Translations < Arabic < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Popup/Collapsible	نافذة منبثقة/قابل للطي	Details
Popup/Collapsible نافذة منبثقة/قابل للطي نافذة منبثقة/قابل للطي You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:46 editor/src/components/UIComponents/Buttons/PrivacyPolicyButtons.js:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Numbers only in 'Other' input field	أرقام فقط في حقل الإدخال 'أخرى'	Details
Numbers only in 'Other' input field أرقام فقط في حقل الإدخال 'أخرى' أرقام فقط في حقل الإدخال 'أخرى' You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getOtherAttributes.js:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text. To also show a suffix label after the text input, separate prefix and suffix with a pipe (\|), e.g. 'From\|to 100'. To show only a suffix with no prefix label, use a leading pipe: '\|°C'. To show no label at all, use a single pipe: '\|'.	يستبدل علامة خيار الإجابة 'أخرى:' بنص مخصص. لإظهار علامة لاحقة بعد حقل إدخال النص، افصل البادئة عن اللاحقة بشرطة عمودية (\|)، مثل 'من\|إلى 100'. لإظهار لاحقة فقط بدون بادئة، استخدم شرطة عمودية في البداية: '\|°C'. لعدم إظهار أي علامة، استخدم شرطة عمودية واحدة: '\|'.	Details
Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text. To also show a suffix label after the text input, separate prefix and suffix with a pipe (\|), e.g. 'From\|to 100'. To show only a suffix with no prefix label, use a leading pipe: '\|°C'. To show no label at all, use a single pipe: '\|'. يستبدل علامة خيار الإجابة 'أخرى:' بنص مخصص. لإظهار علامة لاحقة بعد حقل إدخال النص، افصل البادئة عن اللاحقة بشرطة عمودية (\|)، مثل 'من\|إلى 100'. لإظهار لاحقة فقط بدون بادئة، استخدم شرطة عمودية في البداية: '\|°C'. لعدم إظهار أي علامة، استخدم شرطة عمودية واحدة: '\|'. يستبدل علامة خيار الإجابة 'أخرى:' بنص مخصص. لإظهار علامة لاحقة بعد حقل إدخال النص، افصل البادئة عن اللاحقة بشرطة عمودية (\|)، مثل 'من\|إلى 100'. لإظهار لاحقة فقط بدون بادئة، استخدم شرطة عمودية في البداية: '\|°C'. لعدم إظهار أي علامة، استخدم شرطة عمودية واحدة: '\|'. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/questionHelper.php:781 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:376 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	'Other:' text input box size	حجم مربع إدخال النص 'أخرى:'	Details
'Other:' text input box size حجم مربع إدخال النص 'أخرى:' حجم مربع إدخال النص 'أخرى:' You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/survey/questions/answer/listradio/translations.php:17 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice/translations.php:16 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/translations.php:16 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:384 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	'Other:' option maximum characters	الحد الأقصى للأحرف في خيار 'أخرى:'	Details
'Other:' option maximum characters الحد الأقصى للأحرف في خيار 'أخرى:' الحد الأقصى للأحرف في خيار 'أخرى:' You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/survey/questions/answer/listradio/translations.php:19 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice/translations.php:18 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/translations.php:18 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:393 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy text with mandatory checkbox in welcome screen	إظهار نص سياسة الخصوصية مع مربع اختيار إلزامي في شاشة الترحيب	Details
Show privacy policy text with mandatory checkbox in welcome screen إظهار نص سياسة الخصوصية مع مربع اختيار إلزامي في شاشة الترحيب إظهار نص سياسة الخصوصية مع مربع اختيار إلزامي في شاشة الترحيب You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPrivacyPolicySettingsBlocks.js:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Define and edit privacy details	تحديد وتحرير تفاصيل الخصوصية	Details
Define and edit privacy details تحديد وتحرير تفاصيل الخصوصية تحديد وتحرير تفاصيل الخصوصية You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/WelcomeSettings/WelcomeSettings.js:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Matched quota ID will be saved.	سيتم حفظ معرف الحصة المطابقة.	Details
Matched quota ID will be saved. سيتم حفظ معرف الحصة المطابقة. سيتم حفظ معرف الحصة المطابقة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3281 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add QUOTA_EXIT variable	إضافة المتغير QUOTA_EXIT	Details
Add QUOTA_EXIT variable إضافة المتغير QUOTA_EXIT إضافة المتغير QUOTA_EXIT You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:219 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quota exit	الخروج من الحصة	Details
Quota exit الخروج من الحصة الخروج من الحصة You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/common_helper.php:1681 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click to deactivate	انقر لإلغاء التنشيط	Details
Click to deactivate انقر لإلغاء التنشيط انقر لإلغاء التنشيط You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/Plugin.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click to activate	انقر للتنشيط	Details
Click to activate انقر للتنشيط انقر للتنشيط You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/Plugin.php:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Compatible:	متوافق:	Details
Compatible: متوافق: متوافق: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save quota exit:	حفظ الخروج من الحصة:	Details
Save quota exit: حفظ الخروج من الحصة: حفظ الخروج من الحصة: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save quota exit	حفظ الخروج من الحصة	Details
Save quota exit حفظ الخروج من الحصة حفظ الخروج من الحصة You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:161 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getNotificationsDataSettingsBlocks.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Popup/Collapsible

نافذة منبثقة/قابل للطي

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:30:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:46 editor/src/components/UIComponents/Buttons/PrivacyPolicyButtons.js:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Numbers only in 'Other' input field

أرقام فقط في حقل الإدخال 'أخرى'

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:30:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getOtherAttributes.js:130

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text. To also show a suffix label after the text input, separate prefix and suffix with a pipe (|), e.g. 'From|to 100'. To show only a suffix with no prefix label, use a leading pipe: '|°C'. To show no label at all, use a single pipe: '|'.

يستبدل علامة خيار الإجابة 'أخرى:' بنص مخصص. لإظهار علامة لاحقة بعد حقل إدخال النص، افصل البادئة عن اللاحقة بشرطة عمودية (|)، مثل 'من|إلى 100'. لإظهار لاحقة فقط بدون بادئة، استخدم شرطة عمودية في البداية: '|°C'. لعدم إظهار أي علامة، استخدم شرطة عمودية واحدة: '|'.

You have to log in to edit this translation.