%s“ за език „%s“ не можа да бъде копиран: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answer option '%s' could not be copied: %s | Опцията за отговор „%s“ не можа да бъде копирана: %s | Details | |
|
Answer option '%s' could not be copied: %s Опцията за отговор „%s“ не можа да бъде копирана: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as