| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Unable to set the start value of the response numbering with message %s | تعذر تعيين قيمة البداية لترقيم الردود مع الرسالة %s | Details | |
|
Unable to set the start value of the response numbering with message %s تعذر تعيين قيمة البداية لترقيم الردود مع الرسالة %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey could not be created because some values are invalid: %s | تعذر إنشاء الاستبيان لأن بعض القيم غير صالحة: %s | Details | |
|
Survey could not be created because some values are invalid: %s تعذر إنشاء الاستبيان لأن بعض القيم غير صالحة: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey could not be created because of a database error. | تعذر إنشاء الاستبيان بسبب خطأ في قاعدة البيانات. | Details | |
|
Survey could not be created because of a database error. تعذر إنشاء الاستبيان بسبب خطأ في قاعدة البيانات.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey could not be created because the base language is invalid. | تعذر إنشاء الاستبيان لأن اللغة الأساسية غير صالحة. | Details | |
|
Survey could not be created because the base language is invalid. تعذر إنشاء الاستبيان لأن اللغة الأساسية غير صالحة.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have been logged out | تم تسجيل خروجك | Details | |
| Please log in again. Changes on this page that have not been saved yet will be lost. | يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى. ستفقد التغييرات في هذه الصفحة التي لم يتم حفظها بعد. | Details | |
|
Please log in again. Changes on this page that have not been saved yet will be lost. يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى. ستفقد التغييرات في هذه الصفحة التي لم يتم حفظها بعد.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data file (*.csv,*.vv,*.txt): | ملف بيانات الردود (*.csv,*.vv,*.txt): | Details | |
|
Response data file (*.csv,*.vv,*.txt): ملف بيانات الردود (*.csv,*.vv,*.txt):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Semicolon-separated list of answer codes that keep their original database position when answers are randomized or sorted alphabetically | قائمة من رموز الإجابات مفصولة بفاصلة منقوطة تحتفظ بموضعها الأصلي في قاعدة البيانات عند ترتيب الإجابات عشوائيًا أو أبجديًا | Details | |
|
Semicolon-separated list of answer codes that keep their original database position when answers are randomized or sorted alphabetically قائمة من رموز الإجابات مفصولة بفاصلة منقوطة تحتفظ بموضعها الأصلي في قاعدة البيانات عند ترتيب الإجابات عشوائيًا أو أبجديًا
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All question codes of this survey will be renumbered. Expressions that refer to the current question codes (for example in relevance equations, validation or text tailoring) are not updated and will stop working. Do you want to continue? | ستتم إعادة ترقيم جميع رموز الأسئلة في هذا الاستبيان. التعبيرات التي تشير إلى رموز الأسئلة الحالية (مثلًا في معادلات الصلة أو التحقق من الصحة أو تخصيص النص) لن يتم تحديثها وستتوقف عن العمل. هل تريد المتابعة؟ | Details | |
|
All question codes of this survey will be renumbered. Expressions that refer to the current question codes (for example in relevance equations, validation or text tailoring) are not updated and will stop working. Do you want to continue? ستتم إعادة ترقيم جميع رموز الأسئلة في هذا الاستبيان. التعبيرات التي تشير إلى رموز الأسئلة الحالية (مثلًا في معادلات الصلة أو التحقق من الصحة أو تخصيص النص) لن يتم تحديثها وستتوقف عن العمل. هل تريد المتابعة؟
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Upload an image: | تحميل صورة: | Details | |
| The permissions of the selected users could not be loaded. | تعذر تحميل أذونات المستخدمين المحددين. | Details | |
|
The permissions of the selected users could not be loaded. تعذر تحميل أذونات المستخدمين المحددين.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that only some of the selected users have this permission. As long as it shows the dash, this permission is not changed for any of them. | مربع الاختيار الذي يحتوي على شرطة يعني أن بعض المستخدمين المحددين فقط لديهم هذا الإذن. وطالما تظهر الشرطة، لن يتغير هذا الإذن لأي منهم. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that only some of the selected users have this permission. As long as it shows the dash, this permission is not changed for any of them. مربع الاختيار الذي يحتوي على شرطة يعني أن بعض المستخدمين المحددين فقط لديهم هذا الإذن. وطالما تظهر الشرطة، لن يتغير هذا الإذن لأي منهم.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Regardless of these settings, the user can always use the theme a survey inherits from its survey group or from the global default theme. | بغض النظر عن هذه الإعدادات، يمكن للمستخدم دائمًا استخدام القالب الذي يرثه الاستبيان من مجموعة الاستبيانات أو من القالب الافتراضي العام. | Details | |
|
Regardless of these settings, the user can always use the theme a survey inherits from its survey group or from the global default theme. بغض النظر عن هذه الإعدادات، يمكن للمستخدم دائمًا استخدام القالب الذي يرثه الاستبيان من مجموعة الاستبيانات أو من القالب الافتراضي العام.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s survey participants got a new participant ID because their previous participant ID was not a valid UUID | تم تعيين معرف مشارك جديد لـ %s من مشاركي الاستبيان لأن معرف المشارك السابق لم يكن UUID صالحًا | Details | |
|
%s survey participants got a new participant ID because their previous participant ID was not a valid UUID تم تعيين معرف مشارك جديد لـ %s من مشاركي الاستبيان لأن معرف المشارك السابق لم يكن UUID صالحًا
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s records with invalid participant ID removed | تمت إزالة %s من السجلات لأنها تحتوي على معرف مشارك غير صالح | Details | |
|
%s records with invalid participant ID removed تمت إزالة %s من السجلات لأنها تحتوي على معرف مشارك غير صالح
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as