Translations < Arabic < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	A database update is already in progress (started from another session, the command line, or a scheduled task). Please wait for it to finish, then reload this page.	هناك تحديث لقاعدة البيانات قيد التنفيذ بالفعل (بدأ من جلسة أخرى أو سطر الأوامر أو مهمة مجدولة). يرجى الانتظار حتى ينتهي، ثم أعد تحميل هذه الصفحة.	Details
A database update is already in progress (started from another session, the command line, or a scheduled task). Please wait for it to finish, then reload this page. هناك تحديث لقاعدة البيانات قيد التنفيذ بالفعل (بدأ من جلسة أخرى أو سطر الأوامر أو مهمة مجدولة). يرجى الانتظار حتى ينتهي، ثم أعد تحميل هذه الصفحة. هناك تحديث لقاعدة البيانات قيد التنفيذ بالفعل (بدأ من جلسة أخرى أو سطر الأوامر أو مهمة مجدولة). يرجى الانتظار حتى ينتهي، ثم أعد تحميل هذه الصفحة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable “No answer” to configure this setting.	فعّل «بدون إجابة» لضبط هذا الإعداد.	Details
Enable “No answer” to configure this setting. فعّل «بدون إجابة» لضبط هذا الإعداد. فعّل «بدون إجابة» لضبط هذا الإعداد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:57 application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:188 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	e.g. ANS	مثال: ANS	Details
e.g. ANS مثال: ANS مثال: ANS You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/user/personalsettings.php:406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter up to 3 letters (A-Z).	أدخل حتى 3 أحرف (A-Z).	Details
Enter up to 3 letters (A-Z). أدخل حتى 3 أحرف (A-Z). أدخل حتى 3 أحرف (A-Z). You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/user/personalsettings.php:407 application/views/admin/user/personalsettings.php:412 application/views/admin/user/personalsettings.php:427 application/views/admin/user/personalsettings.php:433 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	e.g. SUB	مثال: SUB	Details
e.g. SUB مثال: SUB مثال: SUB You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/user/personalsettings.php:426 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide details	إخفاء التفاصيل	Details
Hide details إخفاء التفاصيل إخفاء التفاصيل You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/QuestionSettings/DefaultValuesActions.js:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Learn more	معرفة المزيد	Details
Learn more معرفة المزيد معرفة المزيد You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/QuestionSettings/DefaultValuesActions.js:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The current attribute values will be saved as defaults for this question type. They will be automatically applied to future questions of the same type.	سيتم حفظ قيم السمات الحالية كقيم افتراضية لهذا النوع من الأسئلة. وسيتم تطبيقها تلقائيًا على الأسئلة المستقبلية من النوع نفسه.	Details
The current attribute values will be saved as defaults for this question type. They will be automatically applied to future questions of the same type. سيتم حفظ قيم السمات الحالية كقيم افتراضية لهذا النوع من الأسئلة. وسيتم تطبيقها تلقائيًا على الأسئلة المستقبلية من النوع نفسه. سيتم حفظ قيم السمات الحالية كقيم افتراضية لهذا النوع من الأسئلة. وسيتم تطبيقها تلقائيًا على الأسئلة المستقبلية من النوع نفسه. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/QuestionSettings/DefaultValuesActions.js:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will clear the default attribute values for this question type. They won't be applied to future questions of this type.	سيؤدي هذا إلى مسح قيم السمات الافتراضية لهذا النوع من الأسئلة. ولن يتم تطبيقها على الأسئلة المستقبلية من هذا النوع.	Details
This will clear the default attribute values for this question type. They won't be applied to future questions of this type. سيؤدي هذا إلى مسح قيم السمات الافتراضية لهذا النوع من الأسئلة. ولن يتم تطبيقها على الأسئلة المستقبلية من هذا النوع. سيؤدي هذا إلى مسح قيم السمات الافتراضية لهذا النوع من الأسئلة. ولن يتم تطبيقها على الأسئلة المستقبلية من هذا النوع. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/QuestionSettings/DefaultValuesActions.js:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group actions	إجراءات المجموعة	Details
Group actions إجراءات المجموعة إجراءات المجموعة You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/Survey/QuestionGroups/QuestionGroupHeader.js:43 editor/src/components/SurveyStructure/RowQuestionGroup.js:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	“No answer” preselected	تحديد «بدون إجابة» مسبقًا	Details
“No answer” preselected تحديد «بدون إجابة» مسبقًا تحديد «بدون إجابة» مسبقًا You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No quotas selected!	لم يتم تحديد أي حصص!	Details
No quotas selected! لم يتم تحديد أي حصص! لم يتم تحديد أي حصص! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/QuotasController.php:439 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Action completed successfully.	تم إكمال الإجراء بنجاح.	Details
Action completed successfully. تم إكمال الإجراء بنجاح. تم إكمال الإجراء بنجاح. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/QuotasController.php:449 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	One or more errors occurred. Please check and try again.	حدث خطأ واحد أو أكثر. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.	Details
One or more errors occurred. Please check and try again. حدث خطأ واحد أو أكثر. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى. حدث خطأ واحد أو أكثر. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/QuotasController.php:452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	More actions	المزيد من الإجراءات	Details
More actions المزيد من الإجراءات المزيد من الإجراءات You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/UserManagementMassiveActions.php:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

A database update is already in progress (started from another session, the command line, or a scheduled task). Please wait for it to finish, then reload this page.

هناك تحديث لقاعدة البيانات قيد التنفيذ بالفعل (بدأ من جلسة أخرى أو سطر الأوامر أو مهمة مجدولة). يرجى الانتظار حتى ينتهي، ثم أعد تحميل هذه الصفحة.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:30:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable “No answer” to configure this setting.

فعّل «بدون إجابة» لضبط هذا الإعداد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:30:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:57 application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:188 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:46

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

e.g. ANS

مثال: ANS

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:30:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/user/personalsettings.php:406

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter up to 3 letters (A-Z).

أدخل حتى 3 أحرف (A-Z).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:30:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/user/personalsettings.php:407 application/views/admin/user/personalsettings.php:412 application/views/admin/user/personalsettings.php:427 application/views/admin/user/personalsettings.php:433

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

e.g. SUB

مثال: SUB

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:30:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/user/personalsettings.php:426

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide details

إخفاء التفاصيل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:30:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/components/QuestionSettings/DefaultValuesActions.js:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Learn more

معرفة المزيد

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:30:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/components/QuestionSettings/DefaultValuesActions.js:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The current attribute values will be saved as defaults for this question type. They will be automatically applied to future questions of the same type.