Translations < Arabic < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Include survey link	تضمين رابط الاستبيان	Details
Include survey link تضمين رابط الاستبيان تضمين رابط الاستبيان You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/token/exportdialog.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add a column with the participant-specific survey URL (including the access code).	إضافة عمود يحتوي على عنوان URL للاستبيان الخاص بكل مشارك (بما في ذلك رمز الدخول).	Details
Add a column with the participant-specific survey URL (including the access code). إضافة عمود يحتوي على عنوان URL للاستبيان الخاص بكل مشارك (بما في ذلك رمز الدخول). إضافة عمود يحتوي على عنوان URL للاستبيان الخاص بكل مشارك (بما في ذلك رمز الدخول). You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/token/exportdialog.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select date range	تحديد نطاق التاريخ	Details
Select date range تحديد نطاق التاريخ تحديد نطاق التاريخ You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePicker.js:189 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Days up to today	الأيام حتى اليوم	Details
Days up to today الأيام حتى اليوم الأيام حتى اليوم You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePresets.js:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Days starting today	الأيام بدءًا من اليوم	Details
Days starting today الأيام بدءًا من اليوم الأيام بدءًا من اليوم You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePresets.js:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, we encountered an issue while saving the changes. Please try refreshing the page!	عذرًا، واجهنا مشكلة أثناء حفظ التغييرات. يرجى محاولة تحديث الصفحة!	Details
Sorry, we encountered an issue while saving the changes. Please try refreshing the page! عذرًا، واجهنا مشكلة أثناء حفظ التغييرات. يرجى محاولة تحديث الصفحة! عذرًا، واجهنا مشكلة أثناء حفظ التغييرات. يرجى محاولة تحديث الصفحة! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/wrappers/SurveyLogicProvider.js:234 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Today	اليوم	Details
Today اليوم اليوم You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This week	هذا الأسبوع	Details
This week هذا الأسبوع هذا الأسبوع You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last week	الأسبوع الماضي	Details
Last week الأسبوع الماضي الأسبوع الماضي You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This month	هذا الشهر	Details
This month هذا الشهر هذا الشهر You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last month	الشهر الماضي	Details
Last month الشهر الماضي الشهر الماضي You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.	يعرض المخطط الشريطي متوسط ترتيب كل خيار، ويُحسب بجمع كل الترتيبات التي حصل عليها وقسمة المجموع على عدد مرات ترتيب هذا الخيار. المتوسط الأقل يعني ترتيبًا أفضل.	Details
The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking. يعرض المخطط الشريطي متوسط ترتيب كل خيار، ويُحسب بجمع كل الترتيبات التي حصل عليها وقسمة المجموع على عدد مرات ترتيب هذا الخيار. المتوسط الأقل يعني ترتيبًا أفضل. يعرض المخطط الشريطي متوسط ترتيب كل خيار، ويُحسب بجمع كل الترتيبات التي حصل عليها وقسمة المجموع على عدد مرات ترتيب هذا الخيار. المتوسط الأقل يعني ترتيبًا أفضل. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:556 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Average rank: %s	متوسط الترتيب: %s	Details
Average rank: %s متوسط الترتيب: %s متوسط الترتيب: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rank distribution for:	توزيع الترتيب لـ:	Details
Rank distribution for: توزيع الترتيب لـ: توزيع الترتيب لـ: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s response	%s رد	Details
%s response %s رد %s رد You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Include survey link

تضمين رابط الاستبيان

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:34:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/token/exportdialog.php:133

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add a column with the participant-specific survey URL (including the access code).

إضافة عمود يحتوي على عنوان URL للاستبيان الخاص بكل مشارك (بما في ذلك رمز الدخول).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:34:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/token/exportdialog.php:142

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select date range

تحديد نطاق التاريخ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:34:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePicker.js:189

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Days up to today

الأيام حتى اليوم

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:34:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePresets.js:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Days starting today

الأيام بدءًا من اليوم

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:34:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePresets.js:45

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, we encountered an issue while saving the changes. Please try refreshing the page!

عذرًا، واجهنا مشكلة أثناء حفظ التغييرات. يرجى محاولة تحديث الصفحة!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:34:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/components/wrappers/SurveyLogicProvider.js:234

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Today

اليوم

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:34:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:49

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This week

هذا الأسبوع

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:34:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:55

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last week

الأسبوع الماضي

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:34:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:62

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This month

هذا الشهر

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:34:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last month

الشهر الماضي

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:34:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:73

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.

يعرض المخطط الشريطي متوسط ترتيب كل خيار، ويُحسب بجمع كل الترتيبات التي حصل عليها وقسمة المجموع على عدد مرات ترتيب هذا الخيار. المتوسط الأقل يعني ترتيبًا أفضل.

You have to log in to edit this translation.