Translations < Arabic < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Minimum	الأدنى	Details
Minimum الأدنى الأدنى You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AssessmentController.php:312 application/helpers/admin/statistics_helper.php:815 application/helpers/userstatistics_helper.php:794 application/models/Assessment.php:84 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You can upload %s under %s KB each.	انت تستطيع ان ترفع %s تحت %s كليوبايت لكل .	Details
You can upload %s under %s KB each. انت تستطيع ان ترفع %s تحت %s كليوبايت لكل . انت تستطيع ان ترفع %s تحت %s كليوبايت لكل . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/file_upload/modal-container.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You need to upload %s more files for this question.↵ Are you sure you want to exit?	تحتاج إلى تحميل%s من الملفات لهذا السؤال. هل أنت متأكد أنك تريد الخروج؟	Details
You need to upload %s more files for this question.↵ Are you sure you want to exit? تحتاج إلى تحميل%s من الملفات لهذا السؤال.↵ هل أنت متأكد أنك تريد الخروج؟ تحتاج إلى تحميل%s من الملفات لهذا السؤال. هل أنت متأكد أنك تريد الخروج؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:03 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/UploaderController.php:427 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey.	العدد الاقصى من الملفات تم رفعه . بإمكانك العودة إلى الإستبيان .	Details
The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey. العدد الاقصى من الملفات تم رفعه . بإمكانك العودة إلى الإستبيان . العدد الاقصى من الملفات تم رفعه . بإمكانك العودة إلى الإستبيان . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:03 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/UploaderController.php:425 application/controllers/UploaderController.php:426 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey.	إذا رغبت فبإمكانك أن تقوم برفع %s ملف (ملفات) أخرى : أوبإمكانك العودة إلى لإستبيان .	Details
If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey. إذا رغبت فبإمكانك أن تقوم برفع %s ملف (ملفات) أخرى : أوبإمكانك العودة إلى لإستبيان . إذا رغبت فبإمكانك أن تقوم برفع %s ملف (ملفات) أخرى : أوبإمكانك العودة إلى لإستبيان . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:03 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/UploaderController.php:424 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please upload %s more file(s).	من فضلك ارفع %s ملف(ات) زيادة .	Details
Please upload %s more file(s). من فضلك ارفع %s ملف(ات) زيادة . من فضلك ارفع %s ملف(ات) زيادة . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:423 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Select file	اختر ملف	Details
Select file اختر ملف اختر ملف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:422 application/views/survey/questions/answer/file_upload/modal-container.twig:28 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Uploading	تحميل	Details
Uploading تحميل تحميل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:421 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, only %s files can be uploaded for this question!	ناسف فقط %s من الملفات تستطيع ان تحملها من اجل هذا السوال	Details
Sorry, only %s files can be uploaded for this question! ناسف فقط %s من الملفات تستطيع ان تحملها من اجل هذا السوال ناسف فقط %s من الملفات تستطيع ان تحملها من اجل هذا السوال You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:420 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, no more files can be uploaded!	معذرة، لا يمكن تحميل ملفات أخرى!	Details
Sorry, no more files can be uploaded! معذرة، لا يمكن تحميل ملفات أخرى! معذرة، لا يمكن تحميل ملفات أخرى! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:419 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Comment	تعليق	Details
Comment تعليق تعليق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:294 application/controllers/UploaderController.php:417 application/controllers/admin/DataEntry.php:1180 application/helpers/common_helper.php:1869 application/helpers/common_helper.php:2179 application/helpers/export_helper.php:1388 application/helpers/update/updatedb_helper.php:955 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1211 application/helpers/update/updates/Update_700.php:700 application/helpers/update/updates/Update_700.php:980 application/views/admin/dataentry/content_view.php:219 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:41 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:85 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadItem.js:80 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:47 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/FileUploadTable.js:231 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/QuestionComments.js:47 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesTable/FileInfoCell.js:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, there was an error uploading your file.	نأسف. حدث خطأ أثناء رفع ملفك.	Details
Sorry, there was an error uploading your file. نأسف. حدث خطأ أثناء رفع ملفك. نأسف. حدث خطأ أثناء رفع ملفك. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: Muhammad_Hosny References: application/controllers/UploaderController.php:143 application/controllers/UploaderController.php:173 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.	نأسف ولكن حدث خطأ في النظام ولم يتم حفظ ملفك . وتم ارسال بريد الكتروني لإشعار مدير الإستبيان بذلك.	Details
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. نأسف ولكن حدث خطأ في النظام ولم يتم حفظ ملفك . وتم ارسال بريد الكتروني لإشعار مدير الإستبيان بذلك. نأسف ولكن حدث خطأ في النظام ولم يتم حفظ ملفك . وتم ارسال بريد الكتروني لإشعار مدير الإستبيان بذلك. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:03 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/UploaderController.php:363 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The file has been successfully uploaded.	تم رفع الملف بنجاح.	Details
The file has been successfully uploaded. تم رفع الملف بنجاح. تم رفع الملف بنجاح. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: Muhammad_Hosny References: application/controllers/UploaderController.php:332 application/controllers/UploaderController.php:349 application/controllers/UploaderController.php:376 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3737 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, this file extension (%s) is not allowed!	نأسف، امتداد هذا الملف (%s) غير مسموح باستخدامه !	Details
Sorry, this file extension (%s) is not allowed! نأسف، امتداد هذا الملف (%s) غير مسموح باستخدامه ! نأسف، امتداد هذا الملف (%s) غير مسموح باستخدامه ! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:03 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/UploaderController.php:274 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original