Translations < Arabic < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Arabic

← 1 … 4 5 6 7 8 … 311 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore.	بعد التأكيد ، لن تتلقى أي دعوات أو تذكيرات لهذا الاستطلاع بعد الآن.	Details
After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore. بعد التأكيد ، لن تتلقى أي دعوات أو تذكيرات لهذا الاستطلاع بعد الآن. بعد التأكيد ، لن تتلقى أي دعوات أو تذكيرات لهذا الاستطلاع بعد الآن. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:06 Date added (local): Calculating... References: application/controllers/OptoutController.php:83 application/controllers/OptoutController.php:144 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below.	يرجى تأكيد أنك تريد إلغاء الاشتراك في هذا الاستطلاع من خلال النقر على الزر أدناه.	Details
Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below. يرجى تأكيد أنك تريد إلغاء الاشتراك في هذا الاستطلاع من خلال النقر على الزر أدناه. يرجى تأكيد أنك تريد إلغاء الاشتراك في هذا الاستطلاع من خلال النقر على الزر أدناه. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:06 Date added (local): Calculating... References: application/controllers/OptoutController.php:83 application/controllers/OptoutController.php:144 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	I confirm	انا اؤكد	Details
I confirm انا اؤكد انا اؤكد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:06 Date added (local): Calculating... References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optin.twig:3 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:14 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:17 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optin.twig:3 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:14 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:17 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	An unknown error occurred	حدث خطأ غير معروف	Details
An unknown error occurred حدث خطأ غير معروف حدث خطأ غير معروف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:06 Date added (local): Calculating... References: application/controllers/UploaderController.php:244 application/controllers/UploaderController.php:252 application/controllers/UploaderController.php:386 application/controllers/UploaderController.php:430 application/views/admin/super/admin_notifications.php:100 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please solve the following equation:	من فضلك قم بحل المسألة التالية .	Details
Please solve the following equation: من فضلك قم بحل المسألة التالية . من فضلك قم بحل المسألة التالية . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Macropsy Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:88 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:104 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:50 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:92 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:102 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are not allowed to print answers.	غير مسموح لك بطباعة الإجابات.	Details
You are not allowed to print answers. غير مسموح لك بطباعة الإجابات. غير مسموح لك بطباعة الإجابات. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:06 Date added (local): Calculating... References: application/controllers/PrintanswersController.php:112 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please be patient until you are forwarded to the final URL.	يرجى التحلي بالصبر حتى يتم إعادة توجيهك إلى عنوان URL النهائي.	Details
Please be patient until you are forwarded to the final URL. يرجى التحلي بالصبر حتى يتم إعادة توجيهك إلى عنوان URL النهائي. يرجى التحلي بالصبر حتى يتم إعادة توجيهك إلى عنوان URL النهائي. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:06 Date added (local): Calculating... References: application/helpers/frontend_helper.php:2082 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	View policy	عرض السياسة	Details
View policy عرض السياسة عرض السياسة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:06 Date added (local): Calculating... References: application/helpers/frontend_helper.php:2081 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but the survey is expired and no longer available.	نأسف ولكن انتهت صلاحية الاستبيان ولم تعد متوفرة.	Details
We are sorry but the survey is expired and no longer available. نأسف ولكن انتهت صلاحية الاستبيان ولم تعد متوفرة. نأسف ولكن انتهت صلاحية الاستبيان ولم تعد متوفرة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:06 Date added (local): Calculating... References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:399 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your answer to the security question was not correct - please try again.	إجابتك على سؤال الأمان لم تكن صحيحة - يرجى المحاولة مرة أخرى.	Details
Your answer to the security question was not correct - please try again. إجابتك على سؤال الأمان لم تكن صحيحة - يرجى المحاولة مرة أخرى. إجابتك على سؤال الأمان لم تكن صحيحة - يرجى المحاولة مرة أخرى. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/controllers/RegisterController.php:185 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1762 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	To participate in this restricted survey, you need a valid access code.	للمشاركة في هذا الاستبيان المقيد، تحتاج إلى رمز فعال للسماح	Details
To participate in this restricted survey, you need a valid access code. للمشاركة في هذا الاستبيان المقيد، تحتاج إلى رمز فعال للسماح للمشاركة في هذا الاستبيان المقيد، تحتاج إلى رمز فعال للسماح You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:08 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Before you start, please prove you are human.	قبل البدء ، يرجى اجابة هذا السؤال.	Details
Before you start, please prove you are human. قبل البدء ، يرجى اجابة هذا السؤال. قبل البدء ، يرجى اجابة هذا السؤال. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:11 Date added (local): Calculating... Translated by: abdelrahman.hassan Approved by: twilllig References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Last name:	الكنية (اسم العائلة):	Details
Last name: الكنية (اسم العائلة): الكنية (اسم العائلة): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:46 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:131 application/views/admin/token/tokenform.php:184 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	First name:	الاسم الاول:	Details
First name: الاسم الاول: الاسم الاول: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:06 Date added (local): Calculating... References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:40 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:118 application/views/admin/token/tokenform.php:169 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Reload captcha	تحديث كلمة التحقق	Details
Reload captcha تحديث كلمة التحقق تحديث كلمة التحقق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:06 Date added (local): Calculating... References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:58 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:96 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:108 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:60 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:105 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:108 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 4 5 6 7 8 … 311 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta