Translations < Arabic < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Each value is the mean of the numbers entered for a subquestion (row) and answer option (column): their sum divided by the number of responses that answered that cell. Unanswered cells are left out.	كل قيمة هي متوسط الأرقام المدخلة لسؤال فرعي (صف) وخيار إجابة (عمود): مجموعها مقسوماً على عدد الردود التي أجابت عن هذه الخلية. يتم استبعاد الخلايا غير المجاب عنها.	Details
Each value is the mean of the numbers entered for a subquestion (row) and answer option (column): their sum divided by the number of responses that answered that cell. Unanswered cells are left out. كل قيمة هي متوسط الأرقام المدخلة لسؤال فرعي (صف) وخيار إجابة (عمود): مجموعها مقسوماً على عدد الردود التي أجابت عن هذه الخلية. يتم استبعاد الخلايا غير المجاب عنها. كل قيمة هي متوسط الأرقام المدخلة لسؤال فرعي (صف) وخيار إجابة (عمود): مجموعها مقسوماً على عدد الردود التي أجابت عن هذه الخلية. يتم استبعاد الخلايا غير المجاب عنها. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:540 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mean	المتوسط	Details
Mean المتوسط المتوسط You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/GroupedBarChart.js:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%sMean%s of the subquestions (rows) in the concerning answer option (columns)	%sالمتوسط%s للأسئلة الفرعية (الصفوف) في خيار الإجابة المعني (الأعمدة)	Details
%sMean%s of the subquestions (rows) in the concerning answer option (columns) %sالمتوسط%s للأسئلة الفرعية (الصفوف) في خيار الإجابة المعني (الأعمدة) %sالمتوسط%s للأسئلة الفرعية (الصفوف) في خيار الإجابة المعني (الأعمدة) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:535 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Median	الوسيط	Details
Median الوسيط الوسيط You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/GroupedBarChart.js:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click to view all rankings for this option	انقر لعرض جميع الترتيبات لهذا الخيار	Details
Click to view all rankings for this option انقر لعرض جميع الترتيبات لهذا الخيار انقر لعرض جميع الترتيبات لهذا الخيار You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yesterday	أمس	Details
Yesterday أمس أمس You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:51 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s participant selected this option	مشارك واحد اختار هذا الخيار: %s	Details
%s participant selected this option مشارك واحد اختار هذا الخيار: %s مشارك واحد اختار هذا الخيار: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s participants selected this option	%s مشاركين اختاروا هذا الخيار	Details
%s participants selected this option %s مشاركين اختاروا هذا الخيار %s مشاركين اختاروا هذا الخيار You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:443 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click to view comments	انقر لعرض التعليقات	Details
Click to view comments انقر لعرض التعليقات انقر لعرض التعليقات You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:474 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	See all comments for:	عرض جميع التعليقات لـ:	Details
See all comments for: عرض جميع التعليقات لـ: عرض جميع التعليقات لـ: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/CommentsModal.js:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No comments for this question.	لا توجد تعليقات لهذا السؤال.	Details
No comments for this question. لا توجد تعليقات لهذا السؤال. لا توجد تعليقات لهذا السؤال. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/CommentsModal.js:109 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/QuestionComments.js:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show all	عرض الكل	Details
Show all عرض الكل عرض الكل You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/QuestionComments.js:92 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search in answers	بحث في الإجابات	Details
Search in answers بحث في الإجابات بحث في الإجابات You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFilters.js:131 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Type a word and press Enter	اكتب كلمة واضغط Enter	Details
Type a word and press Enter اكتب كلمة واضغط Enter اكتب كلمة واضغط Enter You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFilters.js:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove filter	إزالة التصفية	Details
Remove filter إزالة التصفية إزالة التصفية You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/FilterSelectionRow.js:90 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Each value is the mean of the numbers entered for a subquestion (row) and answer option (column): their sum divided by the number of responses that answered that cell. Unanswered cells are left out.

كل قيمة هي متوسط الأرقام المدخلة لسؤال فرعي (صف) وخيار إجابة (عمود): مجموعها مقسوماً على عدد الردود التي أجابت عن هذه الخلية. يتم استبعاد الخلايا غير المجاب عنها.

You have to log in to edit this translation.