Translations < Arabic < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	We are sorry for the inconvenience.	نعتذر عن الإزعاج.	Details
We are sorry for the inconvenience. نعتذر عن الإزعاج. نعتذر عن الإزعاج. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please check back soon.	يرجى العودة قريبا.	Details
Please check back soon. يرجى العودة قريبا. يرجى العودة قريبا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.	ستتلقى بريدا إلكترونيا قريبا. وإذا كنت مسجلا بالفعل، فلن تتلقى بريدا إلكترونيا آخر.	Details
You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email. ستتلقى بريدا إلكترونيا قريبا. وإذا كنت مسجلا بالفعل، فلن تتلقى بريدا إلكترونيا آخر. ستتلقى بريدا إلكترونيا قريبا. وإذا كنت مسجلا بالفعل، فلن تتلقى بريدا إلكترونيا آخر. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request method.	أسلوب الطلب غير صالح.	Details
Invalid request method. أسلوب الطلب غير صالح. أسلوب الطلب غير صالح. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/OptoutController.php:178 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You need to add answer options to this question!	يجب إضافة خيارات الإجابة إلى هذا السؤال!	Details
You need to add answer options to this question! يجب إضافة خيارات الإجابة إلى هذا السؤال! يجب إضافة خيارات الإجابة إلى هذا السؤال! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question cannot be properly displayed.	لا يمكن عرض هذا السؤال بشكل صحيح.	Details
This question cannot be properly displayed. لا يمكن عرض هذا السؤال بشكل صحيح. لا يمكن عرض هذا السؤال بشكل صحيح. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	LimeSurvey Logo	شعار LimeSurvey	Details
LimeSurvey Logo شعار LimeSurvey شعار LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Proudly powered by LimeSurvey	بدعم فخور من LimeSurvey	Details
Proudly powered by LimeSurvey بدعم فخور من LimeSurvey بدعم فخور من LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Progress percentage	نسبة التقدم	Details
Progress percentage نسبة التقدم نسبة التقدم You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous page	الصفحة السابقة	Details
Previous page الصفحة السابقة الصفحة السابقة You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next page	الصفحة التالية	Details
Next page الصفحة التالية الصفحة التالية You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Register	تسجيل	Details
Register تسجيل تسجيل You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request.	طلب غير صالح.	Details
Invalid request. طلب غير صالح. طلب غير صالح. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/OptinController.php:55 application/controllers/OptoutController.php:57 application/controllers/OptoutController.php:109 application/controllers/OptoutController.php:204 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Original error message could not be saved.	تعذر حفظ رسالة الخطأ الأصلية.	Details
Original error message could not be saved. تعذر حفظ رسالة الخطأ الأصلية. تعذر حفظ رسالة الخطأ الأصلية. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/frontend_helper.php:725 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	العنوان الذي أدخلته مسجل بالفعل. تم إرسال بريد إلكتروني سابقا. لن يتم إرسال بريد إلكتروني جديد الآن. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقا.	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. العنوان الذي أدخلته مسجل بالفعل. تم إرسال بريد إلكتروني سابقا. لن يتم إرسال بريد إلكتروني جديد الآن. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقا. العنوان الذي أدخلته مسجل بالفعل. تم إرسال بريد إلكتروني سابقا. لن يتم إرسال بريد إلكتروني جديد الآن. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/RegisterController.php:385 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry for the inconvenience.

نعتذر عن الإزعاج.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please check back soon.

يرجى العودة قريبا.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.

ستتلقى بريدا إلكترونيا قريبا. وإذا كنت مسجلا بالفعل، فلن تتلقى بريدا إلكترونيا آخر.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request method.

أسلوب الطلب غير صالح.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/controllers/OptoutController.php:178

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You need to add answer options to this question!

يجب إضافة خيارات الإجابة إلى هذا السؤال!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question cannot be properly displayed.

لا يمكن عرض هذا السؤال بشكل صحيح.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey Logo

شعار LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Proudly powered by LimeSurvey

بدعم فخور من LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Progress percentage

نسبة التقدم

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

الصفحة السابقة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

الصفحة التالية

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register

تسجيل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request.

طلب غير صالح.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/controllers/OptinController.php:55 application/controllers/OptoutController.php:57 application/controllers/OptoutController.php:109 application/controllers/OptoutController.php:204 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Original error message could not be saved.

تعذر حفظ رسالة الخطأ الأصلية.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/frontend_helper.php:725

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.

العنوان الذي أدخلته مسجل بالفعل. تم إرسال بريد إلكتروني سابقا. لن يتم إرسال بريد إلكتروني جديد الآن. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقا.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/controllers/RegisterController.php:385

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta