Translations < Arabic < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Arabic

← 1 2 3 4 … 311 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	There are expressions with syntax errors.	هناك تعبيرات بها أخطاء في بناء الجملة.	Details
There are expressions with syntax errors. هناك تعبيرات بها أخطاء في بناء الجملة. هناك تعبيرات بها أخطاء في بناء الجملة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10370 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are expressions with syntax errors in this question.	هناك تعبيرات بها أخطاء في بناء الجملة في هذا السؤال.	Details
There are expressions with syntax errors in this question. هناك تعبيرات بها أخطاء في بناء الجملة في هذا السؤال. هناك تعبيرات بها أخطاء في بناء الجملة في هذا السؤال. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10367 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are expressions with syntax errors in this group.	توجد تعبيرات بها أخطاء في بناء الجملة في هذه المجموعة.	Details
There are expressions with syntax errors in this group. توجد تعبيرات بها أخطاء في بناء الجملة في هذه المجموعة. توجد تعبيرات بها أخطاء في بناء الجملة في هذه المجموعة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10364 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are expressions with syntax errors in this survey.	هناك تعبيرات بها أخطاء في بناء الجملة في هذا الاستطلاع.	Details
There are expressions with syntax errors in this survey. هناك تعبيرات بها أخطاء في بناء الجملة في هذا الاستطلاع. هناك تعبيرات بها أخطاء في بناء الجملة في هذا الاستطلاع. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10361 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This group has at least 1 error.	هذه المجموعة بها خطأ واحد على الأقل.	Details
This group has at least 1 error. هذه المجموعة بها خطأ واحد على الأقل. هذه المجموعة بها خطأ واحد على الأقل. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9921 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You cannot reload responses because the survey is not activated, yet.	لا يمكنك إعادة تحميل الردود لأن الاستبيان لم يتم تنشيطه بعد.	Details
You cannot reload responses because the survey is not activated, yet. لا يمكنك إعادة تحميل الردود لأن الاستبيان لم يتم تنشيطه بعد. لا يمكنك إعادة تحميل الردود لأن الاستبيان لم يتم تنشيطه بعد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:474 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are not a participant of this survey.	أنت لست مشاركا في هذا الاستطلاع.	Details
You are not a participant of this survey. أنت لست مشاركا في هذا الاستطلاع. أنت لست مشاركا في هذا الاستطلاع. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/controllers/OptinController.php:79 application/controllers/OptinController.php:132 application/controllers/OptinController.php:202 application/controllers/OptoutController.php:78 application/controllers/OptoutController.php:132 application/controllers/OptoutController.php:227 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The data could not be saved because the response does not exist in the database.	تعذر حفظ البيانات لأن الاستجابة غير موجودة في قاعدة البيانات.	Details
The data could not be saved because the response does not exist in the database. تعذر حفظ البيانات لأن الاستجابة غير موجودة في قاعدة البيانات. تعذر حفظ البيانات لأن الاستجابة غير موجودة في قاعدة البيانات. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5517 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Privacy policy label:	تسمية سياسة الخصوصية:	Details
Privacy policy label: تسمية سياسة الخصوصية: تسمية سياسة الخصوصية: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9866 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Privacy policy error:	خطأ في سياسة الخصوصية:	Details
Privacy policy error: خطأ في سياسة الخصوصية: خطأ في سياسة الخصوصية: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9854 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Answer question	اجب عن السؤال	Details
Answer question اجب عن السؤال اجب عن السؤال You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:08 Date added (local): Calculating... Translated by: Mohamed Saied (mviper28) Approved by: Muhammad_Hosny References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:49 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:52 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Continue without answering	تواصل دون إجابة	Details
Continue without answering تواصل دون إجابة تواصل دون إجابة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:08 Date added (local): Calculating... Translated by: Mohamed Saied (mviper28) Approved by: Muhammad_Hosny References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:46 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:49 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:44 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Access code:	رمز الدخول:	Details
Access code: رمز الدخول: رمز الدخول: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/views/admin/token/tokenform.php:201 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Detailed admin notification could not be sent because of error: %s	تعذر إرسال إعلام المسؤول المفصل بسبب الخطأ:%s	Details
Detailed admin notification could not be sent because of error: %s تعذر إرسال إعلام المسؤول المفصل بسبب الخطأ:%s تعذر إرسال إعلام المسؤول المفصل بسبب الخطأ:%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/frontend_helper.php:618 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Basic admin notification could not be sent because of error: %s	تعذر إرسال إعلام المسؤول الأساسي بسبب الخطأ:%s	Details
Basic admin notification could not be sent because of error: %s تعذر إرسال إعلام المسؤول الأساسي بسبب الخطأ:%s تعذر إرسال إعلام المسؤول الأساسي بسبب الخطأ:%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/frontend_helper.php:570 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 2 3 4 … 311 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta